1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,375 'Hvala svim časopisima, televiziji, FM radio i medijski prijatelji' 4 00:01:37,751 --> 00:01:38,751 'gaang' 5 00:01:38,792 --> 00:01:45,584 'Rajini Gaang' 6 00:02:23,334 --> 00:02:24,500 Hej.. Ko je to? 7 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 o ne... On spava. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,626 Hej... Probudi se, čovječe. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,125 Probudi se, čovječe. 10 00:02:33,500 --> 00:02:34,792 Probudiću se. 11 00:02:34,834 --> 00:02:36,751 - Naruči čaj za mene. - Šta? Tea? 12 00:02:36,792 --> 00:02:38,125 - Prvo izađi, čoveče. - Hej... 13 00:02:38,167 --> 00:02:40,834 - I pored spavanja i vožnje, treba li vam čaj? - Oh ne... Prestani da vičeš, čoveče. 14 00:02:41,959 --> 00:02:43,042 Zar ovde nema čajdžinice? 15 00:02:43,083 --> 00:02:44,042 - Šta? Tea shop? - Da. 16 00:02:44,083 --> 00:02:46,542 Hej... Vidi, dogodila se nesreća. 17 00:02:46,959 --> 00:02:48,375 Nesreća? Gdje? 18 00:02:49,125 --> 00:02:50,709 - Ne..!! - Hej... Dođi i vidi. 19 00:02:50,751 --> 00:02:52,292 Ovdje..? hej... 20 00:02:52,667 --> 00:02:54,292 Ti si taj koji je krenuo u moje vozilo. Idiot. 21 00:02:54,334 --> 00:02:55,542 sta? Da li me grdite? 22 00:02:55,584 --> 00:02:57,417 Onda, umesto da te grdim, da te pohvalim? 23 00:02:57,459 --> 00:02:59,626 Slušaj, udario si moje vozilo. Neću te poštedjeti. 24 00:02:59,667 --> 00:03:01,834 Hej... Prestani da se boriš s njim i reci mi zašto da li ste zaustavili svoje vozilo. 25 00:03:01,876 --> 00:03:03,751 - Da... Reci mu. - Šta da mu kažem? 26 00:03:03,792 --> 00:03:05,417 Glupo.. molim da mu odgovorim. Ali, ti mene ispituješ. 27 00:03:05,459 --> 00:03:07,250 Hej... Moj kamion je doživio nesreću zbog tvog auta. 28 00:03:07,292 --> 00:03:08,751 Prvo mi dajte rješenje za to. 29 00:03:08,792 --> 00:03:10,542 Dok je upravljao vozilom u pijanom stanju, zaustavio je svoje vozilo. 30 00:03:10,584 --> 00:03:11,834 - Zato se dogodila nesreća. - On laže. 31 00:03:11,876 --> 00:03:13,125 - On je razlog nesreće. - Šta? Da li se sprdaš ovdje? 32 00:03:13,167 --> 00:03:14,083 Ali, tražite od mene rješenje. 33 00:03:14,125 --> 00:03:15,584 Vidi... To je tvoj problem. 34 00:03:15,626 --> 00:03:17,667 Zaustavio je auto, tvoj auto je dobio u nesreću. 35 00:03:17,709 --> 00:03:19,459 Moj kamion je doživio nesreću zbog tvog auta. 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,792 - Dajte mi rješenje. - Inteligentan dečko... Dođi ovamo. 37 00:03:21,834 --> 00:03:25,042 Promovirat ću te kao pilota za let bez kočnica. 38 00:03:25,584 --> 00:03:28,125 Nakon toga, ako ga ja ne natjeram udari taj let na tebe... 39 00:03:28,167 --> 00:03:29,375 Hej... Čiji je ovo auto? 40 00:03:29,792 --> 00:03:31,125 - To je njegov auto. - Hej... Jesi li ti napravio nesreću? 41 00:03:31,167 --> 00:03:32,000 - Zašto si napravio nesreću? - Zašto me diraš? 42 00:03:32,042 --> 00:03:34,042 - Taj crnokošuljaš je krivac za nesreću. - Zašto me diraš? 43 00:03:34,083 --> 00:03:34,709 - On... On... - Hej... 44 00:03:34,751 --> 00:03:36,250 - Hej... Stani. - Neću te poštedjeti. 45 00:03:36,292 --> 00:03:37,417 Zašto bih ga ispitivao nesreću koju si napravio? 46 00:03:37,459 --> 00:03:38,375 Uznemiravaš me bez razloga. 47 00:03:38,417 --> 00:03:39,918 Vidite, on beži. Uhvati ga. 48 00:03:39,959 --> 00:03:41,500 - Neću te poštedjeti. - Hej... 49 00:03:41,542 --> 00:03:42,709 Nisam 50 00:03:42,751 --> 00:03:44,125 Gubi se 51 00:03:44,167 --> 00:03:46,626 Hej... Stani tamo. Stani tamo. Stani tamo. 52 00:03:46,667 --> 00:03:48,375 Hej... On bježi. Uhvati ga. 53 00:03:48,417 --> 00:03:50,125 - Hej... Stani. - Stani tu... 54 00:03:50,167 --> 00:03:51,834 - Brzo... Uhvatite ga... - Hej... Idi čovječe... Idi... 55 00:03:51,876 --> 00:03:53,334 - Idi... Idi... Brzo... - Veliki metež se dešava. 56 00:03:53,375 --> 00:03:55,125 - Hej... Stani... Stani... - Oh... Hvala Bogu. 57 00:03:55,167 --> 00:03:56,584 - Stani tamo... Stani tamo... - Zašto se svađaju? 58 00:03:56,626 --> 00:03:59,125 Stani... Hej... Ne bježi... 59 00:03:59,167 --> 00:04:01,542 - Hej... Hej... Stani. - Šta to rade? 60 00:04:07,626 --> 00:04:09,125 'Rajini Sound Service' 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,417 'Pola sari ceremonija' 62 00:04:10,918 --> 00:04:11,626 'Molim vas, dođite. Dajte svoje blagoslove.' 63 00:04:11,667 --> 00:04:12,626 'Murugesan, Gana Sundar, Metro grupa, 'Salt Tamarind' Rahul' 64 00:04:18,834 --> 00:04:19,542 'Rajini Sound Service' 65 00:04:20,667 --> 00:04:22,209 'Rajini Sound Service' Zdravo... Zdravo... 66 00:04:22,250 --> 00:04:23,876 Testiranje mikrofona... 1.. 2.. 3... 67 00:04:23,918 --> 00:04:25,167 3.. 2.. 1... 68 00:04:25,209 --> 00:04:26,626 Provjera mikrofona... Provjera mikrofona... 69 00:04:26,667 --> 00:04:28,375 - Ko je to? - Šta? - Šta? 70 00:04:28,459 --> 00:04:30,209 Provjera mikrofona u stalnoj funkciji. 71 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 Gledajte... Seljani se sada protive. 72 00:04:32,417 --> 00:04:33,918 Daj mi novac za moju pesmu. 73 00:04:33,959 --> 00:04:35,792 - Pobeći ću. - Hej, čekaj čoveče. 74 00:04:35,834 --> 00:04:37,083 Ja sam s njim toliko godina. 75 00:04:37,125 --> 00:04:38,709 Nikad mi nije platio. 76 00:04:38,751 --> 00:04:40,167 Zašto žuriš? 77 00:04:40,209 --> 00:04:43,042 Moj prijatelj će staviti pravila za sam novac. 78 00:04:43,083 --> 00:04:45,209 Platiće ti posle provera da li je vaš 79 00:04:45,250 --> 00:04:47,375 pesma dobija pohvale ili samo poniženje. 80 00:04:47,417 --> 00:04:49,209 - Provjeri... Provjeri mikrofon... - Hej, mikrofon... 81 00:04:49,250 --> 00:04:50,584 - Ja sam osuđen na propast. - Pričaj brzo, čoveče. 82 00:04:50,626 --> 00:04:52,125 Koliko dugo trebamo sjediti ovako? 83 00:04:52,167 --> 00:04:53,542 Vrat boli. 84 00:04:53,584 --> 00:04:56,042 Hej, čekaj čoveče. Kada završi kad pričaš, zaboljet će te uši. 85 00:04:56,584 --> 00:04:58,167 Najrjeđi od svih je... 86 00:04:58,209 --> 00:05:00,083 Roditi se kao ljudsko biće. 87 00:05:00,125 --> 00:05:01,584 Najrjeđi među njima je takođe... 88 00:05:01,626 --> 00:05:03,375 Roditi se kao žena. 89 00:05:03,417 --> 00:05:06,500 Ujače... Neko jeste pogrešno te naučio. 90 00:05:06,542 --> 00:05:08,083 - To nije u redu. - Hej... 91 00:05:08,125 --> 00:05:09,667 - Da li ste pogrešno napisali? - Kopirao si odnekud. 92 00:05:09,709 --> 00:05:11,167 - Jeste li i u tome pogriješili? - Oh ne... 93 00:05:11,209 --> 00:05:12,709 - Tvoje loše vreme je počelo, čoveče. - Pusti me da kažem sam. 94 00:05:12,751 --> 00:05:15,417 Sjedi na pozornici je cvijet nošen cvijet... 95 00:05:15,667 --> 00:05:17,542 Žena koja je dala roditi ovu devojcicu... 96 00:05:17,584 --> 00:05:20,042 bio si kao pupoljak, ali danas ste dostigli pubertet. 97 00:05:20,751 --> 00:05:23,500 Dozvolite da rodite dete... 98 00:05:23,542 --> 00:05:27,334 Postani žena i živi sa ljubavlju zauvek. 99 00:05:27,375 --> 00:05:31,334 Naša 'Rajini Sound Service' od srca ti želi. 100 00:05:46,250 --> 00:05:48,042 Zašto sada plješću? 101 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 - Pogledaj pljeskanje... - Osećaš se ponosno? 102 00:05:56,959 --> 00:05:59,417 Hej... jesi li radio cveće posao ranije? 103 00:05:59,459 --> 00:06:00,792 Sram te bilo. 104 00:06:00,834 --> 00:06:02,667 - Ali, pobegao si, čoveče. - Onda, moj novac? 105 00:06:02,709 --> 00:06:05,209 Sve se završilo. Kako ćeš sada doći do svog novca? 106 00:06:05,250 --> 00:06:07,709 Ako ste dovoljno pametni, trebali biste dobio sam ranije. Sada, ukloni bubu. 107 00:06:11,292 --> 00:06:12,918 Oh... Myna me zove. 108 00:06:14,209 --> 00:06:15,542 Reci mi, Myna. 109 00:06:15,959 --> 00:06:17,751 Hej...! gdje si ti 110 00:06:18,375 --> 00:06:20,417 U događaju našeg brata Aarumugam. 111 00:06:20,459 --> 00:06:23,209 Hej...! Planirali smo da pobegnemo danas. 112 00:06:23,626 --> 00:06:25,876 Zamolio si me da priđem Hram u Amanu u 22 sata. 113 00:06:25,918 --> 00:06:28,250 sta radis tamo u slučaju? 114 00:06:28,292 --> 00:06:29,792 Da, u pravu ste. 115 00:06:29,834 --> 00:06:32,834 Ja sam rekao da možemo pobjeći danas, zar ne? 116 00:06:32,876 --> 00:06:34,542 o ne... Zaboravio sam, Myna. 117 00:06:34,584 --> 00:06:37,042 Hoćeš li sve zaboraviti? 118 00:06:37,542 --> 00:06:39,375 - Dođi brzo. - Myna... Myna... 119 00:06:39,417 --> 00:06:41,918 Toliko ste čekali. Samo pričekajte još 15 minuta. 120 00:06:42,626 --> 00:06:45,250 - Zašto ti treba 15 minuta? - Vidi... nije ništa... 121 00:06:45,292 --> 00:06:47,167 Postoji plaćanje na čekanju od Rs. 5,000. 122 00:06:47,209 --> 00:06:49,000 Mislio sam da to sakupim prije odlaska. 123 00:06:49,042 --> 00:06:52,500 Ti... Bojim se tog nekog videće me ovde. 124 00:06:53,209 --> 00:06:55,125 Ali, zar ne možete da poštedite da Rs. 5.000? 125 00:06:55,167 --> 00:06:58,083 Vidi... Ovih 5.000 rupija može izgledati kao oskudna suma sada... 126 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 Ali, nakon što pobjegnemo, tih 5000 rupija će vam izgledati kao spas. 127 00:07:01,918 --> 00:07:03,417 Nećete to razumeti. Ti spusti slušalicu. 128 00:07:03,459 --> 00:07:04,709 - Doći ću. - Hej... 129 00:07:09,000 --> 00:07:11,667 sta? On pokazuje svoje ludorije bez znajući šta se ovde dešava. 130 00:07:20,083 --> 00:07:21,959 Zašto me svi gledaju? 131 00:07:22,542 --> 00:07:24,709 Myna je predsjednikova kćerka, zar ne sestra? 132 00:07:24,751 --> 00:07:25,751 Myna? 133 00:07:32,876 --> 00:07:34,375 Zdravo... Provjera mikrofona... 134 00:07:38,584 --> 00:07:40,876 Oh ne... Zaboravio sam da isključim mikrofon. 135 00:07:41,584 --> 00:07:44,500 - Hej... Stani. Hej... Stani. - On beži, momci. 136 00:07:44,542 --> 00:07:46,918 Hej... Planiraš li kidnapovanje? ćerka našeg predsednika? 137 00:07:46,959 --> 00:07:49,292 Neću te poštedjeti. Hej... Stani tamo. Stani... Hej... 138 00:07:49,334 --> 00:07:51,709 - Hej... Uhvati ga... Uhvati ga... - Oh ne... 139 00:07:51,751 --> 00:07:54,417 - Stani tamo. hej... - Uhvati ga. 140 00:07:54,709 --> 00:07:57,292 - Hej... Uhvati ga... Uhvati ga. - Dođite brzo, momci. 141 00:07:57,334 --> 00:08:00,125 Evo, u tvom selu, mikrofon i zvučnike Vam nudi... 142 00:08:00,167 --> 00:08:03,000 Vaš 'Guru Sound Service'... 143 00:08:14,334 --> 00:08:16,125 - Hoćeš malo? - Šta? Sranje..!! 144 00:08:16,918 --> 00:08:19,876 Buffalo... Kako se usuđuješ da zoveš jestivo kao sranje? 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,500 Da li je tvoje mjesto puno sranja? 146 00:08:23,918 --> 00:08:25,292 Hej... Šta je tu problem? 147 00:08:25,751 --> 00:08:27,876 Ne znam samo to, jesam sedi i jede ovo ovde. - Šta? 148 00:08:30,250 --> 00:08:33,918 Izgleda da se 2 brata svađaju sporovi oko zemljišta na autoputu... 149 00:08:33,959 --> 00:08:37,417 Zato se tuku i lome sva vozila. 150 00:08:37,459 --> 00:08:39,209 šta to govoriš? Ne razumijem ništa. 151 00:08:39,250 --> 00:08:42,125 - Ti... Idi i pitaj tamo. - Na putu jede kao vol. 152 00:08:42,459 --> 00:08:43,876 Čekaj... Ja ću se pobrinuti za tebe dok se vraćam. 153 00:08:43,918 --> 00:08:45,334 Izgubio sam raspoloženje da ga jedem. 154 00:08:47,292 --> 00:08:49,167 - Hej... Šta se dogodilo? - Stani tu... Ti... 155 00:08:49,209 --> 00:08:51,083 Niko se nije pojavio kod moje bake smrt prošle sedmice. 156 00:08:51,167 --> 00:08:53,167 Danas ću svima razbiti glavu. 157 00:08:53,792 --> 00:08:55,000 Hej... Ne bježi... Hej... 158 00:08:55,042 --> 00:08:56,876 Ako te uhvatim, slomiću se vaše ruke i noge. 159 00:08:59,292 --> 00:09:01,584 Hej... Plava košulja... Stani. 160 00:09:01,626 --> 00:09:03,083 Ako ste uhvaćeni... 161 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Ti si osuđen na propast. 162 00:09:04,500 --> 00:09:05,834 Hej... Uhvatite ga momci. 163 00:09:05,876 --> 00:09:08,167 - Hej... Stani. - Dođi... Dođi... Dođi brzo. 164 00:09:08,375 --> 00:09:10,083 Hej Sundar... Šta se desilo brate? 165 00:09:10,125 --> 00:09:12,751 - Neko je oteo predsednikovu ćerku. - Čekaj... dolazim. 166 00:09:12,792 --> 00:09:15,125 - Hej... Uhvati ga. - Celo selo me traži. 167 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 I dalje se bore. 168 00:09:23,626 --> 00:09:25,959 Wow..!! Auto..!! 169 00:09:26,083 --> 00:09:27,792 Ko je u autu? 170 00:09:31,918 --> 00:09:33,876 Hej... Je li uhvaćen ili nije? Recite mi, momci. 171 00:09:33,918 --> 00:09:35,042 - Hej... Jeste li ga vidjeli? - Gde je nestao? 172 00:09:35,083 --> 00:09:36,918 Nije me briga za njegovu kidnapovanje Predsednikova ćerka. - Oh ne... 173 00:09:36,959 --> 00:09:40,083 Ali, ako napusti ovo selo bez vraćam mojih 1000 rupija... 174 00:09:47,959 --> 00:09:50,000 Kako te juri cijelo selo? 175 00:09:50,042 --> 00:09:52,918 Zaboravio sam da isključim mikrofon razgovaram s tobom. 176 00:09:52,959 --> 00:09:54,375 Ti... Ludi idiot. 177 00:09:54,417 --> 00:09:56,959 Gledaj... grditi me sada je beskorisno. 178 00:09:57,500 --> 00:09:58,584 Cijelo selo nas traži. 179 00:09:58,626 --> 00:10:00,500 Sada bi trebali biti veoma oprezni. 180 00:10:02,083 --> 00:10:04,292 Nisi bio oprezan u pravom trenutku... 181 00:10:04,334 --> 00:10:06,250 Hoćeš li sada biti oprezan? 182 00:10:06,292 --> 00:10:08,542 Ostavi to... Ja se sigurno krijem. 183 00:10:08,584 --> 00:10:09,542 You too hide somewhere. 184 00:10:10,042 --> 00:10:12,542 Seljani nas neće naći, umorite se i vratiće se svojim kućama. 185 00:10:12,584 --> 00:10:13,959 Then, we can elope. 186 00:10:14,000 --> 00:10:15,417 How is my idea? 187 00:10:15,792 --> 00:10:17,125 You... You... You... 188 00:10:17,334 --> 00:10:18,959 U redu... U redu... Prekini poziv. Pričaćemo kasnije. 189 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 Hej.. Gdje je nestao? 190 00:10:21,083 --> 00:10:22,751 Look for him buddy... We shouldn't spare him. 191 00:10:22,959 --> 00:10:25,167 Oni momci uopšte ne odlaze. 192 00:10:25,209 --> 00:10:27,542 Come guys... We should not spare him. 193 00:10:27,584 --> 00:10:29,876 - Hajde da mu prerežemo ruke i noge. - Let's slash him. 194 00:10:34,500 --> 00:10:36,375 - Hey... Beat him. - Don't hit there... 195 00:10:36,417 --> 00:10:38,500 Hej... Ne udaraj tamo. 196 00:10:38,542 --> 00:10:39,876 Kako se usuđuješ da se svađaš sa mnom? 197 00:10:39,918 --> 00:10:41,792 Majka... Otac... 198 00:10:42,292 --> 00:10:44,292 sta? Da li vam izgledamo smiješno? 199 00:10:44,334 --> 00:10:46,417 Hej... Koji čovječe? Izgledam li smiješno? 200 00:10:46,876 --> 00:10:48,292 Slomit ću ti lice. 201 00:10:48,334 --> 00:10:50,375 Slomio si mi lice i krvarila sam, zar ne? 202 00:10:50,417 --> 00:10:52,209 Čekaj... pokazaću ti ko sam. 203 00:10:52,792 --> 00:10:54,459 Hej... Ne viči... Prestani da vičeš. 204 00:10:54,500 --> 00:10:57,250 Hej inspektore... Saobraćaj je bio tamo. Samo sam se raspitao šta se desilo? 205 00:10:57,292 --> 00:11:00,083 Tukli su me i krvarili. Dođi brzo. 206 00:11:00,542 --> 00:11:02,751 To je... Šta? o ne... 207 00:11:02,792 --> 00:11:05,667 Hej... To je bio ministrov sretni auto parkiran ovdje nedostaje. 208 00:11:05,709 --> 00:11:07,209 Dođi ovamo brzo, čoveče. 209 00:11:36,042 --> 00:11:38,000 Hej... Proveri da li je tamo? 210 00:11:38,042 --> 00:11:40,417 Ne, on nije tamo. Idi i provjeri tu stranu. 211 00:11:40,459 --> 00:11:42,292 - Provjerite tu stranu... - Šta se dešava ovde? 212 00:11:42,334 --> 00:11:43,584 Idi na tu stranu. 213 00:11:44,626 --> 00:11:46,250 - Hej druže... - Uhvatite ga. 214 00:11:46,292 --> 00:11:48,334 Hej... Hej... Stani... Stani... Čekaj... Čekaj. 215 00:11:48,375 --> 00:11:49,584 Zašto svi ovako trčite? 216 00:11:49,626 --> 00:11:51,167 Neko je oteo naše selo predsednikova ćerka. 217 00:11:51,209 --> 00:11:52,667 Mi ga tražimo. 218 00:11:52,709 --> 00:11:56,500 Ko je oteo ćerku našeg predsednika? Hej... ti... 219 00:11:56,542 --> 00:11:57,334 Ja ću ga izrezati. 220 00:11:57,375 --> 00:11:59,292 Hej... Zašto ideš za njim? 221 00:11:59,334 --> 00:12:01,584 Hej... ćerka našeg predsednika sela je kidnapovan. 222 00:12:01,626 --> 00:12:03,083 Idem u potragu za tim kidnaperom. 223 00:12:03,125 --> 00:12:04,042 Hej ludi druže..!! 224 00:12:04,083 --> 00:12:05,667 Ja sam predsednikova ćerka. 225 00:12:05,709 --> 00:12:07,292 Oni vas traže. 226 00:12:07,334 --> 00:12:08,417 o ne... 227 00:12:08,459 --> 00:12:10,334 - Da li ja tražim mene? - Da. 228 00:12:10,375 --> 00:12:12,667 - Hej... dođi... - On ide na ovu stranu. Dođite, momci. 229 00:12:12,709 --> 00:12:15,500 Hej... Ne sa ove strane... On ide tu stranu.. dodjite momci... dodjite... 230 00:12:16,459 --> 00:12:18,751 Dođi brzo... Dođi brzo... Opkolili su nas. 231 00:12:20,626 --> 00:12:23,918 Brate... brate... Stani... Stani... Zaustavi auto. 232 00:12:23,959 --> 00:12:25,751 Bog je došao u kolima. dođi... dođi... 233 00:12:25,792 --> 00:12:28,959 Brate.. Hitno je. Možete li nam ponuditi lift? 234 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Wow..!! 235 00:12:30,334 --> 00:12:32,918 Ovaj par izgleda kao vodeći par iz filma 'Ghilli'. 236 00:12:32,959 --> 00:12:34,334 Reci mi, Velu. Šta mogu učiniti za vas? 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,209 Gospodine... Moje ime je Rajini, gospodine. 238 00:12:37,417 --> 00:12:39,375 Rajini? Zna li Thalaivar ovo? 239 00:12:39,417 --> 00:12:40,584 Gospodine, nemojte se sprdati. 240 00:12:40,626 --> 00:12:42,250 ismevam li se? U redu... Reci mi. 241 00:12:42,292 --> 00:12:43,542 Gospodine, oboje se volimo. 242 00:12:43,584 --> 00:12:45,292 U nevolji smo. Trebamo vašu pomoć. 243 00:12:45,334 --> 00:12:47,626 - Kakva god da je situacija, ovaj jogi... - On me muči... 244 00:12:47,667 --> 00:12:49,417 Spremiće se kao rezanci za 2 minute. 245 00:12:49,459 --> 00:12:50,542 - Hajde, momci. - Bježe u autu. 246 00:12:50,584 --> 00:12:52,375 - Idi... Idi... Ulazi u auto. - Ne štedi ih. 247 00:12:52,417 --> 00:12:53,500 Hej... Dolaze. 248 00:12:53,542 --> 00:12:54,834 - Hajde... Uskoči brzo. - Hej vozaču... Stani tamo. 249 00:12:54,876 --> 00:12:56,792 - Hej... Ne pomeraj auto. - Zaustavi auto... Stani. 250 00:12:56,834 --> 00:12:59,083 Brate... Šta gledaš? Upali auto. 251 00:12:59,125 --> 00:13:00,542 - Dolazimo... Hej... - Pogledaj, dečko... 252 00:13:00,584 --> 00:13:02,209 Veoma sam ovisan o socijalnim uslugama. 253 00:13:02,250 --> 00:13:04,042 - Radiću to 6 puta dnevno kao da jedem hranu. - Hej... Uhvati ih... Uhvati ih. 254 00:13:04,083 --> 00:13:05,751 - Pogledaj tamo... Tražim moju pomoć... - Stani tu... Stani... 255 00:13:05,792 --> 00:13:08,375 - Tih 6 ljudi traži prevoz u mom autu. - Šta? Lift? 256 00:13:08,417 --> 00:13:09,876 Hej, ako stignu, ubiće nas. 257 00:13:09,918 --> 00:13:11,542 - Odmah upali auto. - O moj bože... 258 00:13:11,584 --> 00:13:14,292 - Idi... Idi... Idi... - Misija bi propala. 259 00:13:14,334 --> 00:13:15,334 Izvinite momci. 260 00:13:17,834 --> 00:13:19,709 Evo, nema potrebe za brigom. 261 00:13:19,834 --> 00:13:21,542 Hej... Šta? o ne... 262 00:13:21,584 --> 00:13:23,000 Šta se desilo brate? 263 00:13:23,042 --> 00:13:24,417 Auto je izgubio energiju. 264 00:13:24,459 --> 00:13:26,083 šta to govoriš? Izgubili ste energiju? 265 00:13:26,125 --> 00:13:27,584 - Ujak... - O ne... Približavaju nam se. 266 00:13:27,626 --> 00:13:28,876 - Auto je stao. Dođi brzo. - Ovo neće ići. 267 00:13:28,918 --> 00:13:30,292 Trebao bih sići i srediti to. 268 00:13:40,876 --> 00:13:42,292 Hoće li se boriti? 269 00:13:44,083 --> 00:13:46,125 cekaj brate... Doći ću i gledati tvoju borbu. 270 00:13:50,250 --> 00:13:51,334 Gurni auto. 271 00:13:51,751 --> 00:13:53,000 Gurnite snažno. 272 00:13:53,334 --> 00:13:54,542 o ne... 273 00:13:54,667 --> 00:13:57,417 Moja je greška što tako mislim boriće se sa njima. 274 00:13:57,459 --> 00:14:00,709 Guraj... Guraj snažno... Pritisni brzo... 275 00:14:00,792 --> 00:14:02,584 Ima tvoje ime kao Rajini dovoljno? 276 00:14:02,626 --> 00:14:05,417 Hej... guram dobro. Ali auto se uopšte ne kreće. 277 00:14:05,459 --> 00:14:08,083 Zašto se auto ne kreće? Oh... To je moja greška. 278 00:14:08,125 --> 00:14:09,500 Vidi... žao mi je. 279 00:14:09,542 --> 00:14:11,918 Umjesto toga sam pritiskao kočnice pritiskom na kvačilo. 280 00:14:11,959 --> 00:14:12,959 Pritisni sada. 281 00:14:13,417 --> 00:14:15,417 Da... Pogledaj kako se sada kreće. 282 00:14:15,918 --> 00:14:18,417 - Da... Gurni... Gurni... - Guraj brzo. 283 00:14:18,459 --> 00:14:19,959 Auto je krenuo. Hajde... Uskoči. 284 00:14:20,083 --> 00:14:21,792 Pokušavaš li pobjeći sa našom djevojkom? 285 00:14:21,876 --> 00:14:23,751 Oh ne... Uhvatili su ga. Zaustavi auto. 286 00:14:23,792 --> 00:14:25,751 Zašto? Da li bi i oni trebali oštetiti auto? Ćuti, devojko. 287 00:14:27,292 --> 00:14:29,542 - Hej... Pokušavaš li pobjeći? - Rambo... 288 00:14:29,626 --> 00:14:31,626 - Hajde... Hajde... Napadni ih... Hajde... - Kako se usuđuješ? 289 00:14:31,667 --> 00:14:34,083 - Hej... To je bijesan pas. - Ugrize nas. Bežite, momci. 290 00:14:34,125 --> 00:14:35,209 Hej... hajde... hajde... Hajde da bežimo. 291 00:14:35,250 --> 00:14:36,667 Zašto dolaziš? usporeno, čovječe? 292 00:14:36,709 --> 00:14:38,959 Moramo da završimo scenu. Hajde brzo... Hajde. 293 00:14:43,125 --> 00:14:44,125 Rambo..? 294 00:14:44,167 --> 00:14:46,417 Dolaze usporeno. Ali, trče ispred mene. 295 00:14:50,709 --> 00:14:51,542 hej... 296 00:14:52,375 --> 00:14:53,334 Rambo... 297 00:14:56,834 --> 00:15:02,834 Draga moja... Dušo moja... Draga moja... moj Rambo... 298 00:15:02,876 --> 00:15:05,125 U redu... Kako si došao ovamo? 299 00:15:18,918 --> 00:15:21,959 Ok... Zar ne možeš da živiš a da me ne vidiš? 300 00:15:22,042 --> 00:15:23,626 Voliš li me toliko? 301 00:15:23,751 --> 00:15:25,542 Zato si otišao od kuće i došao iza mene? 302 00:15:25,626 --> 00:15:27,626 Draga moja... Rambo..!! 303 00:15:28,500 --> 00:15:30,083 Evo, neću te ostaviti. 304 00:15:30,125 --> 00:15:31,083 - Hej..? - Da... 305 00:15:31,125 --> 00:15:33,167 Mogao si se roditi kao taj pas umesto tebe. 306 00:15:33,209 --> 00:15:34,876 Vidi, kako ta cura guguta psa. 307 00:15:35,626 --> 00:15:36,626 - Hej... - Hej... 308 00:15:36,667 --> 00:15:40,584 Gledaj... Kako je djevojčin momak najbolji prijatelj ljuti se kad ga grdim. 309 00:15:40,876 --> 00:15:41,959 Pas... Pas... 310 00:15:42,000 --> 00:15:43,042 - Gospodine? - Da... 311 00:15:43,083 --> 00:15:44,334 - Ovo nije pas. - Onda? 312 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 - Ima ime. - Šta? Pas? 313 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 Rambo..!! 314 00:15:51,250 --> 00:15:52,417 Kad te niko ne ispituje... 315 00:15:52,459 --> 00:15:54,375 Hoćete li ih nazvati imenom heroja? 316 00:15:54,417 --> 00:15:56,334 - Kakve gluposti? - Pogledaj ime... 317 00:15:57,417 --> 00:15:58,459 Rambo, izgleda. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 kako se zoveš? Je li to Nayanthara? 319 00:16:01,167 --> 00:16:02,375 - Vidite... g. Rajini... - Da. 320 00:16:02,417 --> 00:16:04,334 Spasao sam te od mnogih nevolja. 321 00:16:04,375 --> 00:16:06,375 Gdje planiraš ići? kuda ideš? 322 00:16:06,417 --> 00:16:08,751 - Ah... Gde? - Da... Salem. 323 00:16:09,292 --> 00:16:11,459 - Salem, zar ne? - Da... Salem... Salem. 324 00:16:11,626 --> 00:16:13,083 Ok... Gdje ćeš? 325 00:16:13,125 --> 00:16:14,209 Šta... ja...? 326 00:16:14,667 --> 00:16:15,500 kuda idem? 327 00:16:15,542 --> 00:16:16,834 Takođe idem u Salem. 328 00:16:16,876 --> 00:16:19,417 - Odbaciću te. - Je li? Onda, odlično. - U redu. 329 00:16:20,584 --> 00:16:21,834 Super, zar ne? 330 00:16:24,709 --> 00:16:26,000 Dolazi neki idiot... 331 00:16:26,042 --> 00:16:28,167 Pusti me da uskočim u auto. Pomoć... Pomoć... 332 00:16:29,584 --> 00:16:31,500 Upomoć... Prestani... Prestani... Prestani. 333 00:16:31,542 --> 00:16:32,918 ko god da je... Laku noć brate. 334 00:16:33,834 --> 00:16:35,751 - U čemu je problem? - Hitno je. 335 00:16:35,792 --> 00:16:36,709 Možete li mi ponuditi prijevoz? 336 00:16:36,751 --> 00:16:39,792 sta je ovo Svaki stranac se približava ja i kažem da je hitan slučaj. 337 00:16:40,375 --> 00:16:42,250 - Hej, znaš li ga? - Ne... ne poznajem ga. 338 00:16:42,292 --> 00:16:43,167 Je li? 339 00:16:43,792 --> 00:16:45,209 Onda dođi i uskoči. 340 00:16:45,751 --> 00:16:47,542 - Hvala brate... Hvala puno. - U redu je. Uskoči. 341 00:16:47,584 --> 00:16:49,667 Brat na zadnjem sedištu sa devojkom... Hvala puno i vama. 342 00:16:49,709 --> 00:16:50,751 Hej... Prvo uskoči. 343 00:16:50,792 --> 00:16:52,417 Ne udaraj me u lice svojom prtljagom. 344 00:16:52,459 --> 00:16:53,459 Da idemo? 345 00:16:55,876 --> 00:16:58,709 Gospođo... Uverite se da je vaš dečko bestie (pas) ne laje. 346 00:16:58,751 --> 00:17:00,250 Putnici su u panici, zar ne? 347 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 - Gospodine? - Da..!! 348 00:17:02,417 --> 00:17:03,417 kuda ideš? 349 00:17:03,459 --> 00:17:05,375 Vidi... Mogu ići bilo gdje. 350 00:17:05,417 --> 00:17:07,209 - Gde želiš da ideš? - Za Perambalur. 351 00:17:07,292 --> 00:17:09,459 Wow..!! Kakva koincidencija. 352 00:17:09,542 --> 00:17:10,834 Idem i u Perabalur. 353 00:17:10,876 --> 00:17:12,959 - Dođi. Odbaciću te. - Hvala puno, gospodine. 354 00:17:13,375 --> 00:17:14,500 šta on radi? 355 00:17:14,918 --> 00:17:16,417 Rekao je da će nas ostaviti. 356 00:17:16,459 --> 00:17:18,209 Sada kaže da će i njega ispustiti. 357 00:17:18,751 --> 00:17:20,209 On je fina osoba, zar ne? 358 00:17:20,417 --> 00:17:21,751 - Glupo. - Šta? 359 00:17:21,792 --> 00:17:25,209 Hej... Rekao je ostavit će nas u Salemu. 360 00:17:25,417 --> 00:17:27,250 On kaže ostavit će ga u Perambaluru. 361 00:17:27,292 --> 00:17:28,792 - Hoće li klima raditi? - Šta? 362 00:17:29,000 --> 00:17:31,876 A/C... Ne znam. To će znati samo vlasnik automobila. 363 00:17:32,083 --> 00:17:33,584 Na način na koji putujemo... 364 00:17:33,626 --> 00:17:37,292 Put za Perabalur skreće 200 km prije našeg odredišta. 365 00:17:37,542 --> 00:17:39,792 Onda, kako može da odbaci nas i njega? 366 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 U pravu si. hmm... 367 00:17:45,542 --> 00:17:46,876 - Gospodine? - da... 368 00:17:47,250 --> 00:17:49,834 Nećete spavati dok vozite, zar ne? 369 00:17:50,000 --> 00:17:53,959 Gospodine... Šta je... Ne... To je... 370 00:17:54,125 --> 00:17:55,918 - Dobro govori engleski. - Čak, na putu dok dolazim ovamo... 371 00:17:55,959 --> 00:17:57,918 - Čovek je spavao i napravio veliku nesreću. - Je li? 372 00:17:57,959 --> 00:17:59,375 Veoma teska nesreca. 373 00:18:00,709 --> 00:18:01,709 - Gospodine? - da... 374 00:18:01,751 --> 00:18:03,167 Tokom dana... 375 00:18:03,375 --> 00:18:05,542 - Imao sam težak posao. - U redu... 376 00:18:05,584 --> 00:18:07,500 Ako sada spavam, osjećat ću se bolje. 377 00:18:07,542 --> 00:18:09,375 Mogu li spavati 5 minuta? 378 00:18:09,667 --> 00:18:11,000 Zašto samo 5 minuta? 379 00:18:11,042 --> 00:18:12,709 Spavaj dok ne stignemo do Perambalura. 380 00:18:12,751 --> 00:18:14,167 Da zaspiš, mogu li otpjevati pjesmu? 381 00:18:14,209 --> 00:18:16,626 "Ne juri... Ne juri... Ne tjeraj muškarce da me jure..." 382 00:18:16,667 --> 00:18:17,667 "Ne juri auto..." 383 00:18:17,709 --> 00:18:20,125 "Ne juri... Ne juri..." - Oh ne... Gospodine... Izgubit ću san. 384 00:18:20,167 --> 00:18:22,292 Molim te, ne pevaj. - Onda... Melodija? 385 00:18:22,334 --> 00:18:24,334 Ako pevaš, mogu da umrem. 386 00:18:25,083 --> 00:18:27,542 Oh... Onda ću pjevati zviždanjem. 387 00:18:29,125 --> 00:18:32,125 Hej... Plašim ga se. 388 00:18:34,792 --> 00:18:36,125 - Šefe..? - da... 389 00:18:36,876 --> 00:18:39,334 - Prelepa si. Dosta. Okreni se nazad. - Oh... 390 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 Ne plaši se ni malo. 391 00:18:43,626 --> 00:18:45,709 Ne brini. Ovde sam sa tobom, zar ne? 392 00:19:04,459 --> 00:19:08,417 Myna... Jako sam umoran dok sam trčao i gurnuo sam auto. 393 00:19:08,459 --> 00:19:10,167 Mogu li spavati neko vrijeme? 394 00:19:11,918 --> 00:19:14,250 Ne brini. Ja ću se pobrinuti. 395 00:19:51,334 --> 00:19:54,959 "Hej lepo hodajuce zeno... Udari me svojom lepotom..." 396 00:19:55,000 --> 00:19:58,667 "Onesvijestio sam se nakon što sam te vidio... Podigni me..." 397 00:19:58,709 --> 00:20:00,375 "Razmišljam da letim visoko i visoko..." 398 00:20:00,417 --> 00:20:02,125 "Ali, ona me očarava." 399 00:20:02,167 --> 00:20:05,834 „Pokušavam da zaspim. Ali, ona me zadirkuje i budi." 400 00:20:06,334 --> 00:20:08,667 "Moja djevojka iz snova dolazi..." 401 00:20:08,709 --> 00:20:10,709 "Nakon što je nanela kohl na oči... Zamahujući rukama..." 402 00:20:10,792 --> 00:20:12,083 "Pridružila mi se." 403 00:20:12,125 --> 00:20:14,334 „Sada sam veoma zauzet... Veoma zauzet..." 404 00:20:14,375 --> 00:20:15,626 "Ona dolazi..." 405 00:20:15,667 --> 00:20:17,709 "Nakon što je nanela kohl na oči... Zamahujući rukama..." 406 00:20:17,751 --> 00:20:19,083 "Pridružila mi se." 407 00:20:19,125 --> 00:20:21,125 „Sada sam veoma zauzet... Veoma zauzet..." 408 00:20:21,167 --> 00:20:24,709 "Hej, šarmantno hodajući dečko... Udari me svojim šarmom..." 409 00:20:24,751 --> 00:20:28,375 "Onesvijestio sam se nakon što sam te vidio... Podigni me..." 410 00:20:42,417 --> 00:20:45,834 „Previše si sladak kao dodatni šećera u kafi." 411 00:20:45,876 --> 00:20:47,375 "Voleću te celog ovog života.." 412 00:20:47,417 --> 00:20:49,334 "Hajde dušo... čeznem za tobom." 413 00:20:52,834 --> 00:20:56,375 „Sjajiš kao remiks obrada pesme." 414 00:20:56,417 --> 00:20:59,584 "Plišani medo... Zaslužio si moje srce." 415 00:21:02,667 --> 00:21:06,500 "Hej... Možemo letjeti nebom..." 416 00:21:06,542 --> 00:21:10,000 "Ti si kraljica mog kraljevstva." 417 00:21:10,042 --> 00:21:13,417 "Žudim i skačem od sreće..." 418 00:21:13,459 --> 00:21:15,918 "Daću ti svoj život." 419 00:21:15,959 --> 00:21:18,250 "Moja djevojka iz snova dolazi..." 420 00:21:18,292 --> 00:21:20,459 "Nakon što je nanela kohl na oči... Zamahujući rukama..." 421 00:21:20,500 --> 00:21:21,667 "Pridružila mi se." 422 00:21:21,709 --> 00:21:23,959 „Sada sam veoma zauzet... Veoma zauzet..." 423 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 "Ona dolazi..." 424 00:21:25,292 --> 00:21:27,375 "Nakon što je nanela kohl na oči... Zamahujući rukama..." 425 00:21:27,417 --> 00:21:28,667 "Pridružila mi se." 426 00:21:28,709 --> 00:21:30,542 „Sada sam veoma zauzet... Veoma zauzet..." 427 00:21:30,584 --> 00:21:34,167 "Hej, šarmantno hodajući dečko... Udari me svojim šarmom..." 428 00:21:34,209 --> 00:21:37,709 "Onesvijestio sam se nakon što sam te vidio... Podigni me..." 429 00:21:51,959 --> 00:21:55,459 “Cijelo mi je tijelo smrznuto jer tvog poljupca." 430 00:21:55,500 --> 00:21:58,792 „Moja potraga luta i tražim te." 431 00:22:01,751 --> 00:22:05,876 „Sjajiš kao solarna lampa bez prekidača..." 432 00:22:05,918 --> 00:22:09,250 "Izgledaš mi kao boginja." 433 00:22:11,751 --> 00:22:16,083 „Hej... očarana sam tvoji slatki razgovori..." 434 00:22:16,125 --> 00:22:19,542 „Kako ti se približavam... Onesvješćujem se od tvog mirisa." 435 00:22:19,584 --> 00:22:22,918 "Sad se motim bez kiše..." 436 00:22:22,959 --> 00:22:25,375 "Želim da te zagrlim..." 437 00:22:25,417 --> 00:22:27,792 "Moja djevojka iz snova dolazi..." 438 00:22:27,834 --> 00:22:29,918 "Nakon što je nanela kohl na oči... Zamahujući rukama..." 439 00:22:29,959 --> 00:22:31,292 "Pridružila mi se." 440 00:22:31,334 --> 00:22:33,375 „Sada sam veoma zauzet... Veoma zauzet..." 441 00:22:33,417 --> 00:22:34,751 "Ona dolazi..." 442 00:22:34,792 --> 00:22:36,918 "Nakon što je nanela kohl na oči... Zamahujući rukama..." 443 00:22:36,959 --> 00:22:38,292 "Pridružila mi se." 444 00:22:38,334 --> 00:22:40,375 „Sada sam veoma zauzet... Veoma zauzet..." 445 00:22:40,417 --> 00:22:43,375 "Hej, šarmantno hodajući dečko... Udari me svojim šarmom..." 446 00:22:43,417 --> 00:22:47,459 "Onesvijestio sam se nakon što sam te vidio... Podigni me..." 447 00:23:19,542 --> 00:23:22,500 - Hej... Hej... Probudi se. - Oh ne... Nemoj me povrediti. 448 00:23:22,542 --> 00:23:24,292 Nisam je dirao. Možete uzeti svoje ćerka sa tobom. 449 00:23:24,334 --> 00:23:26,375 Nisam ništa uradio. Molim te, nemoj me povrijediti. 450 00:23:28,542 --> 00:23:31,500 Vjerovao sam i pobjegao s tobom, zar ne? Trebao bih da se prebijem. 451 00:23:32,042 --> 00:23:33,542 Prvo, siđi dole. Čujem neku buku. 452 00:23:33,584 --> 00:23:34,959 - Da vidimo šta je to. - Da.. Vidimo. 453 00:23:38,459 --> 00:23:40,292 Odakle dolazi buka? 454 00:23:41,918 --> 00:23:43,584 Da li je kojim slučajem udario medveda? 455 00:23:49,792 --> 00:23:51,292 Vidi... Šta on radi? 456 00:23:51,334 --> 00:23:53,209 Hej... Šta on radi? 457 00:23:53,250 --> 00:23:54,000 On spava. 458 00:23:54,042 --> 00:23:55,918 Rekao je da će nas ostaviti u Salemu... 459 00:23:55,959 --> 00:23:58,667 Ali on je došao i stao usred šume. 460 00:23:59,042 --> 00:24:01,667 Već sam ti rekao da jesam plašim ga se, zar ne? 461 00:24:01,709 --> 00:24:04,959 Ali ti... Vidi... ja sam veoma uplašen. 462 00:24:06,792 --> 00:24:08,918 Prvo, hajde da krenemo sa ovog mesta. Hajde. 463 00:24:08,959 --> 00:24:10,083 Hej... Čekaj! 464 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 Nije nam poznato ovo mjesto ili na koji način da krenemo odavde. 465 00:24:12,792 --> 00:24:14,292 Hajdemo na bilo koji način. 466 00:24:14,667 --> 00:24:15,918 - Dođi. - Svejedno? 467 00:24:16,375 --> 00:24:18,209 U redu. Čekaj. Pusti me po Ramba. 468 00:24:18,417 --> 00:24:20,000 Ne... Ne... Ne... Ne radi to. 469 00:24:20,042 --> 00:24:21,209 Hej... Šta? 470 00:24:21,375 --> 00:24:22,918 Ne budimo Ramba. 471 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Ali zašto? 472 00:24:24,959 --> 00:24:28,876 Hej... Jesi li zaboravio posledice kad ga probudiš iz sna? 473 00:24:28,959 --> 00:24:31,292 Da... U pravu si. 474 00:24:32,500 --> 00:24:36,000 Ne znam kako ću da trpim zbog tvoje navike zaboravljanja. 475 00:24:36,417 --> 00:24:38,667 Prvo, pronađite način da odete odavde. 476 00:24:39,709 --> 00:24:41,500 Da... Možemo li ovo? 477 00:24:41,542 --> 00:24:42,542 sta? 478 00:24:43,250 --> 00:24:47,834 Gledajući kako spava, neće probudi se uopšte. 479 00:24:47,876 --> 00:24:50,542 Možemo li uzeti ovaj auto i otići tiho? 480 00:24:50,709 --> 00:24:52,042 Pitala je kako si mislio. 481 00:24:52,083 --> 00:24:53,584 Ti si osuđen na propast, Rajini. 482 00:24:54,042 --> 00:24:55,292 Zašto izgledaš zbunjeno? 483 00:24:55,417 --> 00:24:57,042 Znate da vozite auto, zar ne? 484 00:24:57,083 --> 00:24:59,125 Da... Znam da vozim. 485 00:24:59,167 --> 00:25:00,459 Šta te onda sprečava? 486 00:25:00,500 --> 00:25:02,584 Ali, ne znam da vozim unazad. 487 00:25:07,250 --> 00:25:08,792 Ona postaje bijesna. 488 00:25:08,834 --> 00:25:10,083 Dobro, šta možemo sada? 489 00:25:10,125 --> 00:25:11,834 Šta drugo možemo učiniti? 490 00:25:12,000 --> 00:25:14,751 Osim sedenja u autu dok se ne probudi. 491 00:25:16,834 --> 00:25:18,417 - Uskoči i sedi. - Prvo, trebalo bi da naučim da vozim unazad. 492 00:25:18,459 --> 00:25:19,918 Trebao sam razmisliti kada je to tražio pobjeći s njim bez plana. 493 00:25:19,959 --> 00:25:21,542 Ona će me ubiti jadikujući sama. 494 00:25:21,584 --> 00:25:22,375 Bože! 495 00:25:52,500 --> 00:25:53,918 O ne... o ne... 496 00:25:54,584 --> 00:25:56,959 Hej... Zašto plačeš tako rano jutro kao da je neko umro? 497 00:25:57,042 --> 00:25:58,542 - Kakav je to zvuk? - Tetka.. Šta se desilo? 498 00:25:58,584 --> 00:26:00,125 - Mama... Šta se dogodilo? - Neko je razbio orman. 499 00:26:00,167 --> 00:26:01,626 Ormar je pokvaren? 500 00:26:03,751 --> 00:26:05,751 o ne... 501 00:26:05,834 --> 00:26:07,584 - Tata... tata... - O ne... Ujače... 502 00:26:07,667 --> 00:26:08,834 Hej... Donesi moj telefon. Pozovite hitnu pomoć. 503 00:26:08,876 --> 00:26:10,083 - Da.. Donosim. - Šta se desilo, tata? 504 00:26:10,125 --> 00:26:12,876 Neće umreti tako brzo. Ne zovi hitnu pomoć. 505 00:26:12,918 --> 00:26:15,209 Prvo idi i nazovi mog tatu. Idi... Idi. 506 00:26:15,250 --> 00:26:16,918 - Hej, pobrini se za njega. - Tata... Šta se dogodilo? 507 00:26:16,959 --> 00:26:18,834 Hej... Gubitak novca i nakita je u redu. 508 00:26:18,876 --> 00:26:20,542 Ta bračna nit je veoma važna. 509 00:26:20,584 --> 00:26:22,292 Nekako ga pronađite. 510 00:26:38,876 --> 00:26:40,459 Dobro jutro, Rambo. 511 00:26:42,250 --> 00:26:43,709 Gdje je vozač? 512 00:26:43,751 --> 00:26:45,417 Hej... Probudi se. 513 00:26:47,209 --> 00:26:49,250 Spava li još tamo? 514 00:26:50,334 --> 00:26:53,959 - Koga pitaš? - Vozač ovog auta. 515 00:26:55,375 --> 00:26:56,959 Jeste li ga zaboravili? 516 00:26:58,125 --> 00:26:59,918 Dođi... Dođi... Dole. 517 00:26:59,959 --> 00:27:01,918 - Budiš me iz sna. - Hej... Koje je ovo mjesto? 518 00:27:01,959 --> 00:27:03,083 Ne znam. 519 00:27:09,292 --> 00:27:11,876 - Juče uveče, bila je gusta šuma. - Tako je. 520 00:27:11,918 --> 00:27:13,709 Ali sada smo okruženi prodavnicama. 521 00:27:13,792 --> 00:27:16,125 Neko je napravio dućane unutar noć. 522 00:27:16,584 --> 00:27:18,500 Hej... Ovo je drugo mjesto. 523 00:27:18,542 --> 00:27:20,209 sta? Drugačije mjesto? 524 00:27:20,667 --> 00:27:23,042 Dakle, juče uveče, nakon što smo spavali... 525 00:27:23,083 --> 00:27:25,125 Taj vozač je uzeo auto i došao ovamo. 526 00:27:26,959 --> 00:27:29,751 "O moj dragi kralju" 527 00:27:29,792 --> 00:27:31,584 Hej... Pogledaj tamo. 528 00:27:33,250 --> 00:27:34,375 To je on, zar ne? 529 00:27:35,584 --> 00:27:36,626 To je on. 530 00:27:36,751 --> 00:27:39,083 - Brate..? - Da... 531 00:27:40,083 --> 00:27:41,709 - Šta radiš ovde? - Ah... 532 00:27:41,918 --> 00:27:43,918 Razmišljam o ovom svijetu. 533 00:27:44,083 --> 00:27:45,292 O svijetu? 534 00:27:45,542 --> 00:27:46,918 Zašto sam došao ovamo? 535 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 Šta ja radim ovdje? 536 00:27:48,542 --> 00:27:50,125 Šta ću dalje? 537 00:27:50,167 --> 00:27:52,876 Duboko sam razmišljao o njima. 538 00:27:53,042 --> 00:27:54,792 Nije me briga šta misliš. 539 00:27:54,834 --> 00:27:56,876 - Koje je ovo mesto? - Dragi... Svi gradovi su jedno... 540 00:27:56,918 --> 00:27:58,167 Svi ljudi su nam rođaci. 541 00:27:58,209 --> 00:28:00,959 Ti... Zašto si nas doveo ovamo? 542 00:28:01,626 --> 00:28:03,459 Jesam li vas oboje doveo ovdje? 543 00:28:03,500 --> 00:28:07,125 Vidi... zbunjen sam bez znajući zašto sam došao ovde? 544 00:28:07,167 --> 00:28:08,334 Jesam li te doveo ovamo? 545 00:28:08,375 --> 00:28:09,751 Brate... Odvedi je. 546 00:28:09,792 --> 00:28:11,709 U redu. dođi... To nije on, izgleda. 547 00:28:12,083 --> 00:28:13,792 Hej... On je taj. 548 00:28:13,834 --> 00:28:15,709 On je taj koji nas je podigao. 549 00:28:15,751 --> 00:28:17,709 - Je li? - Da. 550 00:28:17,751 --> 00:28:20,209 - Jesam li to ja? Pogledaj pažljivo. - Da, to je on. 551 00:28:20,500 --> 00:28:23,375 Usput je ponudio prevoz još jednom osoba, zar ne? - Da... Da. 552 00:28:23,417 --> 00:28:25,959 Brate... Slažeš li se sa njom? 553 00:28:27,083 --> 00:28:29,542 Pogrešili ste me za nekog drugog. 554 00:28:29,584 --> 00:28:31,042 Idi brate... Idi... 555 00:28:31,083 --> 00:28:32,626 - Hej... - Šta? 556 00:28:32,667 --> 00:28:34,626 - Shvatio sam tvoj plan... Shvatio sam ga. - Šta si razumeo? 557 00:28:34,667 --> 00:28:37,834 Jesi li ti kidnaper koji kidnapuje ljude ko pita lift na cestama? 558 00:28:39,834 --> 00:28:42,667 Zbunjen sam kako mogu li proći život. 559 00:28:42,876 --> 00:28:44,334 Zašto ću vas obojicu kidnapovati? 560 00:28:44,375 --> 00:28:46,751 - Vrijeme je misteriozna mreža... - Hej... ti... 561 00:28:46,792 --> 00:28:48,542 Myna... Myna... Čekaj... Čekaj... 562 00:28:48,584 --> 00:28:49,959 Pričaću i naterati ga da razume. 563 00:28:50,000 --> 00:28:51,334 Na kraju krajeva, on je naš brat. 564 00:28:52,584 --> 00:28:53,876 - Hoćeš li me natjerati da razumijem? - Da. 565 00:28:53,918 --> 00:28:55,709 - Ako me nateraš da razumem... - U redu... 566 00:28:56,042 --> 00:28:58,375 - Neću te zaboraviti tokom ovog života. - Brate... Šta to radiš? 567 00:28:58,417 --> 00:28:59,876 - Pusti moje ruke. - Zašto? 568 00:28:59,959 --> 00:29:02,209 Ne moram da se mučim da me se sećam. 569 00:29:02,250 --> 00:29:05,250 I ja znam koliko je teško je da me se secas... 570 00:29:05,292 --> 00:29:06,417 - Imate li i vi taj problem? - Da. 571 00:29:07,417 --> 00:29:09,751 - Sada ću te naterati da razumeš. - U redu... U redu. 572 00:29:10,500 --> 00:29:11,918 - Jučer uveče... - U redu... 573 00:29:11,959 --> 00:29:14,250 - Tačno u... - 23:30... 574 00:29:14,834 --> 00:29:17,500 - Da... 23:30 popodne... - U redu. 575 00:29:17,834 --> 00:29:20,334 Ja i ona smo pobegli iz našeg sela. 576 00:29:21,667 --> 00:29:22,709 Sa njom? 577 00:29:23,375 --> 00:29:24,959 - Veoma teško... - Bože... Šta? 578 00:29:25,042 --> 00:29:27,334 Onda nam se približava plavi auto. 579 00:29:27,375 --> 00:29:28,667 - Plavi auto? - Da. 580 00:29:29,751 --> 00:29:31,876 U autu je prelep dečak... 581 00:29:31,918 --> 00:29:33,709 sta? kao ti? 582 00:29:34,042 --> 00:29:36,417 Ne gospodine... Vi ste bili taj dečko. 583 00:29:37,250 --> 00:29:38,542 sta? Ja? A Boy? 584 00:29:38,918 --> 00:29:40,542 Taj plavi auto je ovaj auto. 585 00:29:40,834 --> 00:29:42,918 - Šta? Taj auto? - Da. 586 00:29:42,959 --> 00:29:44,834 - Čiji je to auto? - Šta? 587 00:29:47,334 --> 00:29:49,125 Pita: 'Čiji je auto'? 588 00:29:52,834 --> 00:29:57,584 Ministar Ramarajan, koji je bez protivljenja sila u vladajućoj vladi... 589 00:29:57,626 --> 00:29:59,667 je iznenada izgubio svoju stranačku funkciju. 590 00:30:03,709 --> 00:30:08,834 Strankari su ponosno govorili, Ramarajan je sretni kandidat stranke. 591 00:30:08,876 --> 00:30:13,751 U ovoj situaciji postoji mogućnost da izgubi svoju službu. 592 00:30:15,167 --> 00:30:16,626 Oh ne! 593 00:30:19,500 --> 00:30:22,292 Gospodine... Sa mesta gde je vaš auto ukraden do Attur... 594 00:30:22,334 --> 00:30:25,626 Sve smo proverili naplatne rampe u potpunosti. 595 00:30:25,792 --> 00:30:28,042 Vaš auto nije išao tim putem. 596 00:30:28,250 --> 00:30:32,500 Zamolio sam da provjerim sve CCTV snimke dostupan prema Salemu. 597 00:30:32,542 --> 00:30:34,000 Ne brini. 598 00:30:34,042 --> 00:30:35,918 Naći ću vaš auto vrlo brzo. 599 00:30:36,334 --> 00:30:38,959 - Ne zovite to autom, momci. - Šta? 600 00:30:42,167 --> 00:30:45,250 Ona je moja Kanaga, momci. Moja Kanaga. 601 00:30:48,834 --> 00:30:49,959 Moja Kanaga. 602 00:30:50,375 --> 00:30:52,584 Ona je simbol moje časti. 603 00:30:53,375 --> 00:30:54,542 do danas... 604 00:30:54,918 --> 00:30:57,751 Nikad nikome drugom nisam dozvolio da je dodirnem. 605 00:30:59,542 --> 00:31:02,167 Tek po dobijanju tog auta... 606 00:31:02,209 --> 00:31:03,876 Postao sam član odjeljenja. 607 00:31:04,292 --> 00:31:08,042 Jednom sam rukama dodirnuo taj auto... 608 00:31:08,083 --> 00:31:09,417 Postao sam odbornik. 609 00:31:09,876 --> 00:31:14,083 Nakon toga sam postao MLA sedi u tom autu. 610 00:31:15,209 --> 00:31:17,876 - Moja Kanaga... - Nakon što je auto okrenuo naopačke... 611 00:31:17,918 --> 00:31:21,876 - Postali ste ministar, zar ne? - Beskorisno.. Crni idiot.. Prljavi momak... 612 00:31:21,918 --> 00:31:23,667 Prljavi druže... Ti... 613 00:31:23,709 --> 00:31:27,209 Bravo, ćutao sam. Nemilosrdno ga grdi. 614 00:31:27,375 --> 00:31:29,709 Nakon što je auto okrenut naopačke od strane ciklona Gaja... 615 00:31:29,751 --> 00:31:31,667 Postali ste ministar. To sam mislio, gospodine. 616 00:31:31,709 --> 00:31:33,584 - Prije nego što završim... - da... 617 00:31:33,626 --> 00:31:36,417 Ne znam šta ćeš uradite ili kako ćete to učiniti. 618 00:31:36,918 --> 00:31:39,792 Želim svoju Kanagu (auto) bez bilo kakve štete. 619 00:31:41,751 --> 00:31:43,459 "Udari jako" 620 00:31:45,083 --> 00:31:48,876 Zdravo... Je li? Ok..!! 621 00:31:50,667 --> 00:31:52,667 - Gospodine... Ne brinite. - U redu... 622 00:31:53,334 --> 00:31:55,751 - Tvoj auto... - Oh ne... 623 00:31:59,042 --> 00:32:00,375 Oprostite, gospodine. 624 00:32:00,417 --> 00:32:03,375 Tvoja Kanaga je penjanje na brda Yercaud. 625 00:32:03,417 --> 00:32:04,459 Oh ne... Ima bolove u koljenima. 626 00:32:04,500 --> 00:32:06,292 Otići ću i dovesti je pažljivo. 627 00:32:06,500 --> 00:32:09,334 - Odlazim, gospodine. Hej, pođi sa mnom... - U redu. 628 00:32:10,709 --> 00:32:12,375 Idi... Idi i gubi se. 629 00:32:12,792 --> 00:32:15,709 Kanaga... Draga moja... 630 00:32:16,209 --> 00:32:22,209 Ne znam s kim si se zaglavio i da se ošteti. 631 00:32:32,834 --> 00:32:34,250 Zašto nema nikoga? 632 00:32:37,834 --> 00:32:39,417 O ne... policajci... 633 00:32:40,167 --> 00:32:43,292 Tražio sam dopust za veridbu. Ali inspektor ne sankcioniše odsustvo. 634 00:32:43,334 --> 00:32:46,584 - Pusti me da siđem i opušteno odem. - Kakav je ovo posao, čoveče. 635 00:32:46,626 --> 00:32:48,209 Dobro... Dođi... Idemo. 636 00:32:48,584 --> 00:32:50,000 Oni su otišli. 637 00:32:51,334 --> 00:32:52,417 Hvala Bogu. 638 00:32:52,876 --> 00:32:55,500 sta? Koje je ovo mjesto? 639 00:32:55,542 --> 00:32:57,459 - Čiji će to biti auto? - Hej... 640 00:32:57,834 --> 00:32:59,500 Gde si me doveo? 641 00:32:59,542 --> 00:33:01,667 Rekao si da ćeš me ispustiti u Perambaluru, zar ne? 642 00:33:01,709 --> 00:33:02,959 Koje je ovo mjesto? 643 00:33:03,000 --> 00:33:05,334 Pita slično kao i ova djevojka. 644 00:33:05,375 --> 00:33:07,417 - Ko je ovaj dečko? - Hej... Da li me ti to ismijavaš? 645 00:33:07,459 --> 00:33:08,876 - Je li ovo stvarno ili glumi? - Zar ne znaš ko sam ja? 646 00:33:08,918 --> 00:33:12,250 sta sam uradio? Oh ne... On me udara. 647 00:33:12,292 --> 00:33:14,334 - Imao sam puno snova... - Ne poznajem te... 648 00:33:14,375 --> 00:33:16,542 - O ne... Uhvati ga... Uhvati ga... - Hej... Ne... Ostavi ga. 649 00:33:16,584 --> 00:33:17,751 Ne udaraj ga. Čekaj... Čekaj... 650 00:33:17,834 --> 00:33:19,876 - Hej... Uhvati ga. - Neću te poštedjeti. 651 00:33:20,209 --> 00:33:22,083 - Ostavi me, brate... Ostavi me. - Hej... Čekaj... Čekaj... 652 00:33:22,334 --> 00:33:24,292 Nakon toliko poteškoća, Dobio sam ovu nekretninu... 653 00:33:24,334 --> 00:33:26,042 - Hej... Hej... On me tuče. - Brate, ostavi me brate. 654 00:33:26,083 --> 00:33:27,334 Prebiću ga na smrt. 655 00:33:27,375 --> 00:33:29,626 - Zašto se ljutiš? - Makni se brate... Makni se brate... 656 00:33:29,667 --> 00:33:33,209 Hej... Znaš, stigao sam do ovoga poziciju nakon mnogo borbi? 657 00:33:33,292 --> 00:33:34,167 zdravo... 658 00:33:34,209 --> 00:33:35,667 Koliko sam se mučio i dobio ova nekretnina? 659 00:33:35,709 --> 00:33:36,709 Šta mogu učiniti za to? 660 00:33:36,751 --> 00:33:37,834 Ostanite mirni. Slušaj me. 661 00:33:37,876 --> 00:33:39,751 Nećete razumeti. Makni se, brate. 662 00:33:39,792 --> 00:33:41,417 Neću ga poštedjeti, brate. 663 00:33:41,459 --> 00:33:43,584 - Čekaj... Zašto se ljutiš? - Brate... Makni se, brate. 664 00:33:45,709 --> 00:33:47,709 - Hej... Hej... Hej... - Ostavi me. 665 00:33:47,751 --> 00:33:48,918 Ne tuci ga. 666 00:33:48,959 --> 00:33:50,709 - Dovraga sa ovim štapom... - Hej... Hej... 667 00:34:18,542 --> 00:34:21,709 Nemojte se uplašiti nakon slušanja šta ja kažem. 668 00:34:21,751 --> 00:34:24,167 Način na koji govoriš sam plaši me. 669 00:34:24,209 --> 00:34:25,709 Prvo, recite nam stvar. 670 00:34:26,292 --> 00:34:28,042 Njegovo ime je Yogi. 671 00:34:28,417 --> 00:34:31,834 Čini se da je umro prije 15 dana. 672 00:34:32,209 --> 00:34:33,500 sta? Mrtav? 673 00:34:33,834 --> 00:34:36,626 Onda, da li smo putovali sa duhom tokom cele noći? 674 00:34:36,667 --> 00:34:39,250 Hej... Slušajte cijelu priču. 675 00:34:39,792 --> 00:34:41,292 Nakon njegove smrti... 676 00:34:41,334 --> 00:34:44,542 Dok su ga pokušavali sahraniti u grobu, izgleda da je oživeo. 677 00:34:45,626 --> 00:34:48,417 - Hvala Bogu. Sada se osećam živim. - Dobro oslobarenje. 678 00:34:48,584 --> 00:34:50,250 Ali... Od tog dana... 679 00:34:50,292 --> 00:34:52,000 Čini se da se čudno ponaša. 680 00:34:52,209 --> 00:34:53,542 Ponovo u svom selu... 681 00:34:53,584 --> 00:34:56,918 ugrizao je 2 koze i nekoliko kokošaka. 682 00:34:56,959 --> 00:34:58,667 Ugrizli i ubili ih. Odjebi, čovječe. 683 00:34:58,709 --> 00:35:00,209 - Oh ne... - Nakon toga... 684 00:35:00,250 --> 00:35:02,459 Cijelo selo ga se boji. 685 00:35:02,500 --> 00:35:04,959 Umjesto da plašim, hoće li ga neko čestitati? 686 00:35:05,709 --> 00:35:08,125 Oh ne... Izgleda da jeste opasan đavo. 687 00:35:08,167 --> 00:35:11,167 - Veoma ga sažaljevam. - Šta? Šteta za njega? 688 00:35:11,459 --> 00:35:12,209 Gubi se, ti... 689 00:35:12,250 --> 00:35:14,042 Ugrizao je kokoši za vrat. 690 00:35:14,083 --> 00:35:15,751 Ali, osećaš sažaljenje prema njemu. 691 00:35:15,792 --> 00:35:18,375 Hej.. Izgleda da će se ponašati kao to samo noću. 692 00:35:18,626 --> 00:35:20,626 - Veoma je miran tokom dana. - Je li? 693 00:35:20,667 --> 00:35:25,626 Juče uveče je ukrao svoje komšijin auto. 694 00:35:25,667 --> 00:35:26,834 sta je ovo 695 00:35:27,876 --> 00:35:29,751 Postoji napetost unutra selo, izgleda. 696 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Obavijestio sam naše lokaciju svojoj ženi. 697 00:35:35,167 --> 00:35:38,500 Molila je da uzme brinuti o njemu do tada. 698 00:35:38,542 --> 00:35:40,459 - Rekao sam u redu. - Duh nas uvlači u nevolje. 699 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Dok ona ne stigne, ostanimo ovdje. 700 00:35:43,250 --> 00:35:44,751 Ok šefe, nastavite. 701 00:35:44,792 --> 00:35:47,209 - Moram da sredim neke poslove... - U redu... 702 00:35:47,250 --> 00:35:48,876 Otići ću i vratiti se. Ti ostaješ ovde. 703 00:35:48,918 --> 00:35:50,918 - Hej, ne idi. Ostani ovde, čoveče. - Rekla je još jednu stvar. 704 00:35:50,959 --> 00:35:52,125 Šta je rekla? 705 00:35:52,167 --> 00:35:54,959 Uzmimo zmiju koja traži osvetu... 706 00:35:55,000 --> 00:35:57,042 - Prava zmija? - Da. 707 00:35:57,626 --> 00:35:59,125 - Isto tako... - U redu... 708 00:35:59,167 --> 00:36:02,542 Neće ostaviti ljude koji su poznati njemu, izgleda. - Oh ne... 709 00:36:02,584 --> 00:36:05,417 Naći će ih noću i učiniti bilo šta njima, čini se. 710 00:36:05,459 --> 00:36:07,042 Onda je na vama da odete. 711 00:36:09,083 --> 00:36:10,042 šefe... 712 00:36:12,125 --> 00:36:13,542 Ova lepinja je ukusna. 713 00:36:13,584 --> 00:36:15,167 Hoćete li kupiti i daj još jednu za mene? 714 00:36:20,751 --> 00:36:22,334 Šuma je spaljena... 715 00:36:22,375 --> 00:36:24,918 - Pozdrav za Yercauda..!! - Šta to rade? 716 00:36:27,292 --> 00:36:30,918 Hej... Dok nastupaš treba ti da se pokaže lice a ne leđa. 717 00:36:30,959 --> 00:36:32,083 - Budalo. - Hej... On to radi kako treba. 718 00:36:32,125 --> 00:36:34,083 Govoriš kako treba bez brbljanja, čovječe. 719 00:36:34,125 --> 00:36:37,584 Ti... Gledao si me kao izgladnjelog pacov koji je pronašao svoju hranu. 720 00:36:38,167 --> 00:36:40,751 Napravio sam te za direktora. Trebao bih da krivim sebe za to. 721 00:36:40,792 --> 00:36:42,542 O ne... brate... brate... 722 00:36:42,584 --> 00:36:43,876 - brate... - Ko je to? 723 00:36:43,918 --> 00:36:45,542 sta radis ovde? jesi li dobro? 724 00:36:45,584 --> 00:36:48,167 Da li je neko rekao da sam primljen u bolnici? 725 00:36:48,209 --> 00:36:49,250 ko si ti 726 00:36:49,292 --> 00:36:52,751 Nema šanse za takve velike ljude da poznaješ male ljude poput mene. 727 00:36:53,000 --> 00:36:54,167 Ja sam Rajini. 728 00:36:54,375 --> 00:36:56,834 - Šta? Rajini? - Šta on priča sa tom osobom? 729 00:36:56,876 --> 00:36:59,167 Da brate. Živim u tvom susjedno selo. 730 00:36:59,209 --> 00:37:02,417 Čak i dijete zna za 'Rajini zvučna usluga'. - Je li? 731 00:37:02,459 --> 00:37:04,250 Obavijesti me ako bude bilo kakvih događaja u tvojoj kuci. 732 00:37:04,292 --> 00:37:06,751 Ja ću doći i obezbediti najbolja usluga. 733 00:37:06,792 --> 00:37:08,959 Da li shvata šta radi? 734 00:37:09,667 --> 00:37:11,292 - Prvi put se sastajemo, zar ne? - Šta? 735 00:37:11,334 --> 00:37:13,375 Da... Uzmi ga. Jedi ovu lepinju. 736 00:37:17,167 --> 00:37:18,834 - Brate... Za mene... Za mene... - Hej... Hej... Daj mi pola lepinje. 737 00:37:18,876 --> 00:37:20,751 Hej.. Hej.. daj mi pola.. daj mi pola... 738 00:37:20,792 --> 00:37:21,918 Gubi se, kradu lepinja. 739 00:37:27,209 --> 00:37:29,667 Hej... Šta si pričala s njim? 740 00:37:29,918 --> 00:37:32,876 Osećam se veoma srećno kada vidim naše ljude na novom mjestu, Myna. 741 00:37:33,042 --> 00:37:35,417 - Zato sam dao svoju kartu i... - Hej... ti... 742 00:37:35,459 --> 00:37:38,876 On je moj ujak koji je mučio da se udam za njega. 743 00:37:38,918 --> 00:37:39,876 o ne... 744 00:37:39,918 --> 00:37:42,584 Mislim, on nije znao da ja pobegao sa tobom. 745 00:37:43,209 --> 00:37:45,334 Ako zna za naš bijeg... 746 00:37:45,667 --> 00:37:48,167 Tada će moja porodica znati za to naše boravište. 747 00:37:48,209 --> 00:37:49,500 Sve si upropastio. 748 00:37:50,375 --> 00:37:51,792 Myna... Imam ideju. 749 00:37:52,083 --> 00:37:53,417 Mogu li da mu se vratim... 750 00:37:53,459 --> 00:37:55,876 Reci da ga ne poznajem i shvati moja kartica nazad. 751 00:37:55,918 --> 00:37:57,292 Ne morate ništa da radite. 752 00:37:57,334 --> 00:37:58,709 - Dođi... dođi... - U redu. 753 00:38:01,667 --> 00:38:02,918 Oh... Je li? 754 00:38:02,959 --> 00:38:04,459 - Fantastično, čoveče. - Idi i upucaj ga, ortak. 755 00:38:04,500 --> 00:38:06,292 Koliko članova? Koliko je sati? 756 00:38:06,334 --> 00:38:08,459 Vau... Vau... 757 00:38:11,375 --> 00:38:12,083 brate... 758 00:38:12,125 --> 00:38:13,500 Idiote! Šta pokušavaš uhvatiti? 759 00:38:13,542 --> 00:38:15,167 Ljudi pucaju na razne stvari. Zašto ne mogu ovo snimiti? 760 00:38:15,209 --> 00:38:17,125 Ne biste trebali pucati u sve ovo. Definitivno ne. 761 00:38:17,167 --> 00:38:18,500 - Odlazi. - Ali rekao si mi da sve pucam. 762 00:38:18,542 --> 00:38:19,250 Ali sada govorite da ne treba. 763 00:38:19,292 --> 00:38:20,375 On je beskoristan. 764 00:38:20,626 --> 00:38:21,250 gospodine... 765 00:38:21,334 --> 00:38:22,292 Možeš li da upališ džip? 766 00:38:22,334 --> 00:38:23,250 Hej! Gubi se. 767 00:38:23,292 --> 00:38:24,667 Kako se usuđuješ da me ne poštuješ? 768 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 sta je ovo Pokušavaš uzvratiti udarac. 769 00:38:27,083 --> 00:38:28,375 Nisam mislio da te udarim. 770 00:38:28,417 --> 00:38:29,542 Samo sam pokušavao da te zaustavim. 771 00:38:29,584 --> 00:38:30,918 - Pokušao si da me zaustaviš? - Da. 772 00:38:30,959 --> 00:38:32,167 Nije izgledalo tako. Hej. 773 00:38:32,209 --> 00:38:34,250 Moje poštovanje će nestati ako javnost ovo vidi. 774 00:38:34,292 --> 00:38:35,626 Vaše poštovanje zaslužuje biti u smeću. 775 00:38:35,667 --> 00:38:36,876 Zašto tako govoriš? 776 00:38:36,918 --> 00:38:39,876 Ceo grad je u haosu kao neko oduzeo je ćerku tvog strica. 777 00:38:39,918 --> 00:38:41,709 Ali vi lutate okolo bez bilo kakvu odgovornost. 778 00:38:42,334 --> 00:38:44,250 - Neko ju je odveo, a? - Da! Ona je odvedena. 779 00:38:44,918 --> 00:38:46,500 Oh ne! 780 00:38:46,584 --> 00:38:49,417 Raspitajte se i saznajte detalje o osobi ko ju je odveo. 781 00:38:49,459 --> 00:38:50,751 Idi sada. Odlazi. 782 00:38:51,918 --> 00:38:53,209 Myna... 783 00:38:54,667 --> 00:38:57,918 Myna... Ti si moja. 784 00:38:58,918 --> 00:39:00,959 Možete ići bilo gdje. Ali neću te ostaviti na miru. 785 00:39:01,042 --> 00:39:03,542 Gde god da si, ja ću te naći. 786 00:39:03,584 --> 00:39:05,959 Ja ću vezati bračni lanac oko tvog vrata. 787 00:39:07,751 --> 00:39:10,626 Šta je ovo, stari? Zlatni lanac nedostaje. 788 00:39:10,959 --> 00:39:13,709 Da! Odbili ste da date novac za gorivo. Pa sam ga založio. 789 00:39:16,542 --> 00:39:17,083 Kako se usuđuješ? 790 00:39:17,125 --> 00:39:18,542 - Šta je to? - Imam fotografiju. 791 00:39:18,667 --> 00:39:19,918 Imaš li fotografiju? 792 00:39:20,667 --> 00:39:22,792 Hej! Ovaj tip... 793 00:39:24,417 --> 00:39:27,626 Onaj koji je stavio lepinju u mojim ustima maloprije. 794 00:39:27,667 --> 00:39:29,000 - Da! On je taj. - Naravno. 795 00:39:29,042 --> 00:39:29,876 Komedija! 796 00:39:29,918 --> 00:39:30,751 Oh ne! brate... 797 00:39:30,792 --> 00:39:32,292 Hajde. Pokreni džip. Odmah pokrenite džip. 798 00:39:32,334 --> 00:39:33,417 Uskoči. 799 00:39:41,250 --> 00:39:42,667 Rečeno mi je da ga zagrizem i ispljuni. 800 00:39:42,959 --> 00:39:43,751 - Rambo. - Hej! 801 00:39:43,792 --> 00:39:45,959 Hajde. Popij to. 802 00:39:46,667 --> 00:39:48,459 Dušo moja. 803 00:39:48,667 --> 00:39:49,709 Jedite mirno. 804 00:39:49,959 --> 00:39:51,125 Da ga pitam. 805 00:39:53,292 --> 00:39:54,792 Pas mora imati bio veoma gladan. 806 00:39:55,834 --> 00:40:00,792 Vaša žena je rekla da ste ih ugrizli kokoške na vratu i pojeli ih. 807 00:40:01,334 --> 00:40:02,334 Je li to istina? 808 00:40:02,375 --> 00:40:03,542 Je li moja žena to rekla? 809 00:40:04,167 --> 00:40:05,375 Onda mora da je istina. 810 00:40:06,292 --> 00:40:07,334 Kako sam ugrizao pile? 811 00:40:07,667 --> 00:40:08,918 Jesam li ih ovako ugrizao? 812 00:40:09,125 --> 00:40:10,417 ili ovako? 813 00:40:10,584 --> 00:40:11,959 Mora da sam ih pojeo ovako. 814 00:40:16,792 --> 00:40:19,375 Hej! Došao je ovuda. 815 00:40:19,584 --> 00:40:20,876 Gdje je otišao? 816 00:40:21,083 --> 00:40:22,626 Hej, idemo ovuda. 817 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 Samo idi. 818 00:40:23,959 --> 00:40:24,959 U redu je. 819 00:40:25,292 --> 00:40:27,167 Vjerujem ti. Zaista ti vjerujem. 820 00:40:27,209 --> 00:40:28,584 Želim da ti odgrizem uši. 821 00:40:30,042 --> 00:40:30,918 - Hej moroni! - Momci... 822 00:40:30,959 --> 00:40:33,042 - Rekao sam ti da tražiš u različitim pravcima - To je moj ujak. 823 00:40:33,167 --> 00:40:34,334 Ali vi me pratite. 824 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 - Kako je došao ovamo? - Ako nas pronađe, gotovi smo. 825 00:40:36,500 --> 00:40:38,042 - Idi ovuda. - Rekao sam ti. 826 00:40:38,083 --> 00:40:39,584 Ja ću tražiti. Idi ovuda. 827 00:40:39,626 --> 00:40:42,083 Rekao sam ti da ću dobiti vizit kartu. Ali ti si odbio. 828 00:40:42,125 --> 00:40:43,709 - Pogledaj ovo. - Hvala Bogu! Otišao je. 829 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Hajdemo pre nego što nas vidi. - Ustani. 830 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Hajde. Hajde. Idemo. 831 00:40:47,042 --> 00:40:49,626 Daju piletinu. Hajde. Samo ostavi papuče. 832 00:40:49,667 --> 00:40:52,334 - Prestani. Stani tu. - Gde je otišao? 833 00:40:52,459 --> 00:40:53,959 Hajde... Budite brzi. 834 00:40:54,250 --> 00:40:55,542 Hajde Myna. 835 00:40:55,792 --> 00:40:56,918 - Hej! - Myna... 836 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 - Hej! - Myna... 837 00:40:58,292 --> 00:40:59,792 - On dolazi... - Hajde... Hajde... 838 00:40:59,834 --> 00:41:01,626 - Stani tu. - Dođi ovamo, brate. 839 00:41:01,918 --> 00:41:03,500 On mi ne govori. Ti mi reci. 840 00:41:03,542 --> 00:41:04,918 Jesam li ovako ugrizao piletinu? 841 00:41:04,959 --> 00:41:06,334 ili ovako? 842 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 ili ovako? 843 00:41:07,959 --> 00:41:09,667 Oh ne! 844 00:41:10,334 --> 00:41:12,000 Ovako bi ugrizao. On te je zapravo ugrizao. 845 00:41:12,042 --> 00:41:13,542 - Hej! Ugrizao me je umjesto da to samo izgovori. - Hej! 846 00:41:13,584 --> 00:41:15,167 On je gori od tebe. 847 00:41:15,209 --> 00:41:16,459 Oh ne! To je bolno. Hajde. Idemo. 848 00:41:16,500 --> 00:41:17,626 - Šefe... - Myna... 849 00:41:17,959 --> 00:41:19,250 - Šefe... - Šta je to? 850 00:41:19,918 --> 00:41:21,792 Oh ne! Šta se desilo, šefe? 851 00:41:22,375 --> 00:41:23,876 - Brzo. Uđi... - Ti ulazi. 852 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 Mislio sam da ćeš uhvatiti svoju djevojku. Ali ti si srušio svoj... 853 00:41:26,417 --> 00:41:27,042 Hej! 854 00:41:27,083 --> 00:41:28,626 Ne, rekao sam, ti samo sediš na putu. 855 00:41:28,667 --> 00:41:31,292 - Oh ne! To boli. - Hajde, šefe. Idemo. 856 00:41:31,709 --> 00:41:33,375 Hej budalo! Sve je to zbog tebe. 857 00:41:33,417 --> 00:41:35,959 Samo je pitao kako je pojeo piletinu. Zašto mu ne kažeš? 858 00:41:36,042 --> 00:41:36,876 Začepi. 859 00:41:36,918 --> 00:41:38,792 - Idi... Idi... - Uskoči. - Upali auto. 860 00:41:38,959 --> 00:41:39,876 - Idi. - Upali auto. 861 00:41:39,918 --> 00:41:41,375 Ne znam voziti. 862 00:41:41,417 --> 00:41:42,792 šta to govoriš? 863 00:41:42,834 --> 00:41:44,209 Ali vozili ste sinoć. 864 00:41:44,417 --> 00:41:47,125 Mora da sam to uradio nesvesno. Ali sada ne znam da vozim. 865 00:41:47,167 --> 00:41:48,459 - Vozio si greškom? - Da. 866 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 - A ti? - Mogu samo da zadirkujem nekoga. 867 00:41:50,542 --> 00:41:51,417 Ali ne znam da vozim auto. 868 00:41:51,459 --> 00:41:52,459 Zar ne znaš voziti? 869 00:41:52,709 --> 00:41:54,292 Mogu voziti. 870 00:41:54,667 --> 00:41:56,292 Ali ne znam kako da preokrenem auto. 871 00:41:56,334 --> 00:41:57,792 Oh ne! 872 00:41:58,751 --> 00:42:01,125 - Kako ću se suočiti s Mynom? - Ona beži, šefe. 873 00:42:01,167 --> 00:42:01,918 Hajde. Idemo. 874 00:42:01,959 --> 00:42:02,959 Podigni me. 875 00:42:03,083 --> 00:42:04,834 Brzo upali auto. 876 00:42:04,876 --> 00:42:06,000 - Da! - Mogao bi doći moj ujak. 877 00:42:06,042 --> 00:42:08,334 - Ulazi... Ulazi... - Nisam siguran kako ćemo se snaći. 878 00:42:09,584 --> 00:42:11,083 - Brzo... Brzo... - Samo trči. 879 00:42:11,125 --> 00:42:12,334 Ulazi, brzo. 880 00:42:13,584 --> 00:42:15,751 - Sedi unutra. - Brzo upali auto. 881 00:42:15,792 --> 00:42:16,834 - Ugrize me ako me vidi. - On dolazi. 882 00:42:16,876 --> 00:42:18,918 - Brzo upali auto. - Zatvori vrata. 883 00:42:19,292 --> 00:42:20,417 Uhvatite ih! 884 00:42:20,459 --> 00:42:21,542 Idemo. 885 00:42:21,751 --> 00:42:23,167 Oh ne! 886 00:42:23,459 --> 00:42:24,792 Rekao sam isto. 887 00:42:24,834 --> 00:42:25,876 Počelo je. 888 00:42:25,918 --> 00:42:27,792 Počelo je loše vrijeme za ministra. 889 00:42:27,834 --> 00:42:29,792 On me muči u pogrešno vreme. 890 00:42:30,584 --> 00:42:32,083 On ugrize, a ti se srušiš. 891 00:42:32,167 --> 00:42:33,584 - Upali auto. - Samo čekaj. 892 00:42:33,626 --> 00:42:37,042 Ne možemo to spasiti. Ne možemo sačuvati njegovu poziciju. 893 00:42:40,125 --> 00:42:42,375 U redu. Naša ruta je čista. 894 00:42:43,292 --> 00:42:45,709 - Hej, Myna. Stani. - Idi... Idi... 895 00:42:45,751 --> 00:42:48,000 Ministar Ramarajan je... 896 00:42:54,542 --> 00:42:55,626 Ona je takva smetnja. 897 00:42:55,667 --> 00:42:57,083 Tačno duva u trubu pogrešno vrijeme. 898 00:43:00,083 --> 00:43:02,959 Hej budalo! Pokreni džip. 899 00:43:04,584 --> 00:43:05,792 Ulazi... Ulazi... 900 00:43:07,542 --> 00:43:08,751 Hej! 901 00:43:10,584 --> 00:43:13,584 - Gurni... Guraj... - Hajde... Hajde... 902 00:43:13,626 --> 00:43:15,000 Hej! Dovedite lokalne ljude. 903 00:43:15,042 --> 00:43:16,167 Naći ću jake ljude. 904 00:43:16,209 --> 00:43:17,751 - Hajde... Hajde... - Myna... 905 00:43:21,918 --> 00:43:23,292 Hej, stani. Stani ovde. 906 00:43:23,334 --> 00:43:26,167 Gospodine... Jeste li vidjeli auto plave boje? doći ovamo? 907 00:43:26,209 --> 00:43:27,626 - Da, jeste. - Jeste, zar ne? 908 00:43:27,667 --> 00:43:29,667 Išlo je ovako. Idi... Idi... 909 00:43:32,709 --> 00:43:33,959 Prestani. Prestani. 910 00:43:34,334 --> 00:43:37,042 Jeste li vidjeli neki auto plave boje idemo ovim putem? 911 00:43:37,083 --> 00:43:38,042 - Nisam video. - Ne znam. 912 00:43:38,083 --> 00:43:39,000 Ne znaš? 913 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 Gledate Trichy Sadhanu na Insta? 914 00:43:41,667 --> 00:43:42,626 Pogledaj. On je isti kao ti. 915 00:43:42,667 --> 00:43:43,626 On je tako arogantan. 916 00:43:43,667 --> 00:43:45,626 Nastavi. Pokažite Tiktok Elakiju starcu. 917 00:43:49,417 --> 00:43:50,792 Stani ovde. 918 00:43:52,626 --> 00:43:53,417 gospođo... 919 00:43:53,459 --> 00:43:55,292 Jeste li vidjeli neki plavi auto kako ide ovuda? 920 00:43:55,334 --> 00:43:56,375 Išlo je ovako. 921 00:43:56,417 --> 00:43:57,626 - Ovuda, ha? - Da. 922 00:43:57,667 --> 00:44:01,000 - Hej, preokreni auto. - Okreni auto, čoveče. 923 00:44:01,042 --> 00:44:04,167 "Sarrrrrrrrrrrrrrrr..." 924 00:44:05,792 --> 00:44:06,959 Oh Bože! 925 00:44:08,083 --> 00:44:08,709 Gotovo je. 926 00:44:08,751 --> 00:44:10,334 On je slupao auto sa ovim efektima dima. 927 00:44:11,042 --> 00:44:13,709 Pogledaj ga kako stoji iza udesi auto. 928 00:44:13,959 --> 00:44:14,792 Hej! 929 00:44:14,834 --> 00:44:15,834 Pusti me da dođem tamo. 930 00:44:17,959 --> 00:44:19,125 Šta sada učiniti? 931 00:44:19,167 --> 00:44:21,083 Zašto si otišao lijevo sa ovim autom? 932 00:44:21,125 --> 00:44:22,125 Zašto nisi krenuo kako treba? 933 00:44:22,167 --> 00:44:24,626 Da smo krenuli kako treba, svi bismo otišli. 934 00:44:24,792 --> 00:44:26,292 - Glupo. - To je tako ogromna jama. 935 00:44:27,042 --> 00:44:28,000 - Šta ćemo sada? - Hej! 936 00:44:28,042 --> 00:44:29,876 Ulazi u auto. Moj ujak je ovdje. 937 00:44:29,918 --> 00:44:31,542 Prati nas svuda. 938 00:44:31,584 --> 00:44:32,626 - Ne ostavlja nas same. - Ulazi.... Ulazi... 939 00:44:32,667 --> 00:44:33,918 - Gurni. - Brzo. 940 00:44:33,959 --> 00:44:36,417 - Gurni. - Gurni... Guraj. 941 00:44:36,626 --> 00:44:39,209 - Gurni... Guraj. - Gurni. 942 00:44:39,751 --> 00:44:41,751 - Brže... Brže... - Gurni... Guraj... 943 00:44:42,000 --> 00:44:43,209 Myna... 944 00:44:43,375 --> 00:44:45,667 - Gurni... Guraj. - Ulazi... Ulazi... 945 00:44:45,709 --> 00:44:47,042 Ulazi, Myna... Ulazi... 946 00:44:47,083 --> 00:44:49,334 - Ulazi... Ulazi... - Izlazi iz auta. 947 00:44:50,042 --> 00:44:50,876 On je ovde. 948 00:44:50,918 --> 00:44:52,584 Nažalost, vrata se ne otvaraju. 949 00:44:54,209 --> 00:44:56,709 Kako se usuđuješ da odneseš ćerka mog ujaka? 950 00:44:56,792 --> 00:44:59,876 Nisam dozvolio svom ujaku da je podigne od vremena kada je rođena. 951 00:44:59,918 --> 00:45:01,125 Hej! Nemoj me ugristi. 952 00:45:01,584 --> 00:45:02,918 Kako se usuđuješ da odneseš devojka? 953 00:45:03,209 --> 00:45:04,584 Misliš da naš šef nije covjek dosta. 954 00:45:04,667 --> 00:45:05,667 - Slušaj me, čoveče. - Hej, ostavi me. 955 00:45:05,709 --> 00:45:07,083 Hej, slušaj me. 956 00:45:09,626 --> 00:45:10,959 Uhvati ga. Uhvati ga. 957 00:45:11,167 --> 00:45:14,250 - Auto se kreće. Uhvati auto. - Auto se udaljava. 958 00:45:14,292 --> 00:45:15,918 - Uhvati auto. - Oh ne! Auto se udaljava. 959 00:45:15,959 --> 00:45:17,292 Ne puštaj Mynu. 960 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Zadrži auto. Stani. 961 00:45:18,918 --> 00:45:20,125 - Stani. - Nikada ne puštaj. 962 00:45:20,167 --> 00:45:21,834 - Hej momci! - Hej, idioti! 963 00:45:21,876 --> 00:45:23,626 Zadrži auto. Zašto ne odeš naprijed i pritisnuti kočnice? 964 00:45:23,667 --> 00:45:25,626 Traži od nas da zadržimo auto udobnost vašeg sjedišta, ha? 965 00:45:37,667 --> 00:45:40,876 Hajde, momci. 966 00:45:54,584 --> 00:45:56,375 Udarite ga, momci. 967 00:45:57,918 --> 00:46:00,500 Dođite na front i pritisnite nešto. 968 00:46:01,167 --> 00:46:02,209 Gdje je to? 969 00:46:04,292 --> 00:46:05,083 Pusti. 970 00:46:05,125 --> 00:46:06,626 Prestani nekako. 971 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 Udari ga. 972 00:46:24,459 --> 00:46:26,417 Moji privatnici su probušeni. 973 00:46:36,250 --> 00:46:38,083 Zaustavite auto, momci. 974 00:46:38,125 --> 00:46:40,459 Hej! Nemojte biti uhvaćeni između gume. 975 00:46:40,959 --> 00:46:43,834 Hej! Auto se kreće prema jami. Prestani. 976 00:46:43,876 --> 00:46:47,542 Hajde da probamo Zaustavimo auto. 977 00:46:49,918 --> 00:46:50,667 Hvala Bogu! 978 00:46:50,709 --> 00:46:51,751 Uspjeh! 979 00:46:52,292 --> 00:46:53,918 Ulazi brzo u auto. 980 00:46:53,959 --> 00:46:55,792 Čekaj! Pusti me da se malo opustim. 981 00:46:59,751 --> 00:47:02,167 Zaustavi auto. Zaustavi auto, stari. 982 00:47:02,209 --> 00:47:04,250 - Uhvati auto. Uhvati ga. - Zaustavite auto, momci. 983 00:47:05,125 --> 00:47:06,709 Oh ne! Ne prestaje. 984 00:47:09,751 --> 00:47:10,918 Zaustavi auto, stari. 985 00:47:16,250 --> 00:47:17,876 Jesu li vaši privatnici sigurni? Da li su bezbedni? 986 00:47:18,626 --> 00:47:20,709 Pita me ovo nakon zezanja sve je gore? 987 00:47:21,959 --> 00:47:25,083 Zamolio sam te da dovedeš KGF Zlikovce. 988 00:47:25,125 --> 00:47:28,626 Ali doveo si neke morone koji me je pretukao. 989 00:47:31,292 --> 00:47:33,834 Nisam siguran da sam izgubio svoju muškost. 990 00:47:56,751 --> 00:47:59,584 Hej, momci. On bježi u našem džipu. 991 00:47:59,626 --> 00:48:00,667 Uhvati ga. 992 00:48:00,709 --> 00:48:03,083 Momci... Nekako zaustavite auto. 993 00:48:03,125 --> 00:48:04,209 Zaustavi auto. 994 00:48:07,167 --> 00:48:08,292 Hej! 995 00:48:09,459 --> 00:48:11,042 Trebalo bi nekako zaustaviti auto. 996 00:48:11,667 --> 00:48:13,542 Konačno smo zaustavili auto. 997 00:48:14,417 --> 00:48:15,542 Ko te je zamolio da uđeš između nas? 998 00:48:15,584 --> 00:48:16,876 Uhvatite ih... Uhvatite ih. 999 00:48:16,918 --> 00:48:18,167 Budite brzi. Hajde. Gurni džip. 1000 00:48:18,209 --> 00:48:20,834 Samo zato što sam sa njima. Tjeraju me da guram vozila. 1001 00:48:21,209 --> 00:48:22,542 Guraj... Guraj... 1002 00:48:22,584 --> 00:48:24,250 - Nisi mi dao Mynu. Daj mi moj džip - On je ovde. 1003 00:48:24,500 --> 00:48:26,292 - Brzo unutra. - Hajde... Hajde... 1004 00:48:26,334 --> 00:48:27,417 Ulazi... Ulazi... 1005 00:48:27,792 --> 00:48:28,751 Pomeri se malo. 1006 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Idemo. Ne izdaj svog ujaka. 1007 00:48:30,459 --> 00:48:32,751 Slušaj me. kuda idemo? Na farmu. 1008 00:48:33,250 --> 00:48:34,334 Gdje je džip? 1009 00:48:34,375 --> 00:48:35,959 - Oni idu tamo. Uhvatite ih. - Džip ide, šefe. 1010 00:48:36,000 --> 00:48:37,167 - Uhvati ih. - Hajde.. Hajde... 1011 00:48:37,918 --> 00:48:39,834 Uhvatite ih... Uhvatite ih... 1012 00:48:45,918 --> 00:48:46,876 Hvala Bogu! 1013 00:48:47,459 --> 00:48:48,918 - Auto je stao. - Da, šefe. 1014 00:48:50,584 --> 00:48:51,500 Oh ne! 1015 00:49:01,250 --> 00:49:02,375 Hej, ostavi me. 1016 00:49:02,459 --> 00:49:03,751 Gde nas vodiš? 1017 00:49:03,834 --> 00:49:07,125 Pobegao si sa devojkom, zar ne? 1018 00:49:07,417 --> 00:49:09,125 Zar ne znaš šta da uraditi nakon toga? 1019 00:49:09,167 --> 00:49:09,834 šta da radim? 1020 00:49:09,876 --> 00:49:11,250 Moraćeš je oženiti. 1021 00:49:11,292 --> 00:49:12,709 Vežite bračni lanac. 1022 00:49:13,125 --> 00:49:15,042 Tako je. 1023 00:49:21,417 --> 00:49:24,834 Nisam li ti rekao da zadržiš temu bezbedno i da sprovodi rituale? 1024 00:49:25,542 --> 00:49:26,918 Ali svi ste zabrljali. 1025 00:49:26,959 --> 00:49:28,792 Zašto stari? Hoće li biti problema? 1026 00:49:28,834 --> 00:49:30,125 Da. To je problem. 1027 00:49:31,167 --> 00:49:33,459 To nije običan lanac. 1028 00:49:33,751 --> 00:49:36,751 To pripada duši koja rano preminuo. 1029 00:49:38,709 --> 00:49:41,500 Hej, nema vremena za romansu. Nas jure. 1030 00:49:41,542 --> 00:49:42,876 Nemamo thaali? 1031 00:49:42,918 --> 00:49:44,626 - Nemamo ni hranu. - Hej! 1032 00:49:44,667 --> 00:49:47,000 Pojeli ste 10 lepinja od jutra. 1033 00:49:47,042 --> 00:49:49,542 - Ne pričaj gluposti. - Ne... Svadbena gozba... 1034 00:49:50,292 --> 00:49:54,626 Vlasnik tog bračnog lanca izgubila život u 22 sata. 1035 00:49:55,042 --> 00:50:01,459 Lanac će biti na vratu djevojke prije 22 sata večeras. 1036 00:50:02,834 --> 00:50:05,167 Vau! Bračni lanac. Pogledaj ima li hrane unutra. 1037 00:50:13,209 --> 00:50:14,500 - Šta se desilo? - Zašto laje? 1038 00:50:14,542 --> 00:50:15,876 - Da li on recituje mantre? - Šta se desilo? 1039 00:50:15,959 --> 00:50:18,417 - Hej Rambo! - Zašto Rambo laje tako glasno? 1040 00:50:19,334 --> 00:50:20,250 Budi tih, Rambo. 1041 00:50:20,292 --> 00:50:21,792 - Šta se desilo? - Zašto laje ljutitim tonom? 1042 00:50:22,042 --> 00:50:22,792 Šta mu se dogodilo? 1043 00:50:22,834 --> 00:50:24,918 - On uvek laje. - Možda je gladan. 1044 00:50:25,083 --> 00:50:25,959 Vežete bračni lanac. 1045 00:50:26,000 --> 00:50:29,334 Pronađite lanac i postavite ga na istom mestu. 1046 00:50:30,167 --> 00:50:33,250 inače bračni lanac ne bi trebao biti tu na nečijem vratu. 1047 00:50:33,375 --> 00:50:37,626 Uprkos svemu tome, ako taj lanac krasi vrat devojke. 1048 00:50:45,792 --> 00:50:46,876 Ako krasi vrat devojke? 1049 00:50:46,918 --> 00:50:49,125 Niko ne može spasiti tu djevojku. 1050 00:51:16,417 --> 00:51:17,918 Hej! Stani tu. 1051 00:51:19,876 --> 00:51:21,751 Pretražio sam cijeli Yercaud. 1052 00:51:21,792 --> 00:51:23,834 Nisam siguran gdje su otišli. 1053 00:51:24,375 --> 00:51:25,626 Neću ih poštedjeti. 1054 00:51:27,417 --> 00:51:29,751 Svuda sam tražio. Ali ne mogu ih naći. 1055 00:51:30,375 --> 00:51:32,167 Odveo je moju devojku. 1056 00:51:32,209 --> 00:51:33,959 I prevario me. 1057 00:51:34,375 --> 00:51:36,334 Da potražim u Parotta radnji? 1058 00:51:36,375 --> 00:51:37,375 Ti idiote! 1059 00:51:37,417 --> 00:51:39,459 Da potražim u prodavnici sokova? 1060 00:51:39,500 --> 00:51:42,709 Nah! Postoji prodavnica pesticida. Zašto ne kupujete pesticide i pijete? 1061 00:51:42,751 --> 00:51:44,542 - Zašto me mučite? - Ti piješ pesticid. 1062 00:51:45,167 --> 00:51:47,667 - Hoćeš da popijem pesticid? - Šefe... Šefe... 1063 00:51:48,959 --> 00:51:51,876 Molim vas, poštedite nas. Nećemo više tako razgovarati. 1064 00:51:54,792 --> 00:51:56,167 Budale! Proždrci! 1065 00:51:56,209 --> 00:51:57,125 Kakvo ste mučenje. 1066 00:51:57,167 --> 00:51:59,542 - Zaslužuješ da umreš. - Hej! 1067 00:51:59,584 --> 00:52:01,417 - Hej! - Ko to podriguje? 1068 00:52:01,667 --> 00:52:02,751 Oh! To je policija. 1069 00:52:04,417 --> 00:52:06,959 Kako se usuđuješ da se zaletiš policijski džip? 1070 00:52:07,500 --> 00:52:08,375 Udari ga, gospodine. 1071 00:52:08,417 --> 00:52:13,375 Gospodine... iskreno kažem istina a ne laž. 1072 00:52:13,417 --> 00:52:15,626 Momak mi je oteo devojku. 1073 00:52:15,667 --> 00:52:17,375 On je razlog za ovu nesreću. 1074 00:52:17,417 --> 00:52:18,792 Ja sam nevin. 1075 00:52:18,834 --> 00:52:20,500 Bolje trči... 1076 00:52:21,125 --> 00:52:22,626 - Ne možeš trčati sa ovim stomakom. - Hej! 1077 00:52:22,709 --> 00:52:25,500 Zamolite drugu policiju da uhvati tipa. 1078 00:52:25,542 --> 00:52:29,167 Broj automobila je 4666. 1079 00:52:29,209 --> 00:52:31,334 To je naš Kanagin broj, gospodine. 1080 00:52:31,375 --> 00:52:32,584 - Kanaga!! - Kanaga!! 1081 00:52:32,626 --> 00:52:34,584 Gdje je nestao taj auto? 1082 00:52:34,626 --> 00:52:36,042 Otišlo je na desnu stranu, gospodine. 1083 00:52:36,083 --> 00:52:36,918 - Ovuda, gospodine. - Gospodine... 1084 00:52:36,959 --> 00:52:38,125 - Hajde... Idemo, gospodine. - Hajde. 1085 00:52:38,167 --> 00:52:39,542 Upali džip, vozaču. 1086 00:52:41,375 --> 00:52:43,751 - Obavesti me ako ga negde vidiš. - U redu, gospodine. 1087 00:52:45,167 --> 00:52:46,375 Zdravo gospodine. 1088 00:52:46,542 --> 00:52:47,417 Jeste li ga našli? 1089 00:52:47,459 --> 00:52:48,667 Hej, crvena košulja. 1090 00:52:48,834 --> 00:52:51,292 Došao sam da te pitam. Ali ti mene pitaš. 1091 00:52:51,334 --> 00:52:55,459 Kako da ti odgovorim ako ti nastavi me pitati? 1092 00:52:55,959 --> 00:52:59,167 Uradi jednu stvar. Obavijestit ću vas ako ga nađem. 1093 00:52:59,292 --> 00:53:01,709 Obavijestite me i ako želite nađi ga. 1094 00:53:01,751 --> 00:53:02,751 U redu. Možeš ići. 1095 00:53:02,792 --> 00:53:03,959 Kao da ću ti reći. 1096 00:53:04,375 --> 00:53:05,292 Idi sada. 1097 00:53:07,250 --> 00:53:09,542 - Sve je to zbog vas. - Šefe... Šefe... 1098 00:53:09,751 --> 00:53:12,459 Hej, dok ne nađem svoju devojku... 1099 00:53:12,500 --> 00:53:14,542 Nema hrane ni vode za tebe. Shvatio sam. 1100 00:53:14,584 --> 00:53:15,876 - Udariću te. - Ulazi. 1101 00:53:15,918 --> 00:53:16,918 Ulazi. 1102 00:53:25,167 --> 00:53:27,250 - Hej Rambo! Budi tih. Ne laj. - Zašto Rambo? 1103 00:53:28,042 --> 00:53:31,417 Trebao sam samo krenuti svojim putem. 1104 00:53:31,459 --> 00:53:33,042 Umjesto toga sam ih oženio. 1105 00:53:33,209 --> 00:53:34,959 I bio sam pogođen njima. 1106 00:53:35,667 --> 00:53:36,459 A ovi momci su... 1107 00:53:36,500 --> 00:53:38,083 - debata sa psom. - Zašto stalno laje? 1108 00:53:38,125 --> 00:53:38,959 Budi tih. 1109 00:53:39,042 --> 00:53:40,918 Hej, njen ujak... 1110 00:53:41,250 --> 00:53:42,876 zatražio od policije da je potraži. 1111 00:53:43,042 --> 00:53:43,959 - Vreme je za odlazak. - Policija? 1112 00:53:44,000 --> 00:53:45,751 - Gde si ih video? - Moćelj kasnije. Hajde. 1113 00:53:45,792 --> 00:53:47,500 Ne... Ne laj. 1114 00:53:47,709 --> 00:53:49,417 Šta ovi momci rade? Pomeri se u stranu. 1115 00:53:49,876 --> 00:53:52,459 - Kakav Rambo? šta ti se desilo? - Hej Rambo! 1116 00:53:52,500 --> 00:53:55,000 - Trebalo bi da naučim da vozim auto sledeći put. - Slušaj me. 1117 00:53:55,042 --> 00:53:56,292 - Budi tih. - Izvinite. 1118 00:53:56,667 --> 00:53:58,918 Vodite li koncert sa psom? 1119 00:53:58,959 --> 00:54:01,125 - Ne... To... - Možda nađu naše mjesto. 1120 00:54:01,167 --> 00:54:02,876 - Kontrolišite ga. - Rambo... 1121 00:54:02,918 --> 00:54:04,709 Pogledaj me. čuješ li me? 1122 00:54:05,000 --> 00:54:07,542 - Cool... Cool Rambo. - O Bože! 1123 00:54:07,709 --> 00:54:10,626 Budi tih. - On daje savjete ne shvatajući hitnost. 1124 00:54:10,667 --> 00:54:12,250 Prvo zaveži Rambu usta. 1125 00:54:12,292 --> 00:54:13,250 usta... 1126 00:54:13,584 --> 00:54:15,667 - Hej, imao si slušalice, zar ne? - Da! 1127 00:54:15,751 --> 00:54:16,959 Donesi to. 1128 00:54:17,042 --> 00:54:18,626 Šta će on sa slušalicama? 1129 00:54:18,667 --> 00:54:21,709 - Ćuti. Zašto stalno laješ? - Ćuti. 1130 00:54:22,167 --> 00:54:24,375 - Hej Rambo! - Izvoli. 1131 00:54:24,918 --> 00:54:25,709 Šta će on da uradi? 1132 00:54:25,751 --> 00:54:26,626 Slušaj ovo. 1133 00:54:26,667 --> 00:54:28,250 Zašto pričvršćuje prigušivače psu? 1134 00:54:29,042 --> 00:54:30,209 Hoće li psu biti hladno? 1135 00:54:32,459 --> 00:54:33,667 sta radis 1136 00:54:34,417 --> 00:54:36,709 Upravo sam pustio njegovu omiljenu pesmu i stavite ga u režim ponavljanja. 1137 00:54:37,292 --> 00:54:39,083 Biće opušten tri sata. 1138 00:54:40,334 --> 00:54:42,292 - Koja je to pjesma? - Ne morate da znate. 1139 00:54:42,334 --> 00:54:44,834 Možda postoji problem sa autorskim pravima ako ja reci naziv pesme. Da, tačno. 1140 00:54:46,542 --> 00:54:48,083 - Evo dolazi njen ujak. - On je već ovde. 1141 00:54:48,125 --> 00:54:50,000 - I ja sam isto govorio. - Idemo. 1142 00:54:50,042 --> 00:54:51,542 - Hajde... Hajde... - Idi... Idi... 1143 00:54:52,542 --> 00:54:53,751 Hajde, momci. 1144 00:54:54,083 --> 00:54:55,209 Ulazi u auto. 1145 00:55:03,459 --> 00:55:04,792 Vratio sam se. 1146 00:55:08,209 --> 00:55:09,375 Salem ili Perabalur? 1147 00:55:09,417 --> 00:55:11,500 Koomapati island. Upali auto. Uhvatite ih. 1148 00:55:22,542 --> 00:55:26,167 Ne, gospodine. Pretražio sam cijelu od Yercauda. Nisam mogao pronaći auto. 1149 00:55:26,209 --> 00:55:27,167 Nisam ga nigde mogao naći. 1150 00:55:27,209 --> 00:55:28,918 Ministar me gnjavi. 1151 00:55:28,959 --> 00:55:30,876 Ins... Ministar neće smetam ti više. 1152 00:55:31,417 --> 00:55:32,209 Zašto? 1153 00:55:33,375 --> 00:55:34,542 Pogledajte. 1154 00:55:35,250 --> 00:55:36,667 - Strpljenja, momci. - Šta je ovo? 1155 00:55:36,709 --> 00:55:38,626 Ministar je uhapšen. 1156 00:55:41,000 --> 00:55:43,876 Neću odustati do posljednjeg daha. 1157 00:55:43,918 --> 00:55:47,751 Neću mirovati dok ne nađem svoju Kanagu. 1158 00:55:50,584 --> 00:55:52,417 Konačno! Svi dole. 1159 00:55:52,500 --> 00:55:53,584 - Prokletstvo! - Dole. 1160 00:55:53,709 --> 00:55:56,292 Nisam siguran gdje još ovi momci će me odvesti. 1161 00:55:56,876 --> 00:55:59,709 gdje smo mi? 1162 00:56:01,918 --> 00:56:03,876 Ne mogu voziti cijelu noć. 1163 00:56:03,918 --> 00:56:06,250 Nema jurnjave. Samo se odmara. 1164 00:56:06,542 --> 00:56:09,042 Ostanimo u sobi i nastaviti sutra ujutro. 1165 00:56:09,083 --> 00:56:11,083 - Hajde. Ujak nam daje sobu. - Hej! 1166 00:56:11,167 --> 00:56:13,667 Znate šta će se desiti ako Rambo se budi. 1167 00:56:13,876 --> 00:56:15,334 - Da, tačno. - Šta će se dogoditi? 1168 00:56:15,375 --> 00:56:17,334 - Ti umukni i idi. - Ona sve grdi. 1169 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 - Idi ti. - Ovo je previše. 1170 00:56:20,918 --> 00:56:21,792 Izvinite. 1171 00:56:21,834 --> 00:56:23,083 - Reci mi. - Ima li? 1172 00:56:23,209 --> 00:56:24,250 Pokret. 1173 00:56:24,375 --> 00:56:25,042 Da. 1174 00:56:25,083 --> 00:56:26,167 4 apartmana. 1175 00:56:26,417 --> 00:56:29,334 I moj bi trebao imati pogled brda. 1176 00:56:29,375 --> 00:56:30,709 Izvini. Nema slobodnih soba. 1177 00:56:30,876 --> 00:56:32,542 Imamo samo jednu sobu za par. 1178 00:56:32,834 --> 00:56:33,959 - Super, gospodine. - Oh ne! 1179 00:56:34,042 --> 00:56:35,417 - Daj nam to. - Šta to govoriš? 1180 00:56:35,459 --> 00:56:36,250 Hej čovječe! 1181 00:56:36,334 --> 00:56:39,000 Je li ovo kao otimanje tuđa žena? 1182 00:56:39,042 --> 00:56:40,667 Hej! To je njegova žena. 1183 00:56:40,709 --> 00:56:41,709 Mislio sam na sobu. 1184 00:56:41,751 --> 00:56:42,834 - Umukni, čoveče. - Pogledaj ovde. 1185 00:56:42,876 --> 00:56:44,167 Umoran sam od vožnje auta. 1186 00:56:44,209 --> 00:56:45,542 Možete spavati gdje god želite. 1187 00:56:45,584 --> 00:56:46,751 Idem da spavam. 1188 00:56:46,792 --> 00:56:48,667 - Možeš doći i spavati. - Šta? 1189 00:56:48,709 --> 00:56:49,751 Hej! 1190 00:56:49,834 --> 00:56:52,918 Ako postoji prostor za vas, zašto ga ne možete biti prostor za mene? 1191 00:56:52,959 --> 00:56:54,792 Zdravo... Zdravo... Nije ništa. 1192 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Recite mi, gospodine. 1193 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 Postoji samo jedan par na medenom mjesecu soba dostupna. 1194 00:56:58,042 --> 00:57:00,250 Pripada paru čiji održava se prijem. 1195 00:57:00,292 --> 00:57:03,125 Rekao sam da nema soba za tebe. Zašto se svađate? 1196 00:57:03,167 --> 00:57:04,125 Oh ne! 1197 00:57:04,417 --> 00:57:07,250 - Gospodine... Pobegli smo i venčali se. - Da, gospodine. 1198 00:57:07,292 --> 00:57:08,626 Nas jure. 1199 00:57:08,667 --> 00:57:11,000 - Dajte nam jednu sobu, gospodine. Molim vas gospodine. - Samo jedna soba, gospodine. 1200 00:57:11,042 --> 00:57:13,250 Mogu da uradim jednu stvar kao oboje traže. 1201 00:57:13,292 --> 00:57:16,167 Staviću dodatni krevet u sobi bračnog para. 1202 00:57:16,876 --> 00:57:17,918 Dodatni krevet? 1203 00:57:17,959 --> 00:57:20,167 Kako je moguće imati 2 prve noći u jednoj prostoriji? 1204 00:57:20,250 --> 00:57:23,834 Hej, to nije prva noć. Loša je noć. 1205 00:57:24,000 --> 00:57:25,918 - U redu za tebe? - Da, u redu, ujače. 1206 00:57:25,959 --> 00:57:27,250 Izgleda tako očajno. 1207 00:57:27,292 --> 00:57:28,500 - Nije tako. - Kako dva para u jednoj prostoriji? 1208 00:57:28,542 --> 00:57:30,751 Soba za bračne parove je ogromna. 1209 00:57:30,792 --> 00:57:32,334 U sredini je pregrada. 1210 00:57:32,375 --> 00:57:35,000 Pretvoriću prostoriju sa pregradom soba za medeni mesec. 1211 00:57:35,042 --> 00:57:38,042 Ali oboje morate ući prije drugog para. 1212 00:57:38,083 --> 00:57:40,125 Ne otvaraj vrata u sredini. 1213 00:57:40,250 --> 00:57:41,626 Nećemo ništa otvarati, gospodine. 1214 00:57:41,667 --> 00:57:42,709 Bilo šta? 1215 00:57:42,792 --> 00:57:43,667 Previše priča. 1216 00:57:43,709 --> 00:57:45,459 Pričekajte. Nazvat ću poslije dogovaranje. 1217 00:57:45,500 --> 00:57:46,542 Vaši aranžmani su otpad. 1218 00:57:46,626 --> 00:57:49,834 - U redu sam sa kuhinjom. - To je rezervisao drugi par. 1219 00:57:50,542 --> 00:57:51,500 Svi su zauzeti. 1220 00:57:51,542 --> 00:57:53,709 On se ne zbližava niti me pušta da spavam. 1221 00:57:55,125 --> 00:57:58,292 On će biti raspoložen samo ako ona izgleda kao novopečena mlada. 1222 00:57:58,542 --> 00:57:59,334 Tačno! 1223 00:58:00,167 --> 00:58:01,542 Svileni sari i dhoti su tu u autu. 1224 00:58:01,584 --> 00:58:03,167 - Doneću ga. - Gospodine... 1225 00:58:03,417 --> 00:58:05,292 - Da li te boli stomak? - Ne, gospodine. 1226 00:58:05,500 --> 00:58:07,250 Dao si mi bračni lanac kad mi je trebao. 1227 00:58:07,417 --> 00:58:09,709 A sada nam daješ odjeću za našu prvu noć. 1228 00:58:09,959 --> 00:58:11,667 Dao sam vam krevet da spavate. 1229 00:58:11,709 --> 00:58:13,834 Daj mi ruke. Pusti me da ih obožavam. 1230 00:58:13,876 --> 00:58:15,167 ko ste vi momci? 1231 00:58:15,209 --> 00:58:16,209 Hej, curo. Oh ne! 1232 00:58:16,250 --> 00:58:19,542 Umjesto gubljenja vremena. Pređite na sljedeći korak. 1233 00:58:19,584 --> 00:58:20,375 Idi. 1234 00:58:20,417 --> 00:58:21,083 Da. 1235 00:58:21,125 --> 00:58:23,000 šta ćeš da radiš nakon što ste rekli da? 1236 00:58:23,125 --> 00:58:24,042 Myna... 1237 00:58:24,083 --> 00:58:24,918 Jeste li spremni? 1238 00:58:24,959 --> 00:58:26,083 Pita je da li je spremna. 1239 00:58:26,125 --> 00:58:28,792 Hej, donesi i lampu. 1240 00:58:28,876 --> 00:58:30,250 Sjedit ćemo napolju. 1241 00:58:32,626 --> 00:58:33,542 Oprezno, Svamiji. 1242 00:58:34,584 --> 00:58:35,542 Svamiji... 1243 00:58:35,918 --> 00:58:39,083 Starac je rekao da onaj nosi bračni lanac će biti u nevolji. 1244 00:58:39,709 --> 00:58:40,959 Zašto sada ovaj ritual? 1245 00:58:42,459 --> 00:58:45,667 Vrijeme u kojem je vlasnik tog lanca je preminuo... 1246 00:58:45,709 --> 00:58:47,792 Njena duša će imati punu moć. 1247 00:58:48,459 --> 00:58:53,876 Dakle, moraćemo da sprovedemo ritual u isto vreme, da kontrolišemo duh. 1248 00:58:53,918 --> 00:58:57,626 Nije opasno samo za devojku ko sada nosi lanac. 1249 00:58:57,667 --> 00:59:00,709 Tvoja mama, koja je nosila lanac pre nje. 1250 00:59:00,751 --> 00:59:03,500 Tvoj tata, ko je bio razlog za sve ovo. 1251 00:59:03,626 --> 00:59:06,209 Čak su i njihovi životi u opasnosti. 1252 00:59:06,375 --> 00:59:08,709 Onda hajde da uskoro obavimo rituale. Hajde. 1253 00:59:08,792 --> 00:59:09,751 Dođi uskoro. 1254 00:59:15,459 --> 00:59:17,083 Sada je 21:30. 1255 00:59:17,667 --> 00:59:21,667 Ako sada započnemo rituale, kada sat otkuca 10. 1256 00:59:21,876 --> 00:59:24,250 Možemo pevati Kalinu mantru. 1257 00:59:24,292 --> 00:59:25,292 Oh Bože! 1258 00:59:26,167 --> 00:59:29,250 To je jedini način kontrolirati duh. 1259 00:59:29,292 --> 00:59:31,250 Ako dođe do proklizavanja za minut. 1260 00:59:31,417 --> 00:59:32,959 Ne možemo kontrolisati duh. 1261 00:59:35,542 --> 00:59:37,209 Om Hail Amman. 1262 00:59:37,626 --> 00:59:39,083 Om. Zdravo Kali. 1263 00:59:39,626 --> 00:59:42,959 Pozdrav svemoćnoj boginji. 1264 01:00:13,626 --> 01:00:19,876 „Osećam iskru, oštru i iznenadnu, kao ujed divljeg šumskog mrava" 1265 01:00:21,334 --> 01:00:27,542 „Moje ruke su željne ukusa to svježe, neotvoreno piće" 1266 01:00:28,584 --> 01:00:32,000 "hladna noć" 1267 01:00:32,792 --> 01:00:36,459 "ispunjava moj um primamljivim mislima" 1268 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 "Svijetlo je svuda" 1269 01:00:38,542 --> 01:00:40,000 "Mjesec je budan" 1270 01:00:40,042 --> 01:00:43,042 „Da ga ugasim i zagrliti te?" 1271 01:00:44,334 --> 01:00:50,626 „Osećam iskru, oštru i iznenadnu, kao ujed divljeg šumskog mrava" 1272 01:00:52,083 --> 01:00:58,209 „Moje ruke su željne ukusa to svježe, neotvoreno piće" 1273 01:01:32,167 --> 01:01:38,918 „Hoću li da glumim sve strastveno želje u meni?" 1274 01:01:40,042 --> 01:01:46,959 „Da vam pokažem sve moji trikovi u krevetu?" 1275 01:01:48,000 --> 01:01:51,792 „Budite strpljivi dok ne budete mogli razumijem sve" 1276 01:01:54,876 --> 01:01:59,959 "Nemojmo stati do zore" 1277 01:02:03,250 --> 01:02:09,834 „Letim visoko jer svih tvojih poljubaca" 1278 01:02:10,542 --> 01:02:14,542 „Ne skrivajte zlatni sjaj tvoje tijelo još" 1279 01:02:14,584 --> 01:02:17,417 "Jer sam tek počeo" 1280 01:02:18,292 --> 01:02:23,042 60... 61... 62... 1281 01:03:09,125 --> 01:03:15,751 "Ovo tijelo gori, kao divlja šuma zapaljena" 1282 01:03:16,792 --> 01:03:23,375 „Ovdje sam da ugasim zapaljenu vatru kao blaga kiša" 1283 01:03:24,042 --> 01:03:28,876 „Tijelo drhti nakon smočenja" 1284 01:03:32,626 --> 01:03:36,584 „Moje drhtavo srce pronalazi svoje mjesto za odmor" 1285 01:03:39,375 --> 01:03:46,876 „Uživam u putu moja divlja mašta oživljava" 1286 01:03:47,250 --> 01:03:51,250 „Odmakni oči od mene i govori" 1287 01:03:51,292 --> 01:03:54,709 "Zagrli me kako hoćeš" 1288 01:03:55,167 --> 01:04:01,584 „Osećam iskru, oštru i iznenadnu, kao ujed divljeg šumskog mrava" 1289 01:04:02,834 --> 01:04:09,792 „Moje ruke su željne ukusa to svježe, neotvoreno piće" 1290 01:04:19,918 --> 01:04:24,542 Om! Hvala Kali. 1291 01:04:25,626 --> 01:04:28,334 Hej, šta je ovo? Zašto je vrijeme i dalje isto? 1292 01:04:29,167 --> 01:04:29,834 Je li? 1293 01:04:29,876 --> 01:04:31,709 - Šta nije u redu? - Čekaj. Pusti me da provjerim. 1294 01:04:35,167 --> 01:04:37,792 Svamiji. Pretpostavljam da je baterija slaba. 1295 01:04:38,125 --> 01:04:39,375 Koliko je sati sada? 1296 01:04:39,417 --> 01:04:41,292 10:02 je, svamidži. 1297 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 10:02!! 1298 01:04:57,209 --> 01:04:59,209 Gdje je tip koji je izjednačio ovaj bračni lanac? 1299 01:04:59,751 --> 01:05:01,375 Gdje je dovraga? 1300 01:05:01,459 --> 01:05:02,584 Nisam li ja taj koji je ovo vezao? 1301 01:05:03,375 --> 01:05:05,709 Ne ti. Gdje je on? 1302 01:05:05,792 --> 01:05:06,792 SZO? 1303 01:05:18,500 --> 01:05:19,584 Šta se dešava, draga? 1304 01:05:21,000 --> 01:05:22,083 Oh ne! 1305 01:05:22,542 --> 01:05:23,584 Hej! Ko ste vi, momci? 1306 01:05:23,626 --> 01:05:25,542 sta radis ovde? -Gde je tip koji je vezao ovaj lanac? 1307 01:05:25,584 --> 01:05:26,334 Ne znam. 1308 01:05:26,375 --> 01:05:27,500 Gdje je tip ko je vezao ovaj lanac? 1309 01:05:27,542 --> 01:05:28,542 Ne znam. 1310 01:05:30,083 --> 01:05:31,459 - Hej! ko si ti - Hej! 1311 01:05:31,667 --> 01:05:32,709 Gdje je tip koji je izjednačio ovaj lanac? 1312 01:05:32,751 --> 01:05:34,042 - Zašto si udarila mog muža? - Myna... 1313 01:05:34,083 --> 01:05:35,167 Ostavi je, Myna. 1314 01:05:37,250 --> 01:05:39,375 "Par koji je pobegao i došao ovde..." 1315 01:05:39,417 --> 01:05:41,709 "Plesali zajedno kao par..." 1316 01:05:41,751 --> 01:05:44,500 "Njen ujak je nevaljalac..." 1317 01:05:44,751 --> 01:05:46,334 "Da... On je nevaljalac" 1318 01:05:46,375 --> 01:05:47,918 "Da... On je nevaljalac." 1319 01:05:50,125 --> 01:05:51,751 Jesu li izašli zbog moje pjesme? 1320 01:05:51,792 --> 01:05:54,375 Da sam znao, znao bih uđi unutra i pjevaj. 1321 01:05:54,417 --> 01:05:57,334 - Šta se desilo? Zašto je pao napolje? - Zašto si izašao tako brzo? 1322 01:05:57,918 --> 01:05:59,751 Mora da je došao da uzme tvoji blagoslovi. 1323 01:05:59,792 --> 01:06:02,417 - Zar ne razumeš? - Ali zašto u ovo doba? 1324 01:06:02,459 --> 01:06:04,042 U redu. Ja ću te blagosloviti. Evo moje noge. 1325 01:06:04,083 --> 01:06:06,626 Ustani. Ko si ti, devojko? 1326 01:06:07,542 --> 01:06:09,876 Slušaj me, dečko. 1327 01:06:09,918 --> 01:06:12,167 Doveo si tuđu ženu. 1328 01:06:12,209 --> 01:06:13,876 Ovo nije naša kultura. 1329 01:06:13,918 --> 01:06:15,292 Prihvatanje takvih stvari trajaće godine. 1330 01:06:15,334 --> 01:06:16,334 Upozoravam te. 1331 01:06:16,375 --> 01:06:18,751 Otišao si sa svojom ženom i došao s njom. 1332 01:06:18,792 --> 01:06:20,292 Gdje je muž ove djevojke? 1333 01:06:20,459 --> 01:06:22,125 - Gde je on? - Evo ga dolazi. Pitaj ga. 1334 01:06:24,667 --> 01:06:25,959 On leti. 1335 01:06:29,125 --> 01:06:30,709 Hej curo! To je tvoj muž. 1336 01:06:31,250 --> 01:06:32,876 - Hej, dečko. - Šta se desilo? 1337 01:06:34,667 --> 01:06:35,626 Oh ne! 1338 01:06:40,292 --> 01:06:42,459 Gdje je tip koji je ovo vezao bračni lanac? Reci mi. 1339 01:06:42,500 --> 01:06:43,250 Ne znam. 1340 01:06:43,292 --> 01:06:44,292 Evo ga. 1341 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 Hej! Ti umukni. 1342 01:06:46,167 --> 01:06:48,459 - Šta se dešava? Ona ga mlati. - Molim vas, gospođo... 1343 01:06:48,500 --> 01:06:50,751 Ja govorim istinu. Nisam vezao bračni lanac čak i mojoj ženi. 1344 01:06:50,792 --> 01:06:52,000 Upravo smo razmijenili prstenje. 1345 01:06:54,167 --> 01:06:55,626 To je tako jak udarac. 1346 01:07:01,500 --> 01:07:04,292 Trči... Trči... Ona će te pobediti! Trči! 1347 01:07:09,834 --> 01:07:11,667 Hej! Gdje je tip koji je izjednačio bračni lanac? 1348 01:07:12,876 --> 01:07:14,083 Gdje je on? 1349 01:07:15,876 --> 01:07:18,751 - Gde je on? - Zar nisi ti taj koji je vezao lanac? 1350 01:07:18,792 --> 01:07:21,334 Oni koji ne znaju ko vezao lanac... 1351 01:07:21,459 --> 01:07:23,083 Svi lete. 1352 01:07:23,250 --> 01:07:25,042 Ako joj kažem da sam vezao bračni lanac... 1353 01:07:25,292 --> 01:07:26,709 Razmislite samo o posljedicama. 1354 01:07:27,167 --> 01:07:28,334 U pravu si. 1355 01:07:28,667 --> 01:07:29,709 Ona će te prebiti. 1356 01:07:29,751 --> 01:07:31,626 Gdje je on? Stani tu. 1357 01:07:32,542 --> 01:07:34,083 Ona je tvoja Myna, stari. 1358 01:07:34,125 --> 01:07:35,667 Oseća se loše. 1359 01:07:36,042 --> 01:07:38,667 Umesto da je rashladi. Govoriš kao budala. 1360 01:07:39,042 --> 01:07:40,459 Ja ću se pozabaviti njom. 1361 01:07:40,500 --> 01:07:42,167 - Hej, curo... Hej, Myna. - Ne idi. 1362 01:07:42,542 --> 01:07:43,918 Gdje je tip koji je izjednačio lanac? 1363 01:07:43,959 --> 01:07:44,876 Hej, Myna... 1364 01:07:45,667 --> 01:07:47,083 Zašto pravite gužvu tvoja prva noc? 1365 01:07:47,125 --> 01:07:48,167 Gdje je on? 1366 01:07:48,459 --> 01:07:49,667 - Gde je on? - Myna. 1367 01:07:51,375 --> 01:07:53,042 Gdje je tip koji je izjednačio ovaj lanac? 1368 01:07:53,626 --> 01:07:55,125 Gdje je tip koji je izjednačio ovaj lanac? 1369 01:07:55,167 --> 01:07:56,500 Nije bitno ko je vezao ovaj lanac. 1370 01:07:56,584 --> 01:07:58,209 Zašto ga ne uklonite ako ti se ne sviđa? 1371 01:07:58,459 --> 01:08:00,876 Zašto ovaj zločin udaranje ljudi umjesto toga? 1372 01:08:01,209 --> 01:08:03,709 - Pitam te gde je. - Skinuću lanac. 1373 01:08:04,167 --> 01:08:05,834 Oh ne! 1374 01:08:08,125 --> 01:08:09,167 Gdje je on? 1375 01:08:10,083 --> 01:08:11,876 On se rotira kao Shaktimaan. 1376 01:08:12,834 --> 01:08:15,083 Gdje je onaj koji je vezao ovaj lanac? Zamoli ga da dođe ovamo. 1377 01:08:15,125 --> 01:08:16,125 Šta ćemo sada? 1378 01:08:16,167 --> 01:08:17,417 - Gospodine... gospodine... - Oh ne! 1379 01:08:17,459 --> 01:08:18,125 Izgleda da nas đavo zove. 1380 01:08:18,167 --> 01:08:20,125 - Đavo, ha? Ali to nas poziva sa poštovanjem - Gospodine... 1381 01:08:20,959 --> 01:08:22,751 - Je li ona tvoja žena? - Da, gospođo. 1382 01:08:22,792 --> 01:08:24,334 Opsjednuta je duhom. 1383 01:08:24,876 --> 01:08:27,417 ako ostavite ovako, njen život će biti u opasnosti. 1384 01:08:27,584 --> 01:08:29,292 Nemamo pojma, madam. 1385 01:08:29,334 --> 01:08:31,125 Postoji 'Jadaamudi' Jambulingam... 1386 01:08:31,167 --> 01:08:32,542 Najbolji iscjelitelj duhova. 1387 01:08:32,584 --> 01:08:33,584 Je li? 1388 01:08:33,626 --> 01:08:36,375 On je smirio mnoge koji jesu bio opsjednut. 1389 01:08:36,459 --> 01:08:39,959 Dovoljan je samo poziv. On će doći k sebi spot i iznenaditi vas. 1390 01:08:40,209 --> 01:08:42,792 Gdje je on? 1391 01:08:42,834 --> 01:08:44,209 Pozovite ovaj broj. 1392 01:08:44,417 --> 01:08:46,042 Nazovimo ovaj broj. 1393 01:08:47,125 --> 01:08:49,709 Gospodine... Kada rezervišete... 1394 01:08:49,751 --> 01:08:52,292 Koristite kod preporuke 'Sarala 007.' 1395 01:08:52,334 --> 01:08:53,375 Dobićete 20 postotni popust. 1396 01:08:53,417 --> 01:08:54,167 - Stvarno? - Da. 1397 01:08:54,209 --> 01:08:56,083 Puno si nam rekao. Ko ste vi, gospođo? 1398 01:08:56,125 --> 01:08:59,000 - Ja sam njegov marketinški tim. - Oh! Lijepo. 1399 01:08:59,542 --> 01:09:00,918 Tražio sam je. 1400 01:09:00,959 --> 01:09:03,083 Ne znam gdje je otišla. 1401 01:09:03,459 --> 01:09:05,125 Neću mirovati a da je ne nađem. 1402 01:09:07,500 --> 01:09:08,751 Zar nemate razuma? 1403 01:09:09,417 --> 01:09:12,584 - Hej, zar nisi bio sa Mynom? - Da. 1404 01:09:12,626 --> 01:09:15,709 Hej, natjerao si nas da tražimo po cijelom gradu. 1405 01:09:15,751 --> 01:09:17,083 Udariću te. 1406 01:09:17,542 --> 01:09:18,876 Myna je tamo. 1407 01:09:19,000 --> 01:09:20,959 - Izgledaš dobro i pristojno. Samo idi. - Gde je on? 1408 01:09:21,000 --> 01:09:23,125 - Ovde sam. Hajde, momci. - Gde se kriješ? 1409 01:09:24,626 --> 01:09:26,125 Zašto se duh opušta? 1410 01:09:26,792 --> 01:09:29,042 Devojčino stanje je tužno. 1411 01:09:29,459 --> 01:09:30,459 Zašto ne odeš i ne kažeš joj? 1412 01:09:30,500 --> 01:09:31,751 Da si vezao lanac. 1413 01:09:32,334 --> 01:09:34,792 Raspitujući se okolo... 1414 01:09:34,959 --> 01:09:36,876 njen bijes se smanjuje. 1415 01:09:36,918 --> 01:09:38,667 Morate ga pravilno koristiti. 1416 01:09:39,083 --> 01:09:42,209 Efekat će biti manji ako kažem nju kada je umorna. 1417 01:09:42,417 --> 01:09:45,667 Ona pokazuje lanac koji ste vezali i muči sve. 1418 01:09:45,959 --> 01:09:48,876 Ali čekate dobar provod. 1419 01:09:48,918 --> 01:09:50,209 - Ovo je previše. - Hej, čekaj. 1420 01:09:51,334 --> 01:09:53,125 Rečeno mi je da je ona ovde. 1421 01:09:53,876 --> 01:09:56,459 Čuo sam njen glas ovde. Ona sjedi tamo. 1422 01:09:57,292 --> 01:09:59,500 Myna... Dakle, ti si ovdje. 1423 01:09:59,709 --> 01:10:00,876 Zašto dolazi ovamo? 1424 01:10:00,959 --> 01:10:02,792 - Nisam siguran. - Da dobijem od nje, pretpostavljam. 1425 01:10:02,876 --> 01:10:03,459 Oh! 1426 01:10:03,500 --> 01:10:05,417 Neće doći ako je pozovem. 1427 01:10:05,500 --> 01:10:07,334 Jeste li dobili sedativ? 1428 01:10:07,375 --> 01:10:08,959 - Spreman je. Uzmi ga. - Vrlo dobro. 1429 01:10:09,042 --> 01:10:09,959 Uzmi ga, šefe. 1430 01:10:10,417 --> 01:10:11,834 - Pogledaj tamo. - Šta on radi? 1431 01:10:11,876 --> 01:10:13,250 Ovo će raditi, zar ne? 1432 01:10:13,334 --> 01:10:14,500 Pomiriši, šefe. 1433 01:10:14,584 --> 01:10:16,042 Pritisnuću ti ga na nos. 1434 01:10:20,709 --> 01:10:22,125 - Oh ne! - On je gotov. 1435 01:10:25,209 --> 01:10:29,500 1... 2... 3... 1436 01:10:30,918 --> 01:10:31,876 Eksplozija! 1437 01:10:33,417 --> 01:10:34,751 - Probudio je duha. - Rekao sam ti. 1438 01:10:39,959 --> 01:10:41,292 Gdje je onaj koji je vezao ovaj lanac? 1439 01:10:41,334 --> 01:10:43,876 - Gde je on? - Ali nisam ga vezao. 1440 01:10:49,667 --> 01:10:51,500 Pao je na mestu gde sam se povredio. 1441 01:10:51,542 --> 01:10:53,834 sta se desilo? Vratio si se tako brzo. 1442 01:10:54,417 --> 01:10:55,500 Dobrodošli nazad. 1443 01:10:56,751 --> 01:10:58,959 sta se desilo? Odjednom dolazi do nestanka struje. 1444 01:10:59,417 --> 01:11:01,083 Kako nema struje... brate... 1445 01:11:01,542 --> 01:11:04,334 Možemo li uzeti vreću, zatvoriti je i spakovati ga? 1446 01:11:04,375 --> 01:11:05,876 - Šta? Hoćeš li je spakovati u torbu? - Da. 1447 01:11:05,918 --> 01:11:07,834 Hej... Ona je moja žena, čoveče. 1448 01:11:07,876 --> 01:11:08,876 Možete li to reći glasno? 1449 01:11:09,125 --> 01:11:10,959 - Ah... ne... - Nećeš, zar ne? 1450 01:11:17,083 --> 01:11:18,209 ko je on? 1451 01:11:25,209 --> 01:11:26,626 Engleskinja kod nas? 1452 01:11:53,918 --> 01:11:55,709 Zašto se okreće na tu stranu? 1453 01:11:57,125 --> 01:11:59,125 Hej... Vanzemaljac je sleteo na zemlju. 1454 01:11:59,500 --> 01:12:01,250 Prvi put vidim vanzemaljca. 1455 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 Kakav vau..!! Da li će ovako biti vanzemaljac? 1456 01:12:10,876 --> 01:12:13,083 Hajde... Duh dušo... Hajde... 1457 01:12:33,209 --> 01:12:35,751 Hej... Ovo je ona grupa iznenađenja. 1458 01:12:35,876 --> 01:12:38,334 Oh... Jesu li oni karakattam grupa? 1459 01:12:38,375 --> 01:12:40,626 Ta žena izgleda dobro u poređenju obojici muškaraca. 1460 01:12:41,334 --> 01:12:42,792 Videla sam rodjendanska iznenadjenja... 1461 01:12:42,834 --> 01:12:44,667 Video sam i veća iznenađenja nego i to... 1462 01:12:44,959 --> 01:12:46,542 Prvi put vidim iznenadjenje duhova. 1463 01:12:47,125 --> 01:12:48,626 Ona to predugo radi. 1464 01:12:54,292 --> 01:12:55,667 Predaj se..!! 1465 01:12:56,959 --> 01:12:58,125 sta? 1466 01:13:04,459 --> 01:13:10,459 'Centar za smirenost duhova' 1467 01:13:17,500 --> 01:13:18,417 Hajde. 1468 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - Ne idi... - Hej... Hej... Oh ne... 1469 01:13:31,375 --> 01:13:32,751 Ne idi tamo. 1470 01:13:33,334 --> 01:13:35,000 - Odlazi odavde. - Elisa... Ti se dogovoriš... 1471 01:13:35,042 --> 01:13:36,959 - Presvući ću se i doći. - U redu, svešteniče. 1472 01:13:37,500 --> 01:13:39,250 Rekao sam, ne idi, zar ne? 1473 01:13:39,292 --> 01:13:40,918 Ne idi. 1474 01:13:46,834 --> 01:13:48,083 Stavi je u taj krug. 1475 01:13:52,751 --> 01:13:53,751 Da... Prestani. 1476 01:13:54,751 --> 01:13:55,959 Čini se da smo stigli 1477 01:13:56,834 --> 01:13:58,375 Rekli su da će duhovi biti tamo. 1478 01:13:58,417 --> 01:13:59,667 Ali, oni su u romingu bez bilo kakav balans. 1479 01:14:00,334 --> 01:14:02,250 Hej.. Mogu li da se vratim do džipa? 1480 01:14:02,292 --> 01:14:03,792 Hej... Ne možeš pobjeći. Pođi sa nama. 1481 01:14:05,375 --> 01:14:06,709 Pozdrav, madam. 1482 01:14:12,667 --> 01:14:15,667 Hej... Njegov smeh je bolji. Ti... Nemoj se smijati. Hajde. 1483 01:14:16,542 --> 01:14:17,584 Ja odlazim. 1484 01:14:28,584 --> 01:14:29,876 hej... 1485 01:14:31,334 --> 01:14:32,500 hej... 1486 01:14:37,250 --> 01:14:38,709 - Dobro izgrebite, gospođo. - Hej... 1487 01:14:42,250 --> 01:14:44,667 sta je ovo Pljuješ po meni. 1488 01:14:45,042 --> 01:14:46,250 Idi... Gubi se. 1489 01:14:49,042 --> 01:14:50,751 Ona mi je poremetila san. 1490 01:14:50,792 --> 01:14:52,042 Čekaj... dolazim. 1491 01:14:52,709 --> 01:14:55,125 Napusti ovo mjesto... Napusti ovo mjesto... 1492 01:14:55,167 --> 01:14:57,959 - Kuppanna... Idi... Ne uznemiravaj goste. - Kuppanna? 1493 01:14:58,709 --> 01:15:00,876 Oni će vas uplašiti. Ali, ne treba da se plašite. 1494 01:15:00,918 --> 01:15:04,250 Duh mi dolazi tako blizu i plaši me. 1495 01:15:04,292 --> 01:15:05,375 Kako da se ne uplašim, čoveče? 1496 01:15:05,459 --> 01:15:06,792 Zar ih ne vezuješ i ne držiš? 1497 01:15:06,834 --> 01:15:08,000 Ako pobjegnu iz evo, šta ćeš raditi? 1498 01:15:08,042 --> 01:15:08,792 Tako je. 1499 01:15:08,834 --> 01:15:09,792 Pogledaj tamo. 1500 01:15:10,417 --> 01:15:13,792 Stavili smo tačkice kurkume i vezali odeća, zar ne? - Da. 1501 01:15:13,834 --> 01:15:16,792 Ta stabla su naše granice Spirits Tranquility Center. 1502 01:15:16,834 --> 01:15:19,542 Granične linije? Hoće li se formirati u grupe i igrati kriket? 1503 01:15:19,876 --> 01:15:22,792 Oko tog drveća naš sveštenik ima primijenjene ograde za začaravanje. 1504 01:15:23,667 --> 01:15:27,334 Nijedan loš duh ne može preći tu ogradu i izađi. 1505 01:15:27,584 --> 01:15:29,083 - Čak i tada, ako treba da odu... - U redu... 1506 01:15:29,125 --> 01:15:31,292 To bi trebalo ostaviti tijelo opsjednutim kod njih i onda izađi. 1507 01:15:31,334 --> 01:15:33,125 Tako naš J-kvadrat ima sagradio ovo mesto. 1508 01:15:33,167 --> 01:15:35,334 Ovo izgleda kao veća tehnologija nego AI. 1509 01:15:35,500 --> 01:15:38,626 Brate... Stalno ponavljaš 'J-kvadrat', zar ne? 1510 01:15:38,667 --> 01:15:41,876 - Ko je ta osoba? - Sa dobrom visinom, težinom i ljupkosti... 1511 01:15:41,918 --> 01:15:43,334 Jedna osoba je igrala violina tamo, zar ne? 1512 01:15:43,417 --> 01:15:45,918 On je naš 'Jadaamudi' Jambulingam. Naš J-kvadrat. 1513 01:15:45,959 --> 01:15:49,417 Kad kažeš 'Jadaamudi', pomislio sam imaće dugu kosu. 1514 01:15:49,459 --> 01:15:50,709 Ali, on uopšte nema kosu. 1515 01:15:50,876 --> 01:15:52,500 To je... Veoma velika priča. 1516 01:15:52,542 --> 01:15:54,584 Prije mnogo godina... Na istom mjestu... jednog dana... 1517 01:15:54,626 --> 01:15:55,792 Hej idiote... 1518 01:15:56,209 --> 01:15:58,334 Da ispričam svoju priču svakom strancu... 1519 01:15:58,375 --> 01:16:00,042 Mislite li da je moja priča priča za djecu? Budalo. 1520 01:16:01,667 --> 01:16:04,584 - Hej Elisa... Šta je ovo? - Izvini svešteniče... 1521 01:16:04,667 --> 01:16:07,500 Nisam ovo očekivao od Alkesha. Izvini. 1522 01:16:07,542 --> 01:16:10,417 Ok dušo. Nastavi. Ja ću to srediti. 1523 01:16:10,459 --> 01:16:12,500 Hej.. Idi i posluži vodu duhovima. 1524 01:16:12,542 --> 01:16:16,334 - Pitaju R.O. Voda. - On traži da služi vodu duhovima. 1525 01:16:16,417 --> 01:16:19,125 Ne znam koja je to vrsta duha. Ne znam kako ću to podnijeti. 1526 01:16:20,834 --> 01:16:22,667 Om Nuptial thread saver Kaali amman... 1527 01:16:23,417 --> 01:16:25,584 Spasi ovu devojku, boginjo. Spasi je. 1528 01:16:28,375 --> 01:16:29,959 "mladoženjeni par" 1529 01:16:30,083 --> 01:16:31,792 Hej... Hej... 1530 01:16:32,000 --> 01:16:33,792 Pokrili ste tvoje lice sa kosom. 1531 01:16:33,834 --> 01:16:34,792 zdravo... 1532 01:16:35,417 --> 01:16:37,417 Kad ja kazem 'hej', ti kazes 'cao'... Pomeri se i sedi. 1533 01:16:41,834 --> 01:16:44,042 Izgledaš predivno u ovoj ponoći. ko si ti 1534 01:16:46,417 --> 01:16:48,667 Zašto se smeješ? Je li to romansa? 1535 01:16:49,375 --> 01:16:50,459 Ako se ponovo nasmejete... hej... 1536 01:16:51,167 --> 01:16:54,500 Hej! ti- zar ne? 1537 01:16:56,542 --> 01:16:59,042 sta? Čim sam rekao tvoje zanimanje, ljutiš se? 1538 01:16:59,083 --> 01:17:01,334 Biću ti po ustima. Pokret... Pomakni se i sjedi. 1539 01:17:03,918 --> 01:17:05,209 Pevaj pesmu, draga. 1540 01:17:06,751 --> 01:17:07,834 Mogu li pjevati? 1541 01:17:07,876 --> 01:17:09,834 Prestanite da pravite buku i slušajte. slušaj... 1542 01:17:09,876 --> 01:17:13,042 "To je senzacija... Ghost beat" 1543 01:17:13,375 --> 01:17:15,584 "Svugdje sada... Ghost beat" 1544 01:17:15,626 --> 01:17:16,876 Elisa... Uradi to. 1545 01:17:25,042 --> 01:17:26,042 Myna! 1546 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Myna! 1547 01:17:35,834 --> 01:17:37,584 Ostavi me... ostavi me... 1548 01:17:37,626 --> 01:17:39,626 Ostaviću te. Reci mi ko si ti? 1549 01:17:42,000 --> 01:17:43,459 Ponnarasi. 1550 01:17:44,000 --> 01:17:46,334 Ponnarasi? - Da napustim ovo telo, Za kuvani pirinač... 1551 01:17:46,375 --> 01:17:48,584 Ne... Ne... Šta Ponnarasi želi? 1552 01:17:48,959 --> 01:17:50,834 Želim osobu koja je vezala ovu bračnu nit. 1553 01:17:50,876 --> 01:17:52,042 - On je ovde, zar ne? - Šta? 1554 01:17:52,584 --> 01:17:53,959 to nije on... 1555 01:17:55,167 --> 01:17:56,167 - To nije on. - Ne... To je on. 1556 01:17:56,209 --> 01:17:57,375 - Zar nisam ja? - Zar ga nisi vezao? 1557 01:17:57,417 --> 01:17:58,834 To nije on..!! 1558 01:18:01,500 --> 01:18:03,167 'Manji' Maarimuthu. 1559 01:18:03,500 --> 01:18:05,417 'Juvelirnica' Chellappa. 1560 01:18:05,459 --> 01:18:07,125 'Mango garden' Sundaram. 1561 01:18:07,209 --> 01:18:09,167 'Pumni set' Parandhaman. 1562 01:18:09,417 --> 01:18:11,709 1.. 2.. 3.. 4... 1563 01:18:14,709 --> 01:18:17,042 sta je ovo Čini se, veoma pogrešno. 1564 01:18:17,083 --> 01:18:18,334 Tražili ste osobu ko je vezao ovu bračnu nit... 1565 01:18:18,375 --> 01:18:20,626 - Ali vi imenujete 4 osobe. - Tako je. 1566 01:18:20,667 --> 01:18:22,918 Čak i ako čvor veže 1 osoba, broj je 3 osobe, zar ne? 1567 01:18:22,959 --> 01:18:24,417 Zbunjuješ me. 1568 01:18:24,459 --> 01:18:26,459 - Zar još niste razumeli, g. J-kvadrat? - Šta? 1569 01:18:27,042 --> 01:18:29,751 - Zar ne gledaš filmove o duhovima? - To je nestao slučaj. 1570 01:18:29,959 --> 01:18:31,250 Ženski duh... 1571 01:18:32,083 --> 01:18:34,375 - 4 muškarca... - U redu... 1572 01:18:34,417 --> 01:18:36,292 Žeđ za osvetom... 1573 01:18:36,334 --> 01:18:38,709 - Iz ovoga, zar ne razumeš? - Ne... 1574 01:18:39,292 --> 01:18:41,125 Oni su joj pokvarili život. 1575 01:18:41,334 --> 01:18:43,500 sta? Je li ovo njena priča? 1576 01:18:43,959 --> 01:18:46,167 Hej... Prestani, čoveče. Pustite je da ispriča priču. 1577 01:18:46,209 --> 01:18:47,918 Tek tada će biti zanimljivo. 1578 01:18:48,083 --> 01:18:50,584 - Ti mi reci. - Vau! Ghost će ispričati priču. 1579 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Ja sam Ponnarasi. 1580 01:18:53,918 --> 01:18:55,959 Ja sam siroče. 1581 01:18:56,417 --> 01:18:58,209 Prije 30 godina... 1582 01:18:58,500 --> 01:19:00,709 Moji roditelji su poginuli u autobuskoj nesreći. 1583 01:19:01,167 --> 01:19:03,125 Za kredite koje je uzeo moj otac... 1584 01:19:03,459 --> 01:19:06,709 Mnogi ljudi su počeli da me muče na mnogo načina. 1585 01:19:08,542 --> 01:19:11,876 Dakle... U potrazi za poslom... Otišao sam u to selo. 1586 01:19:11,918 --> 01:19:15,334 Čak i tamo, kao ja lijepa djevojka ostaje sam... 1587 01:19:15,375 --> 01:19:17,334 - Počeo sam biti požudan. - Ne viči. 1588 01:19:18,125 --> 01:19:22,584 - Tada sam upoznao 'Malinjeg' Maarimuthua. - Hej... Ko je on? 1589 01:19:23,334 --> 01:19:28,542 Kako sam ga poznavao, drugi me nisu uznemiravali. 1590 01:19:29,542 --> 01:19:32,751 Nakon toga je Maarimuthu to obećao oženit će me. 1591 01:19:33,292 --> 01:19:36,375 Povjerovala sam mu i udala se za njega. 1592 01:19:40,792 --> 01:19:44,209 Nakon toga sam znao njegove prave namjere. 1593 01:19:45,959 --> 01:19:48,292 On i njegovi partneri zajedno... 1594 01:19:49,125 --> 01:19:51,459 Bez imalo savjesti... 1595 01:19:58,542 --> 01:20:00,751 Uništili su mi život... 1596 01:20:01,417 --> 01:20:03,542 Ubili su me i sahranili. 1597 01:20:10,626 --> 01:20:13,334 Nakon toga, 'Manji' Maarimuthu... 1598 01:20:13,375 --> 01:20:15,792 Uklonio sam taj bračni konac sa mog vrata. 1599 01:20:17,584 --> 01:20:19,751 Ta bračna nit je ova bračna nit. 1600 01:20:19,834 --> 01:20:21,959 - Je li ovo ista svadbena nit? - Doći ću kasnije. 1601 01:20:22,000 --> 01:20:23,292 Hej... Stani tamo. 1602 01:20:23,876 --> 01:20:25,500 Kako ste dobili tu bračnu nit? 1603 01:20:25,542 --> 01:20:28,167 Prije krađe, hoće li neko provjeriti flešbek ukrasa? 1604 01:20:28,209 --> 01:20:30,876 - Ukrašću sve što nađem. - Hej... Bože..!! 1605 01:20:31,334 --> 01:20:32,709 Jesi li ti lopov? 1606 01:20:32,751 --> 01:20:34,751 Hej... Zašto me ne poštuješ? 1607 01:20:34,792 --> 01:20:36,209 Znate li koliko je teška krađa? 1608 01:20:36,250 --> 01:20:37,584 Ne može svako da krade. 1609 01:20:37,626 --> 01:20:39,042 Potrebna nam je posebna vještina za krađu. 1610 01:20:39,083 --> 01:20:40,417 Zašto si dao to ukradeno bračna tema za mene? 1611 01:20:40,459 --> 01:20:44,250 Hej... Za tvoj tajni brak, mogu daj samo ukradenu bračnu nit. 1612 01:20:44,292 --> 01:20:45,626 Čak i ukradeni bračni konac imao zlato, zar ne? 1613 01:20:45,667 --> 01:20:48,209 - Gubi se, čoveče. - Ti grešnici su ti pokvarili život. 1614 01:20:48,709 --> 01:20:49,751 Reci mi sada. 1615 01:20:50,125 --> 01:20:53,083 Da li je pogrešno osvetiti se njima ko me je ubio? 1616 01:20:53,334 --> 01:20:56,083 - Je li pogrešno? Je li to pogrešno? - Ne... Sestra duhova. 1617 01:20:56,125 --> 01:20:58,083 U pravu si, sestro duhova. 1618 01:20:59,167 --> 01:21:00,959 Ne brini. 1619 01:21:01,542 --> 01:21:03,626 Za nepravdu te 4 osobe uradio tebi... 1620 01:21:03,709 --> 01:21:05,334 Ubiću ih. 1621 01:21:05,792 --> 01:21:08,500 - Hej... - Ko je ovaj idiot? 1622 01:21:08,876 --> 01:21:11,417 Čini se da će napraviti serijskog duha u duhu serijskog ubice. 1623 01:21:11,459 --> 01:21:14,959 - Onda, jesam li ja ovdje da berem cvijeće? - Ne... Ne... 1624 01:21:15,292 --> 01:21:18,000 Ja ću... Svojim rukama... 1625 01:21:20,542 --> 01:21:22,209 Prelepa je dok se smeje. 1626 01:21:22,250 --> 01:21:24,709 Ok, sestro duh... Nastavi. 1627 01:21:24,918 --> 01:21:26,626 Nastavite... Možete nastaviti... 1628 01:21:31,500 --> 01:21:33,584 - Ona je duh koji traži osvetu. - U redu. 1629 01:21:33,626 --> 01:21:35,417 Ne možemo je lako prevariti. 1630 01:21:35,459 --> 01:21:38,250 Tek nakon dovođenja te 4 osobe i pokazujući joj... 1631 01:21:38,292 --> 01:21:40,250 Ovaj duh će napustiti tvoju ženu tijelo i kreni. 1632 01:21:40,292 --> 01:21:41,918 - Dakle... - Ne brini. 1633 01:21:41,959 --> 01:21:43,083 Zašto da brinem? 1634 01:21:43,751 --> 01:21:45,918 Gospodin će, ako bude potrebno, žrtvovati svoj život i dovedi te 4 osobe ovamo. 1635 01:21:45,959 --> 01:21:48,375 - Oh... Super covece..!! - Šta? Ja? 1636 01:21:48,417 --> 01:21:51,500 Hej... Ako želiš da spasiš svoju ženu, onda, morate ići. Dakle, otkucaj. 1637 01:21:51,542 --> 01:21:53,459 Oh ne... Gospodine... Nemojte to odbiti. molim gospodine... 1638 01:21:53,500 --> 01:21:54,709 Trebao bi mi pomoći, gospodine. 1639 01:21:54,751 --> 01:21:56,417 Za to nemam iskustva radeći takve stvari. 1640 01:21:56,459 --> 01:21:59,375 Šta mislite, imam 50 godina iskustva u kidnapovanju ljudi? 1641 01:21:59,751 --> 01:22:03,250 Hej... Niko u našoj porodici se ne vraća kucu u kojoj krademo. 1642 01:22:04,375 --> 01:22:07,083 Zašto raspravljaš s njim, brate? 1643 01:22:07,125 --> 01:22:08,375 - Brate? - Da, idiote..!! 1644 01:22:08,417 --> 01:22:10,083 Malo prije, oboje jurili jedni druge. 1645 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Sada je brat, izgleda. Gluposti. 1646 01:22:11,459 --> 01:22:13,000 Reci mi brate. Šta da radimo sada? 1647 01:22:13,042 --> 01:22:14,918 Trebali bismo spasiti našu djevojku. 1648 01:22:14,959 --> 01:22:17,375 Ja ću ga uzeti i dovesti ih. Hajde. 1649 01:22:17,417 --> 01:22:19,959 Tonsure brate, spasi me. 1650 01:22:28,375 --> 01:22:30,209 Izgleda da je Ponnarasi dobro raspoložen. 1651 01:22:30,918 --> 01:22:31,959 Mogu li razgovarati s njom i vidjeti? 1652 01:22:35,918 --> 01:22:37,292 ha... sestro... 1653 01:22:39,167 --> 01:22:41,500 - Sestra duh... - Šta je to? 1654 01:22:41,542 --> 01:22:43,542 - Moja žena... - Ne brini... 1655 01:22:43,584 --> 01:22:45,626 Ona je sigurna u meni. 1656 01:22:45,667 --> 01:22:47,500 Ljudi su otišli da ih donesu, zar ne? 1657 01:22:48,083 --> 01:22:50,751 Ah... ako ostaviš moju ženu na neko vrijeme... 1658 01:22:50,792 --> 01:22:53,125 Imaćemo laganu šetnju i chat. 1659 01:22:53,167 --> 01:22:54,834 Ako ona sada izađe... 1660 01:22:54,876 --> 01:22:57,542 Ona će se uplašiti duhovi ovde. 1661 01:22:58,083 --> 01:23:00,500 Ne mogu je ponovo posjedovati. 1662 01:23:00,542 --> 01:23:01,375 Oh ne... Sestra duhova. 1663 01:23:01,417 --> 01:23:04,334 Bez znanja o njoj, jeste posedovao njeno telo. 1664 01:23:04,375 --> 01:23:05,959 Neće se uplašiti da vidi ove duhove. 1665 01:23:06,000 --> 01:23:07,792 Ona je opasan duh kada u poređenju sa tobom. 1666 01:23:07,834 --> 01:23:09,292 Rekao sam, neću je ostaviti, zar ne? 1667 01:23:09,334 --> 01:23:12,834 Ne ljuti se. U redu je... U redu je. 1668 01:23:14,709 --> 01:23:18,292 Ove žene neće napustiti svoje pozicije drugi čak i nakon što postanu duh. 1669 01:23:18,375 --> 01:23:21,292 - Ostavi me na miru. - Da... Da... U redu... U redu. 1670 01:23:26,209 --> 01:23:28,542 Da... Dobro pogrebi. 1671 01:23:29,042 --> 01:23:30,500 Moje tijelo je umorno. 1672 01:23:30,959 --> 01:23:32,209 Da... To je dobro. 1673 01:23:35,542 --> 01:23:36,959 Pritisnite mi noge. 1674 01:23:42,959 --> 01:23:44,751 Šta on radi ovdje? 1675 01:23:47,834 --> 01:23:48,959 Vau! 1676 01:23:49,584 --> 01:23:50,834 - Dobro pritisnite. - Ti... Grešnik..!! 1677 01:23:51,709 --> 01:23:54,584 Čuo sam za tajlandsku masažu. Ali, ovo izgleda kao masaža duhova. 1678 01:23:55,125 --> 01:23:57,334 Šta bi on uradio i impresionirao ih? 1679 01:23:59,417 --> 01:24:00,667 Ne razumijem ništa. 1680 01:24:11,292 --> 01:24:12,959 - On dolazi. - Pozdrav, ujače. 1681 01:24:13,000 --> 01:24:13,792 Pozdrav. 1682 01:24:14,876 --> 01:24:17,876 Ha... Hej... Ko si ti? 1683 01:24:18,292 --> 01:24:19,500 Zašto su vam izrasli zubi u blizini vrata? 1684 01:24:19,542 --> 01:24:20,876 sta? Zubi? 1685 01:24:20,918 --> 01:24:22,542 Da... Ovo je pravo vrijeme. Uhvati ga. 1686 01:24:22,584 --> 01:24:23,751 Uhvatite ga... Uhvatite ga... 1687 01:24:23,792 --> 01:24:25,959 - Da li radite grupno silovanje? - Pobijedi ga.. Uđi.. Uđi... 1688 01:24:27,375 --> 01:24:28,751 'Centar za smirenost duhova' 1689 01:24:47,375 --> 01:24:48,918 Ha... Oh ne... 1690 01:24:52,375 --> 01:24:54,375 - Hej... Hej... Šta se dogodilo? - Gospodine... Šta se dogodilo? 1691 01:24:54,417 --> 01:24:56,500 Eto... Ništa... 1692 01:24:56,542 --> 01:24:57,626 Hmm... Da... U redu. 1693 01:24:57,667 --> 01:24:58,709 Evo... Uzmi ovo. 1694 01:25:00,459 --> 01:25:02,167 - Šta je ovo, gospodine? - Račun za održavanje. 1695 01:25:03,250 --> 01:25:05,792 - Rs. 25.000 GST? - Da. 1696 01:25:05,834 --> 01:25:08,334 Ovo izgleda više od bolničkog računa. 1697 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Uz to i porez na robu i usluge. 1698 01:25:10,083 --> 01:25:11,834 Šta održavaš ovdje? 1699 01:25:11,876 --> 01:25:14,042 Nemate čak ni skupi lanac da ih veže. 1700 01:25:14,083 --> 01:25:16,334 Ovo je samo za njihove obroke. 1701 01:25:16,876 --> 01:25:19,167 - Rs. 25,000.. Samo za njihove obroke? - Da, gospodine. 1702 01:25:19,209 --> 01:25:21,542 Čak i ako jedem 1 sedmicu, Neću dobiti ovaj iznos. 1703 01:25:21,626 --> 01:25:24,709 To je za nas, gospodine. Ovo je jeo duh. 1704 01:25:24,751 --> 01:25:26,709 Hoće li duh jesti olako? 1705 01:25:26,751 --> 01:25:28,042 Jako će jesti. 1706 01:25:28,125 --> 01:25:29,959 Da... Kako god... Platiću. 1707 01:25:30,042 --> 01:25:31,876 Ok... Gdje je moja žena? 1708 01:25:31,918 --> 01:25:33,500 Ne brinite za nju, gospodine. 1709 01:25:33,542 --> 01:25:37,167 Naši staratelji će je pažljivo uzeti, okupaj je, presvuci joj haljinu i dovedi je. 1710 01:25:37,209 --> 01:25:38,918 - Da..!! - Oh? - Da. 1711 01:25:39,334 --> 01:25:42,751 - Čak mi je i košulja jako prljava. - Da... U redu... 1712 01:25:42,792 --> 01:25:44,834 Možete li mi dati haljinu za presvući? 1713 01:25:46,792 --> 01:25:48,751 Kupila sam haljinu kad sam bila kao ti... 1714 01:25:48,792 --> 01:25:50,667 Ne mogu ga nositi do sada. 1715 01:25:51,417 --> 01:25:53,918 - Daću to. Vidi da li ti to odgovara? - Da... U redu. 1716 01:25:58,000 --> 01:26:00,667 - Hej... Ovo je kuća, zar ne? - Da... Da... 1717 01:26:01,417 --> 01:26:02,417 Zaveži ga. 1718 01:26:08,626 --> 01:26:09,709 Sići ću kao don. 1719 01:26:16,000 --> 01:26:17,125 Ti bi vidio krijumčarenje sandalovine. 1720 01:26:17,167 --> 01:26:19,375 Jeste li vidjeli krijumčarenje ljudi? Sad bi video. 1721 01:26:30,000 --> 01:26:32,250 - Jesu li prijavili slučajeve krađe? - Ne..!! 1722 01:26:34,500 --> 01:26:35,667 Nema ažuriranja. 1723 01:26:37,000 --> 01:26:38,250 Oni su beskorisni. 1724 01:26:39,167 --> 01:26:41,417 Da... U redu... Čija je ovo kuća? 1725 01:26:41,459 --> 01:26:42,626 To je moja kuća. 1726 01:26:42,667 --> 01:26:44,918 - Taj bicikl? - To je moj bicikl. 1727 01:26:44,959 --> 01:26:45,918 Svi su originalni, zar ne? 1728 01:26:45,959 --> 01:26:47,792 Sve originalno... 916... 1729 01:26:48,959 --> 01:26:52,792 Vidi... Dok sam dolazio ovde... video sam mango bašte... To je tvoje, zar ne? 1730 01:26:52,959 --> 01:26:55,042 To je moje. sta zelis 1731 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 Zašto brate? Zašto si napet? 1732 01:26:57,000 --> 01:26:59,292 - Ostani hladan. Mogli biste dobiti srčani udar. - Hej... 1733 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Drži ovo. 1734 01:27:06,500 --> 01:27:08,918 Napišite da će sva ova svojstva pripadati meni posle tvoje smrti. 1735 01:27:08,959 --> 01:27:10,250 sta? 1736 01:27:15,083 --> 01:27:18,083 Oh ne... Spasi me. 1737 01:27:24,959 --> 01:27:26,959 Hej... Ne prilazi mi. 1738 01:27:28,584 --> 01:27:31,083 Hej... Stani..!! 1739 01:27:31,876 --> 01:27:34,667 Pogledaj ovdje..!! O ne... Oni me okružuju. 1740 01:27:35,542 --> 01:27:37,626 - Oh ne... Spasi me... - Thangamayizh... 1741 01:27:38,709 --> 01:27:40,584 Ne uznemiravajte goste. Idi. 1742 01:27:40,626 --> 01:27:42,334 Onda, šta je sa ostalima? 1743 01:27:42,375 --> 01:27:44,667 Thangamayizh će se pobrinuti za njih. 1744 01:27:45,459 --> 01:27:48,125 Hvala bogu... Vidite kolike su im glave... 1745 01:27:48,792 --> 01:27:50,667 Hej... Ko su oni? 1746 01:27:50,709 --> 01:27:53,375 Zašto me jure umjesto zgodan muškarac kao ti? 1747 01:27:53,417 --> 01:27:55,167 To bih te trebao pitati. 1748 01:27:55,209 --> 01:27:58,083 - Mnogo su te trljali sinoć. - Stvarno me trljaš? 1749 01:27:58,125 --> 01:28:00,500 - I ti si dobro spavao. - Jesam li dobro spavao? 1750 01:28:00,542 --> 01:28:02,125 Zašto vas onda jure? 1751 01:28:02,334 --> 01:28:05,250 Gledaj, spavao sam, zar ne? Kako bih ja to znao? 1752 01:28:06,167 --> 01:28:07,626 - U redu... Dođi ovamo. - Da... 1753 01:28:07,667 --> 01:28:09,626 Šta si uradio tim duhovima? 1754 01:28:10,167 --> 01:28:11,709 Jesu li oni duhovi? 1755 01:28:12,125 --> 01:28:13,959 Zašto se ponašaš uplašeno? 1756 01:28:14,000 --> 01:28:16,334 Sinoć si se grlio i spavao s njima. Zar tada niste znali? 1757 01:28:16,375 --> 01:28:19,417 - Sad vičeš... - Zagrlio ih..? - Čvrsto... 1758 01:28:19,459 --> 01:28:20,792 - Čvrsto? - Da..!! 1759 01:28:21,209 --> 01:28:22,876 - Zar mi nisi mogao reći? - Hej... Hej... 1760 01:28:30,375 --> 01:28:31,959 silovatelji... 1761 01:28:38,000 --> 01:28:40,626 Šumski duhovi.. Putni duhovi... Duhovi koji mijenjaju oblik... 1762 01:28:40,667 --> 01:28:43,250 Duhovi raskrsnice.. Stari duhovi... Mladi duhovi... 1763 01:28:43,292 --> 01:28:44,959 Svi duhovi nestaju. 1764 01:28:45,209 --> 01:28:46,584 Don.. Pogledaj me. 1765 01:28:49,834 --> 01:28:52,334 Hej bela damo, stavljate neem ostavlja u mojim ustima. Samo se ukloni. 1766 01:28:52,542 --> 01:28:54,417 Čekaj.. Poslaću smrtonosnog duha da te zaposedne. 1767 01:28:54,459 --> 01:28:55,626 Čvrsto me zagrlio... 1768 01:28:56,292 --> 01:28:57,709 - Plaši me razmišljanje o tome. - Koji čovek? 1769 01:28:57,751 --> 01:28:59,250 Da li se zaista plašite duhova? 1770 01:28:59,292 --> 01:29:01,083 Ko se neće uplašiti duhova? 1771 01:29:01,125 --> 01:29:03,042 Ponašaću se dobro jer se ne plašim o bilo čemu. 1772 01:29:03,083 --> 01:29:04,876 Ali, strah me je strah od duhova. 1773 01:29:04,959 --> 01:29:07,417 Ali, nakon što vidim tvoju poziciju, Mislim da se ne bojiš duhova. 1774 01:29:07,459 --> 01:29:08,709 - Je li? - Da. 1775 01:29:10,209 --> 01:29:12,667 Šta ti duhovi vole u meni? 1776 01:29:14,876 --> 01:29:16,667 Koji covek? Zašto si postao tužan? 1777 01:29:17,334 --> 01:29:20,292 Da... Brate, može Pitam te nešto? 1778 01:29:20,667 --> 01:29:22,751 Ništa loše ne bi imao dogodilo, zar ne? 1779 01:29:22,792 --> 01:29:24,250 Mislim, ne..!! 1780 01:29:24,292 --> 01:29:25,918 Tako treba da razmišljaš. Daj mi ruke. 1781 01:29:26,375 --> 01:29:31,500 Ali... Ti si kontrolisao sve duhove su nekontrolisani. 1782 01:29:32,209 --> 01:29:34,334 Dakle, nešto bi svakako trebalo desilo se, čoveče. 1783 01:29:34,375 --> 01:29:36,751 Ne.. Ne... Ništa se ne bi dogodilo. 1784 01:29:36,792 --> 01:29:37,918 Ništa se ne bi dogodilo. 1785 01:29:37,959 --> 01:29:40,167 - Ne.. Ne.. Nešto se dogodilo. - Kažem ti, zar ne? Dobro sam mislio. 1786 01:29:40,209 --> 01:29:42,209 Ne.. Ne.. Definitivno nešto se desilo. 1787 01:29:42,584 --> 01:29:45,083 Barem reci nešto da me utješi. Hej... Hej... 1788 01:29:46,334 --> 01:29:47,709 Kako mogu sa duhovima? 1789 01:29:48,334 --> 01:29:49,667 kojim slucajem, da li bi se nešto desilo? 1790 01:29:51,292 --> 01:29:53,459 Hej... Tamo poslužite sotirano povrće. Ja ću poslužiti kari. 1791 01:29:55,083 --> 01:29:56,876 Hej... Pitaj i posluži ih šta žele. 1792 01:29:58,083 --> 01:30:01,125 Pirinač kuvan za duhove... Ima okus kao muslimanski birijani. 1793 01:30:01,167 --> 01:30:03,959 Čekaj.. dolazim. Donosim sotirano povrće. 1794 01:30:06,542 --> 01:30:09,250 Ako ovako jede u velikim količinama za 4 dana i postaje zavisnik od više hrane... 1795 01:30:09,292 --> 01:30:12,542 Nakon što je duh napusti, ako to zatraži velika količina hrane, šta da radim? 1796 01:30:12,584 --> 01:30:14,375 Dajte svoju adresu. Poslaću ti ga. 1797 01:30:15,334 --> 01:30:17,209 J-kvadrat... Šta radiš ovde? 1798 01:30:17,250 --> 01:30:19,334 - Zapravo... - Shvatio sam. 1799 01:30:19,500 --> 01:30:23,959 Došli ste van dužnosti da provjerite da li pravilno serviraju hranu. 1800 01:30:24,459 --> 01:30:26,375 - Jesam li u pravu? - Ne.. Grešiš. 1801 01:30:27,042 --> 01:30:30,918 Moj ulaz je zapadni. Ali, inače... ja sam vrlo lokalna. 1802 01:30:30,959 --> 01:30:31,918 Kako god, nije me briga. 1803 01:30:31,959 --> 01:30:34,751 Vaša haljina se postepeno smanjuje kao ulične plesačice. 1804 01:30:34,792 --> 01:30:36,459 Ovo mi je veoma udobno. 1805 01:30:36,500 --> 01:30:37,375 - Šta? - Da. 1806 01:30:37,417 --> 01:30:39,417 Hej... Posjetite naše mušterije. 1807 01:30:46,209 --> 01:30:47,542 Gde idu sa pirinčem? 1808 01:30:49,292 --> 01:30:50,459 sta? Vas 4... 1809 01:30:53,000 --> 01:30:54,167 Možeš i mene nahraniti. 1810 01:30:58,083 --> 01:30:59,918 Da... Srećnik..!! 1811 01:31:00,626 --> 01:31:03,209 Rekao sam ti, zar ne? Nešto se dogodilo jučer uveče. 1812 01:31:03,959 --> 01:31:05,209 - Ne brini. - Hej... 1813 01:31:05,250 --> 01:31:08,542 Šta god da se desi u mraku... Biće otkriveno uskoro. 1814 01:31:08,584 --> 01:31:10,167 Ali, mogao si biti oprezan. 1815 01:31:10,918 --> 01:31:12,083 Ništa se nije desilo kao što mislite. 1816 01:31:12,125 --> 01:31:16,250 Oni su sentimentalni duhovi iz istog porodice poginule u požaru. 1817 01:31:16,292 --> 01:31:17,792 Imam više osećanja. 1818 01:31:17,834 --> 01:31:20,292 Rekao bi bilo šta sentimentalno koja bi ih dotakla. 1819 01:31:20,334 --> 01:31:22,250 - Zato su mu naklonjeni. - Ne rugajte me, svešteniče. 1820 01:31:22,292 --> 01:31:25,292 Pogledaj J-kvadrat.. Poginuli su u požaru nesreća, zar ne? Onda, zašto... 1821 01:31:25,334 --> 01:31:26,542 Ne pitaj to, čovječe. 1822 01:31:26,584 --> 01:31:30,542 Svi su sjedili zajedno kao porodica i gledanje TV serije... 1823 01:31:30,584 --> 01:31:32,876 Onda su umrli zbog dospeća do eksplozije cilindra. 1824 01:31:34,042 --> 01:31:37,375 Bili su veoma nepokolebljivi jer to neće postići mir bez poznavanja vrhunca te serije. 1825 01:31:38,042 --> 01:31:40,584 Kada su umrli, ispostavilo se u loše vrijeme... 1826 01:31:40,626 --> 01:31:43,375 S tim se serijalom uspješno radi veoma visok TRP... 1827 01:31:43,417 --> 01:31:45,167 Čini se da će trajati još 2 godine. 1828 01:31:45,209 --> 01:31:47,083 - Oh ne... - Izgleda da su to budalasti duhovi. 1829 01:31:47,125 --> 01:31:48,375 - Nemoj ih grditi. - Zašto? 1830 01:31:48,459 --> 01:31:50,876 Oni su moji visoko plaćeni kupci. 1831 01:31:50,918 --> 01:31:52,250 Ja vodim ovaj centar koristeći ih. 1832 01:31:52,292 --> 01:31:54,959 Ali J-kvadrat, hoće li oni postati duhovi iz tako glupih razloga? 1833 01:31:55,042 --> 01:31:58,250 Gledajte... Imamo mnogo duhova poput njih ovdje. 1834 01:31:58,500 --> 01:32:00,209 Možemo li ih vidjeti? 1835 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 - Hoćeš li glumiti? - Ne, neću glumiti. 1836 01:32:02,751 --> 01:32:04,751 - Hoćeš li se ponašati kao MGR? - Ostavi me... Neću se ponašati kao on. 1837 01:32:05,542 --> 01:32:08,125 - Hoćeš li se ponašati kao on? Ponašati se kao on? - Hej... Šta se dešava ovde? 1838 01:32:08,209 --> 01:32:10,417 - Ne... neću se ponašati kao on. - Šta je ovo? hej... 1839 01:32:10,459 --> 01:32:13,250 Hoćeš li se ponašati kao on? Hoćeš li se ponašati kao on? 1840 01:32:13,292 --> 01:32:16,834 Ovaj duh... je vatreni obožavatelj MGR-a. 1841 01:32:16,876 --> 01:32:18,459 - Ne, neću se ponašati kao on. - Prije mnogo godina... 1842 01:32:18,542 --> 01:32:22,667 Tražio je novac od svog oca da gleda 'prvi dan prve emisije' MGR filma... 1843 01:32:22,709 --> 01:32:24,292 Kako nije dao novca, umro je vješanjem. 1844 01:32:24,334 --> 01:32:25,042 Oh ne! 1845 01:32:25,083 --> 01:32:28,417 Njegova ambicija je da jednom vidi MGR. 1846 01:32:28,459 --> 01:32:29,834 Ali, MGR više nije s nama, zar ne? 1847 01:32:29,876 --> 01:32:32,709 - Bože... Nema ga više. - Onda sam napravio plan. 1848 01:32:33,125 --> 01:32:36,834 Doveo sam nekoga ko se ponaša kao MGR... i predstavljen mu kao MGR. 1849 01:32:36,876 --> 01:32:39,000 Kada ga je duh pomno posmatrao... 1850 01:32:39,042 --> 01:32:41,209 - Saznao sam da nije MGR. - Hej... - Oh ne... 1851 01:32:41,626 --> 01:32:44,751 Ko se ne bi naljutio kad ti predstaviš crnoputi muškarac sa kapom kao MGR? 1852 01:32:45,250 --> 01:32:48,167 - Da... To je činjenica. - To je bio jedan od mojih najgorih kastinga. 1853 01:32:48,584 --> 01:32:52,709 Hej... Želim 3 miliona kao alimentaciju svaki mjesec. Hoćeš li to srediti? 1854 01:32:52,751 --> 01:32:56,083 Ja ću srediti, gospođo... Ja ću srediti. molim te idi... 1855 01:32:56,125 --> 01:32:58,375 Idi i opusti se u blizini tamarinda. 1856 01:32:58,417 --> 01:33:01,626 Vidite je... Ona je mlada žena u telu starice. 1857 01:33:01,667 --> 01:33:02,876 Hoćeš li se ponašati kao MGR? 1858 01:33:02,918 --> 01:33:05,500 Duh koji je opsjedao tu ženu je tražim 3 miliona mesečno kao alimentaciju... 1859 01:33:06,292 --> 01:33:09,292 Ali duh je opsjedao ženu muž kaže... 1860 01:33:09,334 --> 01:33:10,918 Da će mi platiti Rs. 30.000 svaki mjesec... 1861 01:33:10,959 --> 01:33:12,834 Ali, on traži da se ne šalje njegova žena njemu. 1862 01:33:13,292 --> 01:33:16,209 Ne... Ne znam šta da radim, čoveče. 1863 01:33:16,250 --> 01:33:17,375 Razmislite o njegovoj situaciji. 1864 01:33:17,918 --> 01:33:20,626 Ovo je veoma rizičan posao, čoveče... Veoma rizičan posao. 1865 01:33:20,667 --> 01:33:21,542 Da, veoma je rizično. 1866 01:33:21,584 --> 01:33:24,876 Mnogo se borite da utješite duh, zar ne? 1867 01:33:24,918 --> 01:33:26,167 Ostavi ovo... 1868 01:33:26,209 --> 01:33:28,626 Postoje razne mogućnosti zabave čak i ovim duhovima. 1869 01:33:28,667 --> 01:33:31,125 - Šta to govoriš? Zabava? - Da..!! 1870 01:33:31,792 --> 01:33:34,125 Kakvu vrstu plesa ste radili? 1871 01:33:34,167 --> 01:33:36,751 Koju pesmu sam pevao? 1872 01:33:37,167 --> 01:33:39,292 - Sveštenik... Molim te, ne pevaj. - Umukni. 1873 01:33:39,918 --> 01:33:42,834 Želim vam dobrodošlicu svima... U 'Ghost beat'... 1874 01:34:04,125 --> 01:34:07,167 „Duh ili zmija ili duh ili duh ili Anabela?" 1875 01:34:07,209 --> 01:34:10,125 „Krvopija ili Kančana ili Heroina filma Aranmanai?" 1876 01:34:10,167 --> 01:34:13,000 „Fantom ili pica ili mješavina zagovaranja?" 1877 01:34:13,042 --> 01:34:15,918 „Dobar duh ili loš duh ili đavolje dijete?" 1878 01:34:15,959 --> 01:34:18,751 „Mi ovde nemamo nikakve veze ili bilo koji posao ovdje." 1879 01:34:18,792 --> 01:34:20,792 "Važno je da nema ljubavi." 1880 01:34:21,584 --> 01:34:24,417 "Nema instagram kolutova... Čak i tada je u redu..." 1881 01:34:24,459 --> 01:34:26,584 "Ovdje nema uticajnih." 1882 01:34:26,626 --> 01:34:29,292 "To je senzacija... Ghost beat" 1883 01:34:29,334 --> 01:34:32,375 "Svugdje sada... Ghost beat" 1884 01:34:32,417 --> 01:34:35,167 „Hajde sada da se zabavimo ritam duhova" 1885 01:34:35,209 --> 01:34:37,834 "Ovo je naš ghost beat" 1886 01:35:05,250 --> 01:35:08,834 "Raj ili pakao... Oba su ista." 1887 01:35:11,125 --> 01:35:14,334 "Nosite bijelu haljinu... Dodajte efekat dima..." 1888 01:35:16,751 --> 01:35:19,626 "Hej duhu moj... Dođi i pleši sa mnom." 1889 01:35:19,667 --> 01:35:21,834 "Uživat ćemo do zore." 1890 01:35:22,584 --> 01:35:25,417 "Tanak stomak... Neuvenuli Jasmin..." 1891 01:35:25,459 --> 01:35:27,834 "Ovo je grupni ples duhova." 1892 01:35:27,876 --> 01:35:30,459 "To je senzacija... Ghost beat" 1893 01:35:30,500 --> 01:35:33,292 "Svugdje sada... Ghost beat" 1894 01:35:33,334 --> 01:35:36,250 „Hajde sada da se zabavimo ritam duhova" 1895 01:35:36,292 --> 01:35:38,959 "Ovo je naš ghost beat" 1896 01:35:58,542 --> 01:36:01,125 Poslali su nas na posao i oni plešu ovde. 1897 01:36:01,709 --> 01:36:04,626 Ovaj ritam je odličan. Dođi. Hajde da i mi plešemo. 1898 01:36:16,459 --> 01:36:19,751 „Ljudi se bore da žive na ovom svetu..." 1899 01:36:22,292 --> 01:36:25,709 "Holivudski i Kolivudski duhovi slave..." 1900 01:36:27,876 --> 01:36:33,083 "Yamakaathaghi... Chandramukhi... Dođi u romantiku..." 1901 01:36:33,751 --> 01:36:36,584 "Moje srce je mango... Ne štipaj ga..." 1902 01:36:36,626 --> 01:36:39,000 "Šta god da se desi ovdje je..." 1903 01:36:39,042 --> 01:36:41,584 "To je senzacija... Ghost beat" 1904 01:36:41,626 --> 01:36:44,500 "Svugdje sada... Ghost beat" 1905 01:36:44,542 --> 01:36:47,375 „Hajde sada da se zabavimo ritam duhova" 1906 01:36:47,417 --> 01:36:50,125 "Ovo je naš ghost beat" 1907 01:37:09,459 --> 01:37:12,000 Hej... Nakon što ih doneseš, trebao bi došli i obavestili me, zar ne? 1908 01:37:12,042 --> 01:37:14,834 Umesto toga, oboje takođe počeo da pleše. 1909 01:37:14,876 --> 01:37:17,209 Vidi... Šta si radio ovde? 1910 01:37:17,250 --> 01:37:19,125 Plesao si sa duhom, zar ne? 1911 01:37:19,167 --> 01:37:20,459 - I ti si plesala, zar ne? - Hej... Umukni i dođi. 1912 01:37:21,167 --> 01:37:23,209 - Hej.. Gdje su? - Gde su otišli? 1913 01:37:23,626 --> 01:37:25,918 Bili su u vrećama, zar ne? Gdje su nestali? 1914 01:37:25,959 --> 01:37:26,918 Hej... Gdje su oni? 1915 01:37:26,959 --> 01:37:28,375 Hej... vezao sam ih i zadržao ih ovdje. 1916 01:37:28,417 --> 01:37:29,626 Ne znam gdje su otišli. 1917 01:37:29,667 --> 01:37:31,334 O ne... Pustite ih bilo gdje. 1918 01:37:31,375 --> 01:37:33,083 Dok se vraćate, zamolite ih da dođu 2 jaggery kafe. 1919 01:37:33,125 --> 01:37:35,334 - Bole me koljena nakon plesa. - Hej... ljut sam. 1920 01:37:35,375 --> 01:37:37,876 - Treba li ti jaggery kafa? - U redu... Crni čaj? 1921 01:37:37,918 --> 01:37:41,834 Hej... Vezali smo ih u vreće. Da li bi otišli u Saudijsku Arabiju? 1922 01:37:42,375 --> 01:37:44,292 Oni su negdje ovdje. Pretražite ih. 1923 01:37:44,375 --> 01:37:46,667 - Hajde da tražimo. - Zašto im samo noge sleću? 1924 01:37:47,125 --> 01:37:48,250 Samo im noge putuju. 1925 01:37:54,626 --> 01:37:56,000 On je 'Pump set' Parandhaman. 1926 01:37:58,042 --> 01:38:00,584 - Ko ovde pada? - Ko su oni? 1927 01:38:00,626 --> 01:38:02,209 - Ovo je 'Jwellery shop' Chellappa. - Svaki pada. 1928 01:38:02,250 --> 01:38:04,167 koga god si doveo, oni padaju. 1929 01:38:04,209 --> 01:38:06,209 - Još jedna osoba je nestala. - Ko je to? 1930 01:38:06,626 --> 01:38:07,709 Evo ga dolazi. 1931 01:38:15,500 --> 01:38:17,250 Mislim... Vratila se. 1932 01:39:15,417 --> 01:39:17,709 Om Kaali... Jai Kaali... 1933 01:39:17,751 --> 01:39:19,334 Ko je ova devojka? 1934 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 Zašto nas nemilosrdno tuče? 1935 01:39:22,209 --> 01:39:23,792 Jeste li zaboravili, g. Maarimuthu? 1936 01:39:24,250 --> 01:39:26,459 Hej... Zašto poštuješ silovatelja? 1937 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Jesi li zaboravio, ti bestidni Maarimutu? 1938 01:39:28,292 --> 01:39:29,417 Sjajno, čoveče..!! 1939 01:39:30,334 --> 01:39:31,876 Prije mnogo godina... 1940 01:39:31,918 --> 01:39:39,125 Sva četvorica ste silovali ženu, ubili nemilosrdno je i sahranio, zar ne? 1941 01:39:39,167 --> 01:39:41,209 Jesi li zaboravio tu pobožnu ženu? 1942 01:39:41,834 --> 01:39:44,125 - Vau..!! - Da... Tako je..!! 1943 01:39:44,417 --> 01:39:45,792 Ponnarasi..!! 1944 01:39:56,125 --> 01:39:57,417 - Hajde... Reci im. - Da ti se osvetim... 1945 01:39:57,459 --> 01:39:59,375 Da prolijete svoju krv... da te ubijem... 1946 01:39:59,417 --> 01:40:01,918 Ponnarasi se vratio kao duh. 1947 01:40:02,292 --> 01:40:03,167 Odlična nadmorska visina..!! 1948 01:40:04,959 --> 01:40:06,584 Da li ste zadovoljni nadmorskom visinom, sestra duhova? 1949 01:40:06,626 --> 01:40:08,667 Ubijajuće sam raspoložen. 1950 01:40:08,709 --> 01:40:10,709 Ne kvari mi raspoloženje i idi. 1951 01:40:11,167 --> 01:40:14,250 Hej... kada si ti pričati s rimama? 1952 01:40:14,292 --> 01:40:15,834 Sestra duh se ljuti. 1953 01:40:16,751 --> 01:40:22,042 Hej... Ko ti je rekao da smo silovali i ubio je? 1954 01:40:22,083 --> 01:40:24,042 Ova čedna žena Ponnarasi nam je samo rekla. 1955 01:40:24,083 --> 01:40:26,042 Ponnarasi, čedna žena? 1956 01:40:26,083 --> 01:40:27,709 Vi grešnici... 1957 01:40:27,918 --> 01:40:32,792 Ako je čedna, zašto bismo mi biti u ovom stanju? 1958 01:40:36,375 --> 01:40:39,209 - Šta on govori? - Čedna? 1959 01:40:40,375 --> 01:40:42,167 sta? Zar ga nemaš? 1960 01:40:48,042 --> 01:40:51,125 G. Maarimuthu... Pokušavate reci malo istine ovom svetu. 1961 01:40:51,167 --> 01:40:53,959 - Molim vas, nastavite i recite. - Još jedan flešbek? 1962 01:40:54,042 --> 01:40:57,584 Bilo je to lijepo čuti u njenom glasu. Ne znam, kako će to biti u njegovom glasu? 1963 01:40:58,751 --> 01:41:00,209 - Hej, ne viči. - Tog dana... 1964 01:41:00,250 --> 01:41:03,125 Kada su ove 3 osobe bile nosi Ponnarasi... 1965 01:41:03,167 --> 01:41:08,083 Ne znajući istinu... Razbio sam ih i spasio Ponnarasija. 1966 01:41:08,125 --> 01:41:10,125 Bez poznavanja celine istina o njoj... 1967 01:41:10,167 --> 01:41:12,751 Istina je da sam je oženio na brzinu. 1968 01:41:12,792 --> 01:41:15,500 Tek nakon našeg braka, Poznavao sam je pravu. 1969 01:41:15,542 --> 01:41:17,167 šta je to? 1970 01:41:17,959 --> 01:41:20,125 Jesi li se vratio da je uznemiravaš? 1971 01:41:20,167 --> 01:41:21,584 Ona je moja žena. 1972 01:41:21,626 --> 01:41:23,125 Ona je tvoja žena. 1973 01:41:23,167 --> 01:41:25,209 Ali prije 6 mjeseci, ona je bila moja žena. 1974 01:41:25,250 --> 01:41:27,584 Tada se zvala Thangamayizh. 1975 01:41:27,626 --> 01:41:30,042 Prije godinu dana, bila je moja žena. 1976 01:41:30,542 --> 01:41:32,918 Tada se zvala Dhanalakshmi. 1977 01:41:33,209 --> 01:41:35,792 Prije dvije godine, ona je bila moja žena. 1978 01:41:36,292 --> 01:41:38,751 Tada se zvala Swarnadevi. 1979 01:41:41,792 --> 01:41:44,250 Ona će prevariti i udati se za muškarce. 1980 01:41:44,334 --> 01:41:48,209 Ukrašće sve prve noći i pobjeći. 1981 01:41:48,626 --> 01:41:52,459 Izgubio sam sve ukrase koji čuvali smo za mnoge generacije. 1982 01:41:53,000 --> 01:41:56,709 Naučila je da sam nepismen... 1983 01:41:57,292 --> 01:41:59,626 prve noći, podigla mi je raspoloženje... 1984 01:42:00,209 --> 01:42:04,292 Znate li da mi je uzela otisak palca i prodao svu svoju imovinu nekom strancu? 1985 01:42:04,792 --> 01:42:06,584 Vjerovala sam joj i dala svoju zlataru ključeve od nje. 1986 01:42:06,626 --> 01:42:08,959 Osim ključeva, sve je ukrala iz moje radnje. 1987 01:42:09,459 --> 01:42:11,709 Nakon duge potrage, pronašli smo je. 1988 01:42:11,751 --> 01:42:13,209 Tada si je spasio. 1989 01:42:14,751 --> 01:42:18,918 Uništila nam je porodice... Ako je ostavimo... 1990 01:42:18,959 --> 01:42:20,709 Ona će prevariti još mnogo ljudi. 1991 01:42:22,667 --> 01:42:24,209 Kada smo saznali njen pravi karakter... 1992 01:42:24,959 --> 01:42:28,250 Tačno je da je svako od nas išao kod nje sobu i vratio se. 1993 01:42:28,292 --> 01:42:31,542 Ali, da je ne silujem... Umjesto toga, preklinjali smo je. 1994 01:42:32,375 --> 01:42:35,626 Preklinjali smo je... Prijetio joj... 1995 01:42:35,667 --> 01:42:40,083 Ali, nikad nije rekla gdje ima sakrili naš ukradeni novac i nakit. 1996 01:42:40,125 --> 01:42:43,459 Kad smo je odveli u rodni kraj da proverim tamo... 1997 01:42:43,500 --> 01:42:47,375 Okliznula se, pala na kamen i umrla. 1998 01:42:47,876 --> 01:42:49,834 - Šta se desilo? - Svi smo bili uplašeni. 1999 01:42:50,042 --> 01:42:52,417 - Ne znamo šta da radimo... - Šta da radimo sada? 2000 01:42:53,542 --> 01:42:56,709 Pomislio sam, zašto bih napustio svadbu konac na vratu varalice i... 2001 01:42:56,751 --> 01:42:58,626 Uklonio tu bračnu nit... 2002 01:42:58,667 --> 01:43:03,167 Zatim je sahranio na nepoznatom mestu mjesto u selu. 2003 01:43:03,209 --> 01:43:06,709 Kunem se u svoju drugu ženu... Ovo je istina. 2004 01:43:10,626 --> 01:43:12,083 Ti... Grešnik... 2005 01:43:15,375 --> 01:43:17,959 Oh.. Onda, da li je ona varalica? 2006 01:43:18,000 --> 01:43:19,751 Ali, ona je odvratna. 2007 01:43:19,792 --> 01:43:22,209 Elisa... Uredi. Ja ću se presvući i doći. 2008 01:43:22,250 --> 01:43:23,459 Da, sveštenike. 2009 01:43:25,542 --> 01:43:27,709 Hej... Uklonio si njenu bračnu nit. 2010 01:43:27,751 --> 01:43:29,709 Trebao si to založiti u zalagaonici... 2011 01:43:29,751 --> 01:43:32,292 Sa tim novcem, trebao si pijan i spavao. 2012 01:43:32,334 --> 01:43:34,751 Umjesto toga, zašto biste ga držali unutra orman ili obaviti pudžu... 2013 01:43:34,792 --> 01:43:36,834 Zašto me tako mučiš? 2014 01:43:38,834 --> 01:43:40,918 Pogledaj ga... On bulji... 2015 01:43:42,167 --> 01:43:44,959 Tog dana, trošak od 8 grama zlata je... 2016 01:43:45,000 --> 01:43:47,626 Rs. 3,744. 2017 01:43:47,876 --> 01:43:49,626 Dakle, mislili smo da ga zadržimo. 2018 01:43:49,667 --> 01:43:51,709 U mom sledećem braku... 2019 01:43:51,751 --> 01:43:54,000 Lagao sam svoju mladu jer je to novo bračna nit... 2020 01:43:54,042 --> 01:43:55,542 I vezao ga za nju. 2021 01:43:55,584 --> 01:43:59,459 U to vrijeme je došao ovaj Ponnarasi kao duh i mučio me. 2022 01:43:59,876 --> 01:44:04,334 Onda je moj svekar doveo sveštenik i kontrolisao je... 2023 01:44:04,375 --> 01:44:06,792 Rekao je, nemoj vezivati ​​ovu bračnu nit. 2024 01:44:06,834 --> 01:44:11,125 Umjesto toga, držite ga na nevidljivom mjestu kod kuće i izvoditi puje za to. 2025 01:44:11,417 --> 01:44:13,792 U napetosti kako je moja prva noc prestala... 2026 01:44:13,834 --> 01:44:16,125 Zaboravio sam da pitam sve detalje. 2027 01:44:16,167 --> 01:44:19,000 To je postalo sada je problem za mene. 2028 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Opsjednut je dotjerivanjem. 2029 01:44:33,500 --> 01:44:35,459 - Šta je ovo? - Ne znam. 2030 01:44:35,709 --> 01:44:37,500 Moj duh... Kako se usuđuješ? 2031 01:44:37,542 --> 01:44:42,500 Udala se i prevarila ove 4 nevina coveka. 2032 01:44:43,459 --> 01:44:45,584 - Ja... - Ne pričaj. Ti ne pricas. 2033 01:44:46,667 --> 01:44:48,792 Tako mi ih je sažaljenje. 2034 01:44:53,959 --> 01:44:55,500 Hej... Šta vidiš ovde? 2035 01:44:55,542 --> 01:44:58,459 Čini se da mogu vjerovati 3 od vas. Ali, ne mogu mu vjerovati. 2036 01:44:59,083 --> 01:45:01,250 Vi mi recite, gospodine. Šta možemo da uradimo ovoj devojci? 2037 01:45:01,292 --> 01:45:03,125 Ne treba nam ništa, gospođo. 2038 01:45:03,167 --> 01:45:06,334 Ne treba nam novac to je ukradeno od nas. 2039 01:45:06,375 --> 01:45:10,334 Ako preuzmete i date naše ukrase, mi koristit ćemo ih i provesti ostatak života. 2040 01:45:10,375 --> 01:45:11,250 Wow..!! 2041 01:45:11,792 --> 01:45:14,667 Hej, izgleda da hoćeš traži penziju od duha. 2042 01:45:15,125 --> 01:45:17,292 - Tako je. - Kako ih možeš prevariti? 2043 01:45:18,083 --> 01:45:21,042 - Rekao sam, nisam ih prevario, zar ne? - Pozvaću policiju. 2044 01:45:21,083 --> 01:45:22,375 sta? Policija? 2045 01:45:22,417 --> 01:45:25,250 Kako se usuđuješ da se posle svađaš varanje 4 muškarca? 2046 01:45:25,292 --> 01:45:27,792 Hoće li me ubiti jer sam ih prevario? 2047 01:45:27,834 --> 01:45:29,709 Da li će onda izgraditi hram i obožavam te? 2048 01:45:31,000 --> 01:45:34,083 Koji covek? Vi ih podržavate. 2049 01:45:35,459 --> 01:45:39,167 Uvek ću podržavati sažaljenje muškaraca poput njih. 2050 01:45:39,209 --> 01:45:41,834 - Šta? - Jer, greh prema ljudima je opasan. 2051 01:45:41,876 --> 01:45:43,417 Wow..!! Divno..!! 2052 01:45:44,500 --> 01:45:47,334 Jeste li zaboravili da je vaša žena je pod mojom kontrolom? 2053 01:45:47,375 --> 01:45:50,417 - Hoćeš da vidiš kako sam je povredio? - Oh ne... Nemoj je povrediti. 2054 01:45:50,459 --> 01:45:52,292 Ne žuri... Sestro duhova. 2055 01:45:53,459 --> 01:45:55,751 Žene poput tebe koje prijete muškarcima... 2056 01:45:56,000 --> 01:45:58,375 Ja ću podržati takve žene kada nema drugog izbora. 2057 01:45:58,417 --> 01:46:00,417 Plaši li se previše žena? 2058 01:46:00,459 --> 01:46:04,083 Ali, kada razmišljam o žrtvovanju ovih ljudi koji nisu pocinili grehe... 2059 01:46:04,125 --> 01:46:06,292 - Osećam se užasno. - Tako je. 2060 01:46:06,626 --> 01:46:08,834 Trebalo bi postojati i poštenje u ubistvu ili u ideologiji. 2061 01:46:08,876 --> 01:46:13,292 Pogledaj Ponnarasi... Ja sam ovo oteo 4 čoveka da dođu do pravde za tebe. 2062 01:46:13,334 --> 01:46:16,542 Ali, ne mogu da podnesem tu nepravdu što radite. 2063 01:46:20,083 --> 01:46:22,375 - Nešto će se desiti. - Oh ne... 2064 01:46:22,417 --> 01:46:24,542 Zar nema ko da ovo dovodi u pitanje? 2065 01:46:26,083 --> 01:46:30,375 Zar nema ko da me podrži ovde? 2066 01:46:31,083 --> 01:46:33,667 Svi me varaju. 2067 01:46:33,709 --> 01:46:37,751 sta? Izgleda da će ona preuzeti sezona 2. 2068 01:46:41,500 --> 01:46:44,792 Kissik... Kissik... Kissik... Kissik 2069 01:47:12,792 --> 01:47:14,375 - Moji duhovi... - Šta se desilo? 2070 01:47:14,417 --> 01:47:15,542 Sve je uništeno. 2071 01:47:15,709 --> 01:47:16,751 J-kvadrat... Šta se dogodilo? 2072 01:47:16,792 --> 01:47:19,083 Svi duhovi su počeli razgovaraju svojim umnim glasom. 2073 01:47:24,292 --> 01:47:26,209 Ovde će se desiti veliki neredi. 2074 01:47:26,542 --> 01:47:29,626 Davno sam izgubila kosu u takvoj pobuni. 2075 01:47:30,167 --> 01:47:31,584 Šta je bio rezultat te pobune? 2076 01:47:31,626 --> 01:47:33,959 ako se ovo nastavi, ova pobuna će postati velika... 2077 01:47:34,042 --> 01:47:36,500 - Niko ne može spasiti svoje živote. - Hej.. Šta on govori? 2078 01:47:36,542 --> 01:47:38,459 Vojnici... Spremite se! 2079 01:47:38,500 --> 01:47:40,417 - Hej... Gde je otišao? - Gde je on? 2080 01:47:40,792 --> 01:47:42,125 - Hej... Šta je ovo? - Gde je nestao? 2081 01:47:42,167 --> 01:47:43,959 J-Square... Gdje si? 2082 01:47:45,417 --> 01:47:47,417 Hej... Zamolio nas je da se spremimo. 2083 01:47:48,125 --> 01:47:49,334 Ali on je nestao. 2084 01:47:50,667 --> 01:47:52,667 Hej... dođi... dođi... Duhovi bi ih mogli ubiti. 2085 01:47:52,709 --> 01:47:54,125 - Dođi brzo. - Trči... Trči... Trči... 2086 01:48:08,667 --> 01:48:09,667 Uhvatite ih... Uhvatite ih... 2087 01:48:11,000 --> 01:48:12,667 Hej... Ne... Ostavi nas. 2088 01:48:18,042 --> 01:48:19,167 Oh ne... Hej... 2089 01:48:20,500 --> 01:48:22,834 Brate... Slušaj me pažljivo. 2090 01:48:22,876 --> 01:48:25,751 Na drvetu tamo, vezali su crno krpom i stavite tačkice kurkume, zar ne? 2091 01:48:25,792 --> 01:48:27,751 To je granica 'Spirits Tranquility Center'. 2092 01:48:28,417 --> 01:48:30,792 Nekako, pređi preko tog drveća i idi. 2093 01:48:30,834 --> 01:48:32,792 Nakon toga, ovi duhovi vam ne mogu nauditi. 2094 01:48:33,542 --> 01:48:35,167 Pobjeći i pobjeći. 2095 01:48:37,042 --> 01:48:38,375 Hej... šta to radiš? 2096 01:48:38,876 --> 01:48:40,751 Rekao sam ti način da pobegneš. Ali ti se smiješ i stojiš ovdje. 2097 01:48:40,792 --> 01:48:42,083 Brzo beži, čoveče. 2098 01:48:42,584 --> 01:48:43,667 Ti... Gubi se. 2099 01:48:48,459 --> 01:48:50,209 "Myna... Myna..." 2100 01:48:50,250 --> 01:48:52,375 "Pada li kiša u mom srcu?" 2101 01:48:52,417 --> 01:48:54,125 "Jesi li dobro?" 2102 01:48:56,042 --> 01:48:57,626 Šuma je spaljena... 2103 01:48:57,667 --> 01:49:00,209 Pozdravite Ponnarasija ispunjenog osvetom. 2104 01:49:00,250 --> 01:49:02,709 Stavi.. Stavi.. Stavi... 2105 01:49:07,626 --> 01:49:08,709 hej... 2106 01:49:10,542 --> 01:49:11,667 Devojke duhovi... 2107 01:49:16,709 --> 01:49:17,542 Dođi ovamo. 2108 01:49:18,250 --> 01:49:22,876 Da... To je dobro. Lijepo... Odlično..!! 2109 01:49:23,167 --> 01:49:25,876 Definitivno se nešto dogodilo između vas oboje juče uveče. 2110 01:49:26,709 --> 01:49:28,083 On me muči govoreći ovo. 2111 01:49:33,042 --> 01:49:35,334 Pusti me da uzmem ovo. Da.. To je to. 2112 01:49:35,375 --> 01:49:37,959 - Šta radiš kad sam blizu smrti? - Drži ga tako. 2113 01:49:38,876 --> 01:49:42,167 Nema sumnje... Umrijet ćeš uskoro. 2114 01:49:42,209 --> 01:49:43,500 Zašto su vam onda potrebni ovi ukrasi? 2115 01:49:45,918 --> 01:49:48,125 Hej svima... Molim te, pažljivo me saslušaj. 2116 01:49:48,209 --> 01:49:50,751 Mnoga stabla ovdje su vezana crnom odjećom i naneseno sa tačkicama kurkume, zar ne? 2117 01:49:50,792 --> 01:49:53,083 Svi prelaze preko drveća po svaku cenu i izaci... 2118 01:49:53,125 --> 01:49:54,876 Samo tada možete spasiti svoje živote. 2119 01:49:54,918 --> 01:49:56,584 Brate... ako ih spasiš... 2120 01:49:57,042 --> 01:50:00,209 Ako pobjegnu, kako ćeš spasiti tvoja žena iz Ponnarasija. 2121 01:50:00,250 --> 01:50:03,542 - Ponnarasi? Ko je Ponnarasi? - Idi ti. Doći ću nakon nekog vremena. 2122 01:50:04,167 --> 01:50:07,125 sta? Pitate, ko je Ponnarasi? Mi smo osuđeni na propast. 2123 01:50:07,167 --> 01:50:10,459 To je duh koji posjedovao našu Mynu. 2124 01:50:11,209 --> 01:50:12,459 Ne pitajte, ko je Myna? 2125 01:50:12,500 --> 01:50:13,626 Ona je tvoja žena. 2126 01:50:14,209 --> 01:50:17,167 "Ujeo si me u šumi..." - Da... U pravu si. 2127 01:50:17,209 --> 01:50:19,250 Šta da..? Da li ju je zaboravio? 2128 01:50:19,292 --> 01:50:22,959 "Hej lepo hodajuce zeno... Udari me svojom lepotom..." 2129 01:50:23,250 --> 01:50:26,792 "Onesvijestio sam se nakon što sam te vidio... Podigni me..." 2130 01:50:26,834 --> 01:50:28,834 "Razmišljam da letim visoko i visoko..." 2131 01:50:28,876 --> 01:50:32,959 "Ali, ona me očarava." 2132 01:50:33,125 --> 01:50:35,209 Molim vas to na stranu. Dolazite u više obuka. 2133 01:50:35,250 --> 01:50:36,959 Ali ti nas ne spašavaš od toga ovi duhovi. 2134 01:50:37,626 --> 01:50:39,834 Da svešteniče... Molim te spasi moju ženu od tog duha. 2135 01:50:39,876 --> 01:50:41,375 Onda, moramo ubiti te 4 osobe. je li u redu? 2136 01:50:41,417 --> 01:50:44,167 Ne... Moramo spasiti moju ženu i one 4 osobe također. 2137 01:50:44,209 --> 01:50:45,626 Hej... Kako je to moguće? 2138 01:50:45,667 --> 01:50:47,375 Kako... Kako... Kako... Kako... Kako da ih spasim? 2139 01:50:47,417 --> 01:50:48,417 - Brate... - Da... 2140 01:50:48,459 --> 01:50:51,500 Mnogo se borite da osigurate svoje poziciju heroja među svima nama. 2141 01:50:51,542 --> 01:50:52,876 - Zar neću to učiniti za tebe? - Ne brini za tu sliku. 2142 01:50:52,918 --> 01:50:56,167 Čini se da ćemo svi biti oštećeni. Sviraj tu flautu i onesvijesti je. 2143 01:50:56,209 --> 01:50:59,375 To nije flauta. To je violina. 2144 01:50:59,417 --> 01:51:02,250 - Oh.. ne brinem se zbog toga... - Govoriš gluposti. 2145 01:51:02,292 --> 01:51:04,751 Mogu nekako da kontrolišem normalnog duha. 2146 01:51:04,792 --> 01:51:06,417 Ali ovo je nasilni duh. 2147 01:51:06,459 --> 01:51:09,834 Naš tamilski narod nije našao nijednu čari za kontrolu ovog duha. 2148 01:51:09,876 --> 01:51:11,209 - Nisu pronađene čari? - Da. 2149 01:51:11,250 --> 01:51:12,459 On govori kao da izmišlja lek. 2150 01:51:12,500 --> 01:51:14,959 Oh ne... Dakle, nema homeopatije. Samo alopatija. 2151 01:51:15,000 --> 01:51:16,417 Oh ne... ništa ne razumem. 2152 01:51:16,459 --> 01:51:19,042 Bože... Natjerati te da razumiješ je komplikovan zadatak za mene. 2153 01:51:19,459 --> 01:51:21,334 - Oh ne... - Na tamilskom ne postoje čari... 2154 01:51:21,375 --> 01:51:22,751 Hteo sam da kažem, koristićemo Engleske čarolije. 2155 01:51:22,792 --> 01:51:24,292 Engleske čarolije? Čini mi se novo. 2156 01:51:24,626 --> 01:51:26,918 Elisa... Počni dušo. 2157 01:51:26,959 --> 01:51:28,292 Da, sveštenike 2158 01:51:29,167 --> 01:51:29,918 Koji sveštenik? 2159 01:51:29,959 --> 01:51:32,459 Vaše reakcije daju drugačije značenje. 2160 01:51:32,500 --> 01:51:33,792 Hej... Svi ćutite. 2161 01:51:33,834 --> 01:51:35,250 Svi svetski duhovi... 2162 01:51:35,709 --> 01:51:37,417 Molim te, slušaj moja usta. 2163 01:51:37,709 --> 01:51:40,584 Da me nisi naljutio, Daću ti slatkiše. 2164 01:51:40,626 --> 01:51:42,834 Slatkiši... Šta on radi? 2165 01:51:42,876 --> 01:51:44,334 Mislio sam da će reći čarolije. 2166 01:51:44,375 --> 01:51:46,167 Ali, viče kao prodavac manga. 2167 01:51:48,751 --> 01:51:51,334 Hej... šta to radiš? 2168 01:51:51,375 --> 01:51:52,792 Ne idi... Gubljenje vremena. 2169 01:51:52,834 --> 01:51:55,167 Zato ti treba stariji u tvojoj bandi. 2170 01:51:55,250 --> 01:51:58,876 Boriće se sa svim duhovima ovdje kao samac. 2171 01:51:59,459 --> 01:52:01,584 Da li je neko stavio tačku za pobedu na njegovoj glavi? 2172 01:52:01,626 --> 01:52:03,167 Zato ću to učiniti. 2173 01:52:03,209 --> 01:52:06,250 Pokaži mi... vidi me... ja sam ja... 2174 01:52:06,292 --> 01:52:09,250 U ovome ja... govorim sebi... 2175 01:52:09,292 --> 01:52:11,042 - Ja sam... - Pobjeda je tvoja. 2176 01:52:14,626 --> 01:52:16,250 - Šta se desilo, čoveče? - Šta se desilo? 2177 01:52:18,083 --> 01:52:21,667 Ti glupi... Majmune... Gluposti... Idiote... Šta si uradio? 2178 01:52:22,125 --> 01:52:23,209 sta si uradio? 2179 01:52:23,918 --> 01:52:25,542 Svojom krvlju sam ga držao do pobjede. 2180 01:52:25,584 --> 01:52:27,042 - Krvlju... O ne... - Hej... 2181 01:52:27,083 --> 01:52:29,292 Naš sveštenik je alergičan na krv. 2182 01:52:29,334 --> 01:52:31,417 Zadržao si mu krv na čelu. 2183 01:52:34,709 --> 01:52:37,792 Kad vidi krv, on će se sam tamo zaglaviti. 2184 01:52:37,834 --> 01:52:38,792 Ne znajući ovo... 2185 01:52:38,834 --> 01:52:42,083 To je nestao slučaj. Narednih 15 minuta... On će biti samo u ovom stanju. 2186 01:52:42,125 --> 01:52:44,751 - Da..!! - Hej... Šta možemo sada? 2187 01:52:45,334 --> 01:52:47,751 Neki drugi mogu reći te čari i kontrolisati duhove, zar ne? 2188 01:52:47,792 --> 01:52:50,000 Ne poznajemo tu čaroliju. 2189 01:52:50,042 --> 01:52:53,167 Ali, predviđanje takvih situacija može se desiti... 2190 01:52:53,209 --> 01:52:57,000 Onda je sveštenik pitao da mu dodirnem kuk. 2191 01:52:57,042 --> 01:52:59,375 - Šta? Dodirnuti mu kuk? - Ne mogu ni da razmišljam o tome. 2192 01:52:59,417 --> 01:53:00,292 Šta sad predlažeš? 2193 01:53:00,334 --> 01:53:02,667 U njegovom lancu kuka nalazi se amajlija. 2194 01:53:03,500 --> 01:53:06,292 Rekao nam je da je zadržao trag očaranost u toj amajliji. 2195 01:53:07,626 --> 01:53:09,918 Sada ću mu dodirnuti kuk. 2196 01:53:10,042 --> 01:53:12,459 Radi šta god želiš. Prvo uzmi tu amajliju. 2197 01:53:12,709 --> 01:53:15,125 Uzmi... Odatle... Uzmi..!! 2198 01:53:19,042 --> 01:53:20,876 Zašto se toliko trese? 2199 01:53:23,292 --> 01:53:25,709 Bilo kojim slučajem, ako ona dodirnuo mi kuk... 2200 01:53:25,751 --> 01:53:27,500 Umjesto amajlije, ona bi povratila. 2201 01:53:27,542 --> 01:53:28,709 Hej, umukni. ti... 2202 01:53:29,584 --> 01:53:30,918 Superb..!! Zašto buljiš u to? 2203 01:53:30,959 --> 01:53:31,918 Otvorite i pročitajte. 2204 01:53:32,167 --> 01:53:35,125 Ali, sveštenik je rekao uslov za ovo čitanje. 2205 01:53:36,542 --> 01:53:40,667 Beskorisni momak... Stavio je previše uslovi za vanredne situacije. 2206 01:53:40,709 --> 01:53:43,334 Šta god da je stanje, samo otvori i pročitaj. 2207 01:53:43,375 --> 01:53:46,459 - Gospođo... Rekao sam da pročitate. - Ne... Idiote..!! 2208 01:53:46,500 --> 01:53:48,167 Uklonite ga odmah... Ovo je zaglavljeno... 2209 01:53:53,417 --> 01:53:57,542 Sa drveta naspram statue Amana... 2210 01:53:57,584 --> 01:54:03,918 Na desnoj strani... 4... 12... 32... 42... 51... 2211 01:54:03,959 --> 01:54:07,667 Na lijevoj strani... 36... 43... 63... 2212 01:54:07,709 --> 01:54:11,083 Pod ovim drvećem... Zakopao sam blago. 2213 01:54:11,125 --> 01:54:12,792 Treasure? Onda ću otići i uzeti ga. 2214 01:54:12,834 --> 01:54:15,250 Hej... On misli na čaroliju kao blago. 2215 01:54:15,292 --> 01:54:16,792 U redu... Hajde da ne gubimo vreme. 2216 01:54:16,834 --> 01:54:18,584 Hajde... Hajdemo da pretražimo to drveće. 2217 01:54:18,667 --> 01:54:23,167 Ne svi... Samo vas 4 osobe idi i pronađi ih. 2218 01:54:23,209 --> 01:54:26,167 Zašto? Hoćeš li ga dodirnuti bilo gdje drugdje? 2219 01:54:26,209 --> 01:54:28,334 - Gubi se... Prljavi čovječe. - Hej, začepi. 2220 01:54:28,375 --> 01:54:31,751 Kada počnete da tražite te čari... 2221 01:54:31,792 --> 01:54:33,918 Svi ovi duhovi će te zaustaviti. 2222 01:54:33,959 --> 01:54:36,167 Onda ćemo ih kontrolisati. 2223 01:54:36,709 --> 01:54:37,834 Momci... Počnimo..!! 2224 01:55:03,459 --> 01:55:05,209 "Svaki dan je borba..." 2225 01:55:05,250 --> 01:55:06,751 "O' Srce... Bori se protiv toga." 2226 01:55:06,792 --> 01:55:08,417 "Ne boj se..." 2227 01:55:08,459 --> 01:55:10,083 "Neustrašivost je naša snaga." 2228 01:55:10,125 --> 01:55:11,709 "Svaki dan je borba..." 2229 01:55:11,751 --> 01:55:13,375 "O' Srce... Bori se protiv toga." 2230 01:55:13,417 --> 01:55:15,042 "Ne boj se..." 2231 01:55:15,083 --> 01:55:16,667 "Neustrašivost je naša snaga." 2232 01:55:16,709 --> 01:55:20,000 "Možda ćete se suočiti sa mnogim borbama" "na putu..." 2233 01:55:20,250 --> 01:55:23,292 "Besna vatra će uvek goriti..." 2234 01:55:23,334 --> 01:55:26,542 "Možda imate rupe na putu..." 2235 01:55:26,584 --> 01:55:29,792 „Preskočićemo njih i samo naprijed..." 2236 01:55:29,834 --> 01:55:31,459 "Svaki dan je borba..." 2237 01:55:31,500 --> 01:55:33,334 "O' Srce... Bori se protiv toga." 2238 01:55:33,375 --> 01:55:34,918 "Ne boj se..." 2239 01:55:34,959 --> 01:55:36,584 "Neustrašivost je naša snaga." 2240 01:55:36,626 --> 01:55:38,083 "Svaki dan je borba..." 2241 01:55:38,125 --> 01:55:39,751 "O' Srce... Bori se protiv toga." 2242 01:55:39,792 --> 01:55:41,375 "Ne boj se..." 2243 01:55:41,417 --> 01:55:43,042 "Neustrašivost je naša snaga." 2244 01:55:59,751 --> 01:56:01,375 "Nema ni glave ni nogu..." 2245 01:56:01,417 --> 01:56:03,042 "Besno radi..." 2246 01:56:03,083 --> 01:56:04,500 "Mrtvo je..." 2247 01:56:04,542 --> 01:56:06,125 "Ali, to je vika i ples..." 2248 01:56:06,167 --> 01:56:09,459 „Nisam uplašen... Nisam uplašen... Ne plašim se više za tebe..." 2249 01:56:09,500 --> 01:56:12,751 “Suočili smo se sa mnogo sličnih situacija. Dakle, nisam uplašen." 2250 01:56:12,792 --> 01:56:14,417 "Suze ne presušuju..." 2251 01:56:14,459 --> 01:56:16,083 "Suočio sam se sa mnogim bolovima na putu..." 2252 01:56:16,125 --> 01:56:18,959 "Ipak, ova ljubav je divlja rijeka." 2253 01:56:19,500 --> 01:56:21,167 "Čak i nakon što sam izgubio strah..." 2254 01:56:21,209 --> 01:56:22,834 "Čak i ako te drugi zaustave..." 2255 01:56:22,876 --> 01:56:24,417 "Ne vraćaj se..." 2256 01:56:24,459 --> 01:56:26,125 "Ojačajte ruke... Drži glavu visoko..." 2257 01:56:26,167 --> 01:56:30,584 „Zavrtit ćemo brkove i izaći kao pobednik." 2258 01:56:35,083 --> 01:56:36,751 - Pročitaj ovo... - Da..!! 2259 01:56:36,792 --> 01:56:37,542 Gotovo? 2260 01:56:40,167 --> 01:56:42,709 Uzmi ovo, Elisa... Ovo je zadnja kutija. 2261 01:56:47,918 --> 01:56:50,918 - Bijela sestra... Posljednja čarolija... - U redu... 2262 01:56:56,459 --> 01:56:58,918 Treba mi još jedan dio. 2263 01:56:59,250 --> 01:57:01,834 - Gdje je Rajini? - Gde je otišao? 2264 01:57:02,584 --> 01:57:04,709 - Gde je on? - Hej Rajini... 2265 01:57:04,751 --> 01:57:08,292 „Možda ćete se suočiti sa mnogim borbama na putu..." 2266 01:57:08,334 --> 01:57:11,375 "Besna vatra će uvek goriti..." 2267 01:57:11,417 --> 01:57:14,500 "Možda imate rupe na putu..." 2268 01:57:14,542 --> 01:57:17,876 "Preskočićemo ih i krenuti naprijed..." 2269 01:57:17,918 --> 01:57:19,500 "Svaki dan je borba..." 2270 01:57:19,542 --> 01:57:21,167 "O' Srce... Bori se protiv toga." 2271 01:57:21,209 --> 01:57:22,792 "Ne boj se..." 2272 01:57:22,834 --> 01:57:24,417 "Neustrašivost je naša snaga." 2273 01:57:24,459 --> 01:57:26,042 "Svaki dan je borba..." 2274 01:57:26,083 --> 01:57:27,667 "O' Srce... Bori se protiv toga." 2275 01:57:27,709 --> 01:57:29,334 "Ne boj se..." 2276 01:57:29,375 --> 01:57:31,000 "Neustrašivost je naša snaga." 2277 01:57:35,209 --> 01:57:36,709 Dođi... Dođi, Rajini... On je došao. 2278 01:57:38,459 --> 01:57:40,000 Brzo pročitajte posljednju čaroliju. 2279 01:57:45,125 --> 01:57:46,375 Brzo 2280 01:57:47,083 --> 01:57:47,959 Hej... Idi... 2281 01:58:00,584 --> 01:58:02,876 Mogu da pomeram usta. Ja sam u stanju da pričam. 2282 01:58:02,918 --> 01:58:04,918 - Elisa... Uspeli smo..! - Dobro. Završili smo. 2283 01:58:06,209 --> 01:58:07,459 Šta da radimo sledeće? 2284 01:58:08,500 --> 01:58:09,918 Ne znam. 2285 01:58:09,959 --> 01:58:11,667 Zašto ste onda tražili od nas da nađemo dijelovi očaravanja? 2286 01:58:11,709 --> 01:58:13,375 - Mogu da otvorim usta. - Samo sveštenik zna šta dalje. 2287 01:58:13,417 --> 01:58:17,042 Zar ti taj sveštenik nije rekao gde da staviti ruke u ovu situaciju? 2288 01:58:17,083 --> 01:58:19,542 Spremite se... Sveštenik će biti spreman za rat. 2289 01:58:19,584 --> 01:58:21,083 Sada je svuda tišina. 2290 01:58:21,375 --> 01:58:22,918 Onda, kako vam rat pomaže? 2291 01:58:22,959 --> 01:58:25,209 - Samo ćuti, čoveče. - Brate.. brate... 2292 01:58:25,250 --> 01:58:27,459 Pokušava da kaže neku poruku ovom svetu. 2293 01:58:27,876 --> 01:58:29,083 Wow..!! Moja usta su sada u redu. 2294 01:58:29,125 --> 01:58:31,626 Prije nego što ga završi, trebali bismo uzeti ove 4 osobe van granica. 2295 01:58:31,667 --> 01:58:32,626 Da, u pravu ste. 2296 01:58:37,417 --> 01:58:39,375 Stoje kao manekeni u tekstilu. 2297 01:58:40,292 --> 01:58:41,792 Ostavite ih... Pustite ih da stoje. 2298 01:58:44,667 --> 01:58:45,709 sveštenik... 2299 01:58:54,709 --> 01:58:56,709 Hajde svešteniče... Hajde... 2300 01:58:56,751 --> 01:58:58,375 Oh ne... On ne staje. 2301 01:58:58,709 --> 01:59:00,334 Hej J-Square... Šta je ovo? 2302 01:59:00,375 --> 01:59:03,250 - Otvaram... - Hej, šta to radiš? 2303 01:59:03,667 --> 01:59:05,667 Koliko dugo ćete nastaviti da očaravate? 2304 01:59:05,709 --> 01:59:07,250 Začepi. To je dosta. 2305 01:59:08,459 --> 01:59:09,459 vidi... 2306 01:59:12,292 --> 01:59:15,542 Wow..!! Elisa... Dobar posao. 2307 01:59:15,709 --> 01:59:17,250 Izgleda da je neće ostaviti. 2308 01:59:17,500 --> 01:59:20,250 Ok... Dodirnuo si mi kuk, zar ne? 2309 01:59:20,292 --> 01:59:21,584 Kako je bilo? 2310 01:59:21,626 --> 01:59:22,876 - Vidi njegovo doba romantike... - Ti... 2311 01:59:23,209 --> 01:59:24,667 To nije Ileanin kuk. 2312 01:59:24,709 --> 01:59:27,209 Sada, da li treba da pripovedamo priču o tome za tebe? 2313 01:59:27,250 --> 01:59:29,042 Hej... Reci nam, šta da radimo sledeće? 2314 01:59:36,042 --> 01:59:37,626 - Gospodine čarobnjak... - Da... 2315 01:59:37,667 --> 01:59:40,209 Zašto si tako pokrio ovu djevojku pokrivanje mrtvog tijela? 2316 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Sigurnost na prvom mjestu, čovječe. 2317 01:59:41,584 --> 01:59:45,083 Kad kažem čari, svi osim što će se onesvijestiti i pasti. 2318 01:59:45,125 --> 01:59:46,417 Šta treba da radite u tom trenutku? 2319 01:59:46,459 --> 01:59:48,500 Da li se svi sećate plana da sam ti rekao? 2320 01:59:48,542 --> 01:59:50,626 Hej... Sećamo se toga. 2321 01:59:50,667 --> 01:59:53,209 Kada kažeš čarolije, svi duhovi će se onesvijestiti i pasti. 2322 01:59:53,250 --> 01:59:55,042 - Ali, Ponnarasi će podići i doći. - Tačno. 2323 01:59:55,584 --> 01:59:57,918 U to vreme, trebalo bi da joj ih pokažem... 2324 01:59:57,959 --> 02:00:01,792 Naljuti Ponnarasi i natjeraj je na to izaći iz Myninog tijela. 2325 02:00:02,417 --> 02:00:05,459 - Jednom kada izađe... - Da... Jednom kada izađe... 2326 02:00:05,959 --> 02:00:08,459 Šta... Šta da radim? 2327 02:00:08,500 --> 02:00:11,667 Trebali biste ukloniti bračnu nit sa Myninog vrata. 2328 02:00:12,167 --> 02:00:14,459 Da... Ukloni bračnu nit. 2329 02:00:14,500 --> 02:00:17,209 U to vrijeme, reći ću čarolije i uhvati Ponnarasijev duh u ovoj boci... 2330 02:00:17,250 --> 02:00:19,834 - Šta? - G. Čarobnjak... U ovoj boci? - Šta je ovo, čoveče? 2331 02:00:20,834 --> 02:00:22,959 - Idiote... Uhvatiću je u toj boci. - Izvini svešteniče. 2332 02:00:23,000 --> 02:00:26,042 U redu... Ako se desi nešto pogrešno u ovom procesu... 2333 02:00:26,083 --> 02:00:28,042 Hej, ubit ćemo te. 2334 02:00:28,083 --> 02:00:29,751 sta? Prijetite nam? Reci čari. 2335 02:00:29,792 --> 02:00:31,000 Počinjem ih. 2336 02:00:39,500 --> 02:00:40,709 - Uzmi. - Kao što kažete, svešteniče. 2337 02:00:42,334 --> 02:00:44,542 Om... Seoski varalica Ponnarasi... 2338 02:00:44,792 --> 02:00:46,876 Napusti ovo telo a da me ne prevariš. 2339 02:00:46,918 --> 02:00:49,834 Oslobodi duha... 2340 02:01:02,876 --> 02:01:04,459 Gdje je osoba koja je vezala ovu bračnu nit? 2341 02:01:04,500 --> 02:01:06,667 Ponnarasi... Vidi, on je ovdje. 2342 02:01:07,500 --> 02:01:10,792 Ako ste odvažni ženski duh, Izazivam te da izađeš. 2343 02:01:10,834 --> 02:01:13,709 Svi duhovi iznad, molim te pazi na mene. 2344 02:01:13,751 --> 02:01:16,125 Hej... Hej... Ne odlazi. Pokazujem svoje ludosti koristeći te. 2345 02:01:17,125 --> 02:01:19,918 U palmama imamo ledene jabuke... Ako izađete, osuđeni ste na propast. 2346 02:01:21,542 --> 02:01:23,459 U državnim školama imamo spremačice... 2347 02:01:23,500 --> 02:01:25,500 Jeste li vi duh rođen samohranom ocu? 2348 02:01:27,000 --> 02:01:28,209 Hej... Pogledaj. 2349 02:01:28,250 --> 02:01:29,667 Imamo ukupno 6 članova. 2350 02:01:29,709 --> 02:01:31,042 Ako ste hrabri, izađite. 2351 02:01:31,626 --> 02:01:33,792 - Šta je ovo? - Imamo Murukku (čakli) u prodavnicama... 2352 02:01:33,834 --> 02:01:36,459 - Ti si luda osoba. - Ne znam šta da kažem sada... 2353 02:01:36,500 --> 02:01:39,083 Ako ste hrabri, izađite. Izvrnut ću ti vrat i ubiti te. 2354 02:01:39,125 --> 02:01:40,918 Hej tonzurirana glava... Brzo uhvatite duha. 2355 02:01:40,959 --> 02:01:42,834 - Hej, uhvati je. - Umesto da mučiš duha... 2356 02:01:42,876 --> 02:01:45,334 Od tvog govora postajem ljut. 2357 02:01:46,334 --> 02:01:48,667 Hej... Zašto ćutiš? Pričaj i naljuti je. 2358 02:01:48,709 --> 02:01:50,125 Naljuti je. 2359 02:01:50,792 --> 02:01:52,375 Ona ne reaguje ni na šta. 2360 02:01:52,584 --> 02:01:54,542 - Laddu znači slatko... - Oh ne... 2361 02:01:54,584 --> 02:01:56,459 - Zamoli ga da kaže nešto. - Reci nešto, čoveče. 2362 02:01:56,500 --> 02:01:58,792 - Hej, ostavi to. - Reci nešto, čoveče. 2363 02:02:04,083 --> 02:02:06,626 Oh ne... Ponnarasi je izašao iz njenog tela. 2364 02:02:06,667 --> 02:02:09,125 - Hej tonzurisano osobo, uhvati duh uskoro. - Myna... 2365 02:02:09,167 --> 02:02:11,334 Uhvati duh, čovječe. 2366 02:02:11,375 --> 02:02:13,542 - Doktore... - Ne prilazi mi. 2367 02:02:14,709 --> 02:02:17,250 Uhvati... Zatvori... Zatvori. 2368 02:02:19,209 --> 02:02:20,667 Hej... Zatvori ga kako treba. 2369 02:02:20,709 --> 02:02:22,250 Trese ga kao čašu za čaj. 2370 02:02:22,792 --> 02:02:25,250 - Pobegli smo od duha. - Hvala Bogu. 2371 02:02:26,167 --> 02:02:27,250 Elisa. 2372 02:02:48,417 --> 02:02:50,000 Oh... Je li? Veoma sretan. 2373 02:02:50,042 --> 02:02:52,167 - Šta on radi? - Ne znam. 2374 02:02:52,209 --> 02:02:54,167 Boginjo... Spasi nas. boginja... 2375 02:02:54,209 --> 02:02:56,250 Hej... Žena ga je odvela kod njega. 2376 02:02:56,292 --> 02:02:57,834 Dođi i daj mi torbu. 2377 02:02:57,876 --> 02:02:59,459 Ja odlazim. Za mene je kasno. 2378 02:02:59,584 --> 02:03:01,542 Ujače... Ne žuri. 2379 02:03:01,584 --> 02:03:04,083 - Molim vas, budite strpljivi. - Ne žurim. 2380 02:03:04,125 --> 02:03:05,834 Ti si taj koji je požurio. 2381 02:03:06,083 --> 02:03:07,792 Ostavio si ujaka koji te je cekao... 2382 02:03:07,834 --> 02:03:09,918 I pobegao si sa nekim. 2383 02:03:10,250 --> 02:03:12,876 - Srce koje te je volelo ne može da podnese. - Zašto brblja kao lud? 2384 02:03:12,918 --> 02:03:14,626 Nisam spavao cijelu noć. 2385 02:03:14,667 --> 02:03:18,459 Ali poštujem vaše želje i doneo ovu odluku. 2386 02:03:18,500 --> 02:03:20,834 - Zašto govori stare filmske naslove? - Bračna nit vezana za tebe... 2387 02:03:20,876 --> 02:03:22,375 Uklonjen je za jedan dan. 2388 02:03:22,417 --> 02:03:25,042 - To je slomilo srce ovom ujaku. - Definitivno, on je ludak. 2389 02:03:26,000 --> 02:03:30,250 Pa, pomislio sam, daću mu svadbu konac i zamoli ga da se veže za tebe. 2390 02:03:32,751 --> 02:03:37,042 Davno sam doneo ovu bračnu temu da ga vežem za tebe. 2391 02:03:37,083 --> 02:03:40,959 Ali danas ću pitati vašeg ljubavnika da ga vežem za tebe. 2392 02:03:43,125 --> 02:03:45,167 Brate... Uzmi. Zaveži ovu bračnu nit za nju. 2393 02:03:45,709 --> 02:03:47,751 - Šta je ovo, čoveče? - Hej... Toliko se hvališ... 2394 02:03:47,792 --> 02:03:49,709 Ali, ima li barem 0,5 grama zlata? 2395 02:03:49,751 --> 02:03:51,167 Za njega ste vezali sušenu kurkumu. 2396 02:03:51,250 --> 02:03:52,626 Uzmi ovo, Rajini. Zaveži ovo. 2397 02:03:57,834 --> 02:03:59,083 On je takva smetnja... 2398 02:03:59,125 --> 02:04:00,626 - Zašto opet laje? - Ne znam. 2399 02:04:00,667 --> 02:04:01,834 - Zašto laje? - Šuš..!! 2400 02:04:04,125 --> 02:04:05,334 Zašto laje videći ovo bračna tema? 2401 02:04:05,375 --> 02:04:06,417 Ne znam. 2402 02:04:06,542 --> 02:04:08,667 Prije prikazivanja ove bračne teme... Trebao sam mu vezati usta. 2403 02:04:08,709 --> 02:04:10,500 - Oh... - Bilo kojim slučajem, ova bračna nit... 2404 02:04:10,542 --> 02:04:12,834 Hej... Ovo je ona svadbena tema, zar ne? 2405 02:04:12,876 --> 02:04:14,792 Ne.. Ne.. Ovo nije ta bračna nit. Ovo je moja svadbena tema. 2406 02:04:15,334 --> 02:04:16,584 Kako si to dobio? 2407 02:04:16,626 --> 02:04:19,375 Zamolio si me da ga zadržim kada Myna se onesvijestila, zar ne? 2408 02:04:21,167 --> 02:04:22,500 Odjebi... lopove... 2409 02:04:24,083 --> 02:04:25,959 Hej... zaslužio sam to teškim radom... 2410 02:04:26,125 --> 02:04:27,918 Brate.. Zaveži ovo za nju. 2411 02:04:31,626 --> 02:04:33,626 Od sada... Ti si moja sestra. 2412 02:04:36,834 --> 02:04:37,918 Živite dobro.